מִתּוֹךְ שֶׁלֹּא הִיתַּרְתָּה לוֹ אֶלָּא עַל יְדֵי קִיטּוּף, זָכוּר הוּא.
Поскольку до омера ты разрешил человеку собирать урожай только срывая его вручную, а не обычным способом, он вспомнит о запрете и воздержится от его употребления. Что касается поиска квасного, напоминания нет.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: תִּינַח קְצִירָה, טְחִינָה וְהַרְקָדָה, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?
Абайе сказал ему: Это хорошо согласуется с объяснением мнения раби Йехуды относительно сбора зерна. Но что касается помола и просеивания, что можно сказать? По-видимому, разрешено выполнять эти действия обычным способом. Почему же тогда нет опасения, что человек может съесть зерно на этом этапе?
הָא לָא קַשְׁיָא, טְחִינָה – בְּרִיחְיָא דִּידָא, הַרְקָדָה – עַל גַּבֵּי נָפָה.
Гемара отвечает: Это не трудно, поскольку и помол также выполняется необычным способом. Нужно молоть зерно перед принесением в жертву омера ручной мельницей, а не мельницей, приводимой в движение животным или водой. Точно так же просеивание выполняется необычным образом, не внутри сита. Напротив, оно выполняется наверху сита. Поскольку все эти действия выполняются необычным способом, нет опасения, что кто-то может съесть зерно.
בֵּית הַשְּׁלָחִין, דְּשַׁרְיָא קְצִירָה, דִּתְנַן: קוֹצְרִין בֵּית הַשְּׁלָחִין שֶׁבַּעֲמָקִים, אֲבָל לֹא גּוֹדְשִׁין – מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?
Гемара приводит еще одно затруднение из случая поля, требующего орошения, где обычная жатва разрешена, как мы учили в мишне (71а): Можно жать зерно с орошаемого поля и с полей в долинах, поскольку их зерно созревает задолго до принесения омера, но нельзя складывать урожай в кучи. Употребление выражения: Можно жать, указывает на то, что зерно было сжато обычным способом, а не вручную. В этом случае что можно сказать? Почему рабби Йеуда не издает постановление из опасения, что кто-то съест от нового зерна?
אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: חָדָשׁ – בָּדֵיל מִינֵּיהּ, חָמֵץ – לָא בָּדֵיל מִינֵּיהּ.
Скорее, Абайе сказал: Это различие между случаями омера и квасного не основано на способе жатвы, помола или просеивания. Напротив, причина различных постановлений в том, что человек держится подальше от нового зерна, поскольку запрещено есть новое зерно весь год, пока не будет принесён в жертву омер. Напротив, человек не держится подальше от квасного хлеба, поскольку его разрешено есть в остальное время года. Поэтому более вероятно, что он съест квасной хлеб непреднамеренно.
אָמַר רָבָא: דְּרַבִּי יְהוּדָה אַדְּרַבִּי יְהוּדָה קַשְׁיָא, דְּרַבָּנַן אַדְּרַבָּנַן לָא קַשְׁיָא?
Рава сказал: Разве противоречие между одним высказыванием Рабби Йеѓуды и другим высказыванием Рабби Йеѓуды вызывает затруднение, тогда как противоречие между одним высказыванием мудрецов и другим высказыванием мудрецов не вызывает затруднения? Есть также кажущееся противоречие между мнением мудрецов, которые утверждают, что мудрецы издали постановление в отношении нового зерна, но не издали постановления в отношении квасного.
אֶלָּא אָמַר רָבָא: דְּרַבִּי יְהוּדָה אַדְּרַבִּי יְהוּדָה לָא קַשְׁיָא, כִּדְשַׁנֵּינַן. דְּרַבָּנַן אַדְּרַבָּנַן לָא קַשְׁיָא: הוּא עַצְמוֹ מְחַזֵּר עָלָיו לְשׂוֹרְפוֹ, מֵיכַל אָכֵיל מִינֵּיהּ?!
Скорее, Рава сказал, что противоречие между одним высказыванием Рабби Йехуды и другим высказыванием Рабби Йехуды не представляет трудности, как мы уже разрешили это ранее. Противоречие между одним постановлением мудрецов и другим постановлением мудрецов тоже не представляет трудности: Мудрецы считают, что нет необходимости издавать постановление, запрещающее искать хамец после того, как он стал запрещённым, поскольку если человек сам ищет хамец специально для того, чтобы сжечь его, разве станет он есть его? Напротив, в случае с новым зерном он обрабатывает зерно и готовит его к употреблению. Следовательно, есть опасение, что он может съесть его по неведению.
רַב אָשֵׁי אָמַר: דְּרַבִּי יְהוּדָה אַדְּרַבִּי יְהוּדָה לָא קַשְׁיָא, ״קֶמַח קָלִי״ תְּנַן.
Рав Аши сказал: Противоречие между одним высказыванием Рабби Йехуды и другим высказыванием Рабби Йехуды не представляет трудности, поскольку это затруднение можно разрешить иным образом. Как мы учили в мишне, рынки Иерусалима были заполнены мукой из поджаренного зерна. Разрешено готовить до омера только такую пищу, поскольку ее не едят без дополнительного приготовления. Поэтому нет опасения, что кто-то съест это по ошибке до того, как будет принесено приношение омера.
וְהָא דְּרַב אָשֵׁי בְּרוּתָא הִיא, תִּינַח מִקָּלִי וְאֵילָךְ, עַד קָלִי מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?
Гемара отвергает это толкование: И это утверждение Рава Аши — ошибка [baruta], поскольку это предположение легко опровергнуть: Это хорошо подходит в отношении статуса зерна с того момента, как оно было переработано в муку из поджаренного зерна и далее, так как нет опасения, что кто-то может прийти и съесть его. Но что касается его статуса изначально, пока оно не стало поджаренным зерном, что можно сказать? Должен был быть определённый момент, когда зёрна были пригодны в пищу, прежде чем их превратили в поджаренное зерно. Почему нет опасения, что кто-то может съесть зёрна на этой более ранней стадии?
וְכִי תֵּימָא, הָכָא נָמֵי עַל יְדֵי קִיטּוּף, וְכִדְרַבָּה, בֵּית הַשְּׁלָחִין דְּשַׁרְיָא קְצִירָה מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? אֶלָּא, הָא דְּרַב אָשֵׁי בְּרוּתָא הִיא.
И если бы ты сказал, что и здесь тоже зерно отличается необычным способом, которым его жнут, посредством срывания вручную, в соответствии с более ранним утверждением Раббы, тем не менее, в отношении трудности, выдвинутой против мнения Раббы из случая орошаемого поля, которое разрешено жать обычным способом, что можно сказать? Скорее, Гемара отвергает это объяснение и заключает, что это утверждение Рава Аши является ошибкой.
מַתְנִי׳ מִשֶּׁקָּרַב הָעוֹמֶר הוּתַּר חָדָשׁ מִיָּד, הָרְחוֹקִים מוּתָּרִין מֵחֲצוֹת הַיּוֹם וּלְהַלָּן. מִשֶּׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, הִתְקִין רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי שֶׁיְּהֵא יוֹם הֶנֶף כּוּלּוֹ אָסוּר.
МИШНА:С того момента, как приношение омера было принесено в жертву, урожай нового сбора разрешался немедленно. Для тех, кто находился далеко от Иерусалима, новый урожай разрешён с полудня и далее. С того времени, как Храм был разрушен, Раббан Йоханан бен Заккай постановил, что день возношения омера, шестнадцатый день нисана, полностью запрещён, то есть вкушать новый урожай можно только на следующий день.
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: וַהֲלֹא מִן הַתּוֹרָה הוּא אָסוּר, שֶׁנֶּאֱמַר ״עַד עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה״, מִפְּנֵי מָה הָרְחוֹקִים מוּתָּרִין מֵחֲצוֹת הַיּוֹם וּלְהַלָּן? מִפְּנֵי שֶׁהֵן יוֹדְעִין שֶׁאֵין בֵּית דִּין מִתְעַצְּלִין בּוֹ.
Рабби Йехуда сказал: Но разве это не запрещено законом Торы, как сказано: «Ни хлеба, ни сушёного зерна, ни свежих колосьев не ешьте до сего самого дня, доколе не принесёте приношение Богу вашему» (Левит 23:14)? Это означает, что новый урожай запрещён в день возношения, если только он не разрешён принесением жертвы. И если так, по какой причине разрешено тем, кто находится далеко, есть новый урожай с полудня и далее, когда Храм стоит? Это обусловлено тем, что они знают, что члены суда не медлят с его принесением, и, несомненно, к полудню принесение приношения омера уже завершено.
גְּמָ׳ רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים – עוֹמֶר מַתִּיר, בִּזְמַן שֶׁאֵין בֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים – הֵאִיר מִזְרָח מַתִּיר.
ГЕМАРА: Мнение рабби Йеѓуды, как оно представлено в мишне, состоит в том, что после разрушения Храма новый урожай запрещен в течение всего шестнадцатого нисана по закону Торы. Что касается противоположного мнения, согласно которому новый урожай разрешен шестнадцатого нисана, Рав и Шмуэль оба говорят: Когда Храм стоит, принесение жертвы омера разрешает новый урожай. Когда Храм не стоит, сияние восточного горизонта шестнадцатого нисана разрешает его.
מַאי טַעְמָא? תְּרֵי קְרָאֵי כְּתִיבִי: כְּתִיב ״עַד יוֹם הֲבִיאֲכֶם״, וּכְתִיב ״עַד עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה״. הָא כֵּיצַד?
Гемара спрашивает: В чем причина? Написаны два стиха относительно нового урожая. Точнее, в одном и том же стихе есть две части: «И ни хлеба, ни сушеного зерна, ни свежих колосьев не ешьте до сего самого дня, доколе не принесете приношение вашему Богу» (Левит 23:14). Написано, что новый урожай запрещен «доколе не принесете приношение», и также написано, что новый урожай запрещен только «до сего самого дня». Как это? Как можно согласовать эти части?
כָּאן – בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים, כָּאן – בִּזְמַן שֶׁאֵין בֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים.
Гемара отвечает: Здесь, когда стих разрешает новый урожай только после принесения в жертву приношения омера, речь идет о периоде, когда Храм стоит. Там, когда стих разрешает новый урожай сразу с шестнадцатого нисана, имеется в виду период, когда Храм не стоит.
רַבִּי יוֹחָנָן וְרֵישׁ לָקִישׁ דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: אֲפִילּוּ בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים, הֵאִיר מִזְרָח מַתִּיר. וְהָכְתִיב: ״עַד הֲבִיאֲכֶם״! לְמִצְוָה.
Рабби Йоханан и Реш Лакиш оба говорят: Даже когда Храм стоит, освещение восточного горизонта разрешает новый урожай. Гемара спрашивает: Но разве не написано: «Пока вы не принесёте приношение», что указывает на то, что новый урожай не разрешён на рассвете, а только после принесения жертвы омера? Гемара отвечает: Стих означает, что изначально следует подождать с употреблением нового урожая до принесения жертвы омера ab initio, чтобы исполнить митцву наилучшим образом, но тем не менее он разрешён на рассвете.
מִשֶּׁקָּרַב הָעוֹמֶר, הוּתַּר חָדָשׁ מִיָּד! לְמִצְוָה.
Гемара выдвигает еще одно затруднение. Мишна утверждает: С того момента, как приношение омера было принесено в жертву, урожай нового сбора был разрешен немедленно. Из этого следует, что новый урожай не разрешен с появлением света на восточном горизонте. Гемара снова отвечает, что мишна имеет в виду, что следует подождать с употреблением нового урожая до принесения приношения омера, чтобы исполнить заповедь наилучшим образом, однако он разрешен с рассвета.
הָעוֹמֶר הָיָה מַתִּיר בַּמְּדִינָה, וּשְׁתֵּי הַלֶּחֶם בַּמִּקְדָּשׁ! לְמִצְוָה.
Гемара приводит ещё одно затруднение из следующей мишны (68б): принесение приношения омера разрешало употребление нового урожая в остальной части страны [bamedina] вне Храма, а два хлеба разрешали принесение нового урожая в Храме. И здесь Гемара отвечает: следует подождать с употреблением нового урожая до принесения приношения омера, чтобы исполнить мицву наилучшим образом.