Drashot AI Logo
שְׁחָטָהּ וְנִמְצֵאת בַּעֲלַת מוּם – רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: קָדַשׁ, רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: לֹא קָדַשׁ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
Если кто-то зарезал благодарственную жертву и обнаружилось, что это животное с пороком, Рабби Элиэзер говорит: хлебы были освящены, а Рабби Йеѓошуа говорит: хлебы не были освящены. Это мнение Рабби Меира, соответствующее спору, приведенному в мишне.
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: לֹא נֶחְלְקוּ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ עַל שֶׁשְּׁחָטָהּ וְנִמְצֵאת טְרֵיפָה – שֶׁלֹּא קָדַשׁ, וְעַל חוּץ לִזְמַנּוֹ – שֶׁקָּדַשׁ, וְעַל בַּעַל מוּם – שֶׁלֹּא קָדַשׁ. וְעַל מָה נֶחְלְקוּ? עַל חוּץ לִמְקוֹמוֹ, שֶׁרַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: קָדַשׁ, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: לֹא קָדַשׁ.
Барайта продолжает: Рабби Йехуда сказал: Рабби Элиэзер и Рабби Йехошуа не расходились во мнении относительно случая, когда он зарезал благодарственную жертву и обнаружилось, что это трефа, поскольку все согласны, что она не была освящена; и они не расходились относительно случая, когда он зарезал благодарственную жертву с намерением съесть ее или воскурить жертвенные части по истечении ее установленного времени, поскольку все согласны, что она была освящена; и они не расходились относительно случая, когда он зарезал благодарственную жертву и обнаружилось, что это животное с пороком, поскольку все согласны, что она не была освящена. И относительно какого случая они расходились? Они расходились относительно случая, когда он зарезал благодарственную жертву с намерением съесть ее или воскурить жертвенные части вне ее предназначенной области, как говорит Рабби Элиэзер: Она была освящена, а Рабби Йехошуа говорит: Она не была освящена.
אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: הוֹאִיל וְחוּץ לִזְמַנּוֹ פָּסוּל, וְחוּץ לִמְקוֹמוֹ פָּסוּל, מָה חוּץ לִזְמַנּוֹ – קָדַשׁ, אַף חוּץ לִמְקוֹמוֹ – קָדַשׁ. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: הוֹאִיל וְחוּץ לִמְקוֹמוֹ פָּסוּל, וּבַעַל מוּם פָּסוּל, מָה בַּעַל מוּם – לֹא קָדַשׁ, אַף חוּץ לִמְקוֹמוֹ – לֹא קָדַשׁ.
Барайта продолжает: Объясняя своё мнение, рабби Элиэзер сказал: Поскольку приношение, заколотое с намерением вкушать его по истечении его установленного времени, становится негодным, и приношение, заколотое с намерением вкушать его вне его установленной области, становится негодным, логично, что подобно тому как в случае намерения вкушать его по истечении его времени хлебы были освящены, так и в случае намерения вкушать его вне его области хлебы были освящены. Рабби Йехошуа сказал: Поскольку приношение, заколотое с намерением вкушать его вне его установленной области, становится негодным, и приношение, оказавшееся животным с пороком, становится негодным, логично, что подобно тому как в случае животного с пороком хлебы не были освящены, так и в случае намерения вкушать его вне его области хлебы не были освящены.
אָמַר לוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: אֲנִי דִּמִּיתִיהוּ לְחוּץ לִזְמַנּוֹ, וְאַתָּה דִּמִּיתוֹ לְבַעַל מוּם, נִרְאֶה לְמִי דּוֹמֶה – אִם דּוֹמֶה לְחוּץ לִזְמַנּוֹ, נְדוּנֶנּוּ מֵחוּץ לִזְמַנּוֹ, אִם דּוֹמֶה לְבַעַל מוּם, נְדוּנֶנּוּ מִבַּעַל מוּם.
Рабби Элиэзер сказал ему: Я сравнил жертвоприношение, заколотое с намерением вкушать его вне предназначенного для него места, с жертвоприношением, заколотым с намерением вкушать его по истечении предназначенного срока, а ты сравнил его с жертвоприношением, которое оказалось животным с пороком. Давайте рассмотрим, чему оно подобно. Если оно подобно жертвоприношению, заколотому с намерением вкушать его по истечении предназначенного срока, мы выведем егогалахуиз закона о жертвоприношении, заколотом с намерением вкушать его по истечении предназначенного срока. Если оно подобно жертвоприношению, которое оказалось животным с пороком, мы выведем егогалахуиз закона о жертвоприношении, которое оказалось животным с пороком.
הִתְחִיל רַבִּי אֱלִיעֶזֶר לָדוּן: דָּנִין פְּסוּל מַחְשָׁבָה מִפְּסוּל מַחְשָׁבָה, וְאֵין דָּנִין פְּסוּל מַחְשָׁבָה מִפְּסוּל הַגּוּף.
Рабби Элиэзер начал рассуждать: Мы выводим галаху относительно недействительности из-за неправильного намерения из случая недействительности из-за неправильного намерения, то есть галаху относительно того, кто закалывает животное с намерением вкушать его вне предназначенного для этого места, следует выводить из галахи относительно того, кто закалывает его с намерением вкушать его вне предназначенного для этого времени. И мы не выводим галаху относительно недействительности из-за неправильного намерения из случая недействительности из-за порока в теле жертвоприношения.
הִתְחִיל רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ לָדוּן: דָּנִין פְּסוּל שֶׁאֵין בּוֹ כָּרֵת, מִפְּסוּל שֶׁאֵין בּוֹ כָּרֵת, וְאַל יוֹכִיחַ חוּץ לִזְמַנּוֹ, שֶׁפְּסוּל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ כָּרֵת. וְעוֹד, נְדוּנֶנּוּ מִשֶּׁלֹּא לִשְׁמוֹ, שֶׁפְּסוּל מַחְשָׁבָה וְאֵין בּוֹ כָּרֵת.
Рабби Йеошуа начал рассуждать наоборот: Мы выводим галаху в отношении дисквалификации, которая не влечет ответственности в виде отсечения от Грядущего мира [karet], то есть жертвоприношения, заколотого с намерением вкушать его вне предназначенного для этого места, из дисквалификации, которая не влечет ответственности в виде karet, то есть жертвоприношения, оказавшегося животным с пороком. А галаха в отношении жертвоприношения, заколотого с намерением вкушать его по истечении его установленного времени, не должна приводиться как доказательство, поскольку это дисквалификация, которая влечет ответственность в виде karet. И кроме того, даже согласно Рабби Элиэзеру, который говорит, что мы выводим галаху из дисквалификации из-за неправильного намерения, давайте выведем галахуиз жертвоприношения, заколотого не ради него самого, поскольку это дисквалификация из-за неправильного намерения и она также не влечет ответственности в виде karet, а хлебы такого жертвоприношения не были освящены.
וְשָׁתַק רַבִּי אֱלִיעֶזֶר.
Барайта заключает: И рабби Элиэзер промолчал, уступив рабби Йеошуа. Во всяком случае, из барайты ясно, что мишна соответствует мнению рабби Меира.
וְרַבִּי מֵאִיר, מַאי שְׁנָא שְׁחָטָהּ וְנִמְצֵאת טְרֵיפָה, דְּהָוֵי פְּסוּלוֹ קוֹדֶם שְׁחִיטָה, וּמַאי שְׁנָא שְׁחָטָהּ וְנִמְצֵאת בַּעֲלַת מוּם, דְּלָא הָוֵי פְּסוּלוֹ קוֹדֶם שְׁחִיטָה?
Гемара спрашивает: И согласно мнению рабби Меира, который говорит, что если благодарственная жертва была зарезана и оказалось, что она терефа, хлебы не были освящены, но если оказалось, что это животное с пороком, рабби Элиэзер считает, что хлебы были освящены, в чем разница, если он зарезал ее и оказалось, что она терефа, так что это считается случаем, когда ее негодность предшествовала ее зарезанию, и хлебы не были освящены; и в чем разница, если он зарезал ее и оказалось, что это животное с пороком, так что это не считается случаем, когда ее негодность предшествовала ее зарезанию, и хлебы были освящены согласно рабби Элиэзеру?
בְּדוּקִּין שֶׁבָּעַיִן, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי עֲקִיבָא, דְּאָמַר: אִם עָלוּ לֹא יֵרְדוּ. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: כִּי אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא אִם עָלוּ לֹא יֵרְדוּ – בִּפְסוּלָא דְּגוּפֵיהּ, אֲבָל לְקַדּוֹשֵׁי לֶחֶם – לָא.
Гемара отвечает: Рабби Меир имеет в виду изъян на роговице глаза, и его постановление соответствует мнению Рабби Акивы, который сказал относительно такого вида изъяна: хотя животные с таким изъяном непригодны для приношения изначально, если они взошли на жертвенник, их не спускают, и их приносят на жертвеннике. Гемара добавляет: А Рабби Йехошуа, который считает, что если обнаруживается, что животное имеет изъян, хлебы не освящаются, говорит: Когда Рабби Акива сказал, что если они взошли на жертвенник, их не спускают, он имел в виду непригодность самого приношения как такового, то есть что, once it ascended it shall not descend. Но в отношении освящения хлебов посредством заклания такого животного он не говорил этого.
אִיתְּמַר: חַטָּאת שֶׁשְּׁחָטָהּ חוּץ לִזְמַנָּהּ, אִם עָלְתָה – לֹא תֵּרֵד. חוּץ לִמְקוֹמָהּ, רָבָא אָמַר: תֵּרֵד, רַבָּה אָמַר: לֹא תֵּרֵד.
§ Гемара продолжает обсуждать спор между рабби Элиэзером и рабби Йеѓошуа в барайте: Было сказано: Что касается жертвы за грех, которую зарезали с намерением вкушать ее по истечении назначенного ей времени, если она вознеслась на жертвенник, она не должна быть снята. Если ее зарезали с намерением вкушать ее вне ее назначенной области, Рава говорит: Она должна быть снята и не должна быть сожжена, а Рабба говорит: Она не должна быть снята.
רָבָא כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, וְרַבָּה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר.
Гемара предполагает: Рава придерживается мнения, в соответствии с позицией рабби Йеошуа, который выводит галаху относительно благодарственной жертвы, заколотой с намерением вкушать её вне предназначенного для неё места, из закона о жертве, в которой был обнаружен порок. Соответственно, подобно тому как грехоочистительная жертва с пороком снимается с жертвенника, даже если она уже была вознесена, так и грехоочистительная жертва, заколотая с намерением вкушать её вне предназначенного для неё места, снимается. А Рабба придерживается мнения, в соответствии с позицией рабби Элиэзера, который выводит галаху относительно благодарственной жертвы, заколотой с намерением вкушать её вне предназначенного для неё места, из закона о жертве, заколотой с намерением вкушать её после предназначенного для неё времени. Соответственно, подобно тому как грехоочистительная жертва, заколотая с намерением вкушать её после предназначенного для неё времени, не снимается с жертвенника, так и грехоочистительная жертва, заколотая с намерением вкушать её вне предназначенного для неё места, не снимается.
וַהֲדַר בֵּיהּ רַבָּה לְגַבֵּיהּ דְּרָבָא, מִדַּהֲדַר בֵּיהּ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר לְגַבֵּיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ.
И Рабба отказался от своего мнения в пользу мнения Равы и постановил, что жертва за грех, закланная с намерением вкушать ее вне предназначенного для этого места, должна быть снята с жертвенника, поскольку рабби Элиэзер отказался от своего мнения в пользу мнения рабби Йехошуа, как учит барайта, что он промолчал и принял довод рабби Йехошуа. Соответственно, галаху относительно животного, закланного с намерением вкушать его вне предназначенного для этого места, следует выводить из закона о приношении, в котором был обнаружен порок.
וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: אַף עַל גַּב דַּהֲדַר בֵּיהּ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר לְגַבֵּיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, רַבָּה לְגַבֵּיהּ דְּרָבָא לָא הֲדַר בֵּיהּ. הָתָם הוּא דְּקָאָמַר לֵיהּ: נְדוּנֶנּוּ מִשֶּׁלֹּא לִשְׁמוֹ, אֲבָל הָכָא, אִי דָּיְינַתְּ לֵיהּ מִשֶּׁלֹּא לִשְׁמוֹ – אִם עָלְתָה לֹא תֵּרֵד.
И есть те, кто говорят: Хотя рабби Элиэзер отказался от своего мнения в пользу мнения рабби Йеѓошуа, Рабба не отказался от своего мнения в пользу мнения Равы, потому что там, в отношении освящения хлебов благодарственной жертвы, рабби Элиэзер согласился с рабби Йеѓошуа, поскольку рабби Йеѓошуа сказал ему: Давайте выведем ее галаху из закона о жертве, заколотой не ради нее. Но здесь, если вы выводите ее галаху из закона о жертве, заколотой не ради нее, тогда галаха должна быть такой, что если она взошла на жертвенник, она не должна сойти.
שְׁחָטָהּ שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ [וְכוּ׳]. אָמַר רַב פָּפָּא: שְׁבַק תַּנָּא דִידַן אֵיל נָזִיר דִּשְׁכִיחַ, וְנָקֵיט אֵיל הַמִּילּוּאִים? וְתַנָּא דִּידַן – עִיקַּר מִילְּתָא נָקֵט.
§ Мишна учит: Если кто-то зарезал благодарственную жертву не ради нее, и также, если кто-то зарезал овна посвящения не ради него, и также, если кто-то зарезал общественную мирную жертву из двух овец, сопровождающую два хлеба на Шавуот, не ради них, хлебы не были освящены. Рав Паппа сказал в недоумении: Почему танна нашей мишны опускает случай хлебов овна назорея, который обычен и которые также не освящаются, если овен был зарезан не ради него, и учит вместо этого овна посвящения Скинии, который был принесен еврейским народом только в пустыне? Гемара отвечает: И каково рассуждение танны нашей мишны? Он учил овна посвящения, потому что это было главным предметом, то есть это была первая жертва, принесенная с хлебами.
מַתְנִי׳ הַנְּסָכִים שֶׁקָּדְשׁוּ בִּכְלִי וְנִמְצָא זֶבַח פָּסוּל, אִם יֵשׁ זֶבַח אַחֵר – יַקְרִיבוּ עִמּוֹ, וְאִם לָאו – יִפָּסְלוּ בְּלִינָה.
МИШНА: В случае, когда возлияния, сопровождающие приношения, были освящены в служебном сосуде в момент заклания животного, и приношение оказалось непригодным, если есть другое приношение, которое было заклано и требует возлияний, возлияния следует принести с этим приношением; а если нет, они должны стать непригодными из-за того, что их оставили на ночь, а затем сожжены.
גְּמָ׳ אָמַר זְעֵירִי: אֵין הַנְּסָכִים מִתְקַדְּשִׁין אֶלָּא בִּשְׁחִיטַת הַזֶּבַח. מַאי טַעְמָא? אָמַר קְרָא: ״זֶבַח וּנְסָכִים״.
ГЕМАРА: Что касается утверждения мишны о случае, когда возлияния животного приношения были освящены, а затем выяснилось, что животное непригодно, Зеири говорит: Возлияния освящаются только при заклании приношения. Какова причина этого? Стих гласит: «Чтобы приносить огненную жертву Господу, всесожжение и хлебное приношение, жертву и возлияния, каждое в свой день» (Левит 23:37), указывая, что возлияния дополняют приношение и освящаются только при его заклании.
תְּנַן: הַנְּסָכִים שֶׁקָּדְשׁוּ בִּכְלִי וְנִמְצָא זֶבַח פָּסוּל – אִם יֵשׁ זֶבַח אַחֵר, יִקְרְבוּ עִמּוֹ; וְאִם לָאו – יִפָּסְלוּ בְּלִינָה.
Гемара задает вопрос к утверждению Зеири на основании того, что мы учили в мишне: в случае, когда возлияния были освящены в служебном сосуде в момент заклания животного и приношение оказалось непригодным, если есть другое приношение, которое было заклано и требует возлияний, возлияния следует принести вместе с этим приношением; а если нет, их следует сделать негодными, оставив на ночь, а затем сжечь.
מַאי לָאו דְּאִיפְּסִיל בִּשְׁחִיטָה? לָא, דְּאִיפְּסִיל בִּזְרִיקָה.
Разве не так, что мишна говорит о случае, когда приношение стало непригодным из-за его заклания, и, следовательно, возлияния не были освящены закланием приношения? Почему же тогда возлияния нужно оставлять на ночь, чтобы сделать их негодными? Очевидно, возлияния освящаются при помещении их в служебный сосуд, а не при заклании приношения, в противоречии с утверждением Зеири. Гемара отвергает это: Нет, мишна говорит о приношении, ставшем непригодным из-за окропления кровью; возлияния были освящены при заклании приношения, и поэтому их нужно сделать негодными, оставив на ночь.
כְּמַאן? כְּרַבִּי, דְּאָמַר: שְׁנֵי דְּבָרִים הַמַּתִּירִין מַעֲלִין זֶה בְּלֹא זֶה.
Гемара стремится уточнить: В соответствии с чьим мнением приведена эта мишна? Она приведена в соответствии с мнением Рабби Йеуды а-Наси, который сказал: Если приношение имеет два разрешающих фактора для употребления в пищу или для принесения в жертву, каждый из них может сам по себе возвести его в освященный статус без другого. Соответственно, хотя заклание животного и окропление его кровью оба являются разрешающими факторами для возлияний, возлияния были освящены посредством заклания животного, несмотря на то что животное стало непригодным из-за окропления его кровью.
אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן שֶׁקִּיבֵּל דָּמָן בְּכוֹס וְנִשְׁפַּךְ.
Гемара отвергает это: Даже если ты скажешь, что мишна соответствует мнению рабби Элазара, сына рабби Шимона, который не согласен с рабби Йеудой а-Наси и считает, что оба разрешающих фактора должны быть выполнены, чтобы придать возлияниям святость, мишну все равно можно объяснить следующим образом: Здесь мы имеем дело со случаем, когда священник собрал его кровь в сосуд для окропления жертвенника, но кровь пролилась из сосуда, и ее нельзя было окропить. Тем не менее возлияния были освящены, поскольку кровь была пригодна для окропления жертвенника.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria