Drashot AI Logo
כֵּיצַד עוֹשֶׂה? מַנִּיחַ אֵימוּרִין עַל פִּיסַּת הַיָּד, וְחָזֶה וָשׁוֹק עֲלֵיהֶן, וּבְכׇל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ לֶחֶם – הַלֶּחֶם מִלְּמַעְלָה.
Гемара спрашивает: Как человек совершает ритуал возношения? Сначала он кладет части жертвоприношения на ладонь, и помещает на них грудку и бедро. И в любом случае, то есть в отношении любого приношения, где есть хлебы, приносимые вместе с животным, хлебы кладутся сверху.
הֵיכָא אָמַר רַב פָּפָּא: בְּמִלּוּאִים.
Гемара спрашивает: Где сказано, что хлебы нужно класть сверху? Рав Паппа говорит: Это прямо сказано в отношении барана, принесенного при посвящении священников, как сказано в стихе: «И взял тук, и курдюк, и весь тук, который на внутренностях, и придаток печени, и обе почки, и тук их, и правое бедро. И из корзины мацот, которая была пред Господом, он взял одну мацу, и одну лепешку хлеба на масле, и один опреснок, и положил их на тук и на правое бедро. И положил всё это на руки Аарона и на руки сынов его, и совершил ими возношение пред Господом» (Левит 8:25–27).
מַאי טַעְמָא? אִילֵּימָא מִשּׁוּם דִּכְתִיב: ״שׁוֹק הַתְּרוּמָה וַחֲזֵה הַתְּנוּפָה עַל אִשֵּׁי הַחֲלָבִים יָבִיאוּ לְהָנִיף תְּנוּפָה״, וְהָכְתִיב: ״אֶת הַחֵלֶב עַל הֶחָזֶה יְבִיאֶנּוּ״!
Гемара спрашивает: Какова причина, то есть откуда выводится, что части жертвоприношения следует класть вниз, а грудь и бедро — поверх них? Если сказать, что это потому, что написано: «Бедро возношения и грудь возмахания они принесут на огненные приношения тука, чтобы совершить ими возмахание пред Господом» (Левит 10:15), что указывает на то, что грудь и бедро кладут поверх туков, этого недостаточно: Но разве не написано в другом месте: «Тук на грудь он принесет, чтобы грудь была возмахана как возмахание пред Господом» (Левит 7:30)? Этот стих приводит к противоположному выводу, поскольку указывает, что туки следует класть поверх груди.
אָמַר אַבָּיֵי: הָהוּא דְּמַיְיתֵי לֵיהּ כֹּהֵן מִבֵּית הַמִּטְבָּחַיִים, וְרָמֵי לֵיהּ.
Абайе сказал: Этот второй стих относится не к размещению частей для возношения. Напротив, он описывает их размещение когда священник приносит части приношения с места заклания, чтобы совершить возношение. Этот священник несет грудь и бедро под туками, и, соответственно, когда он переворачивает эти части на руку священника, который будет совершать возношение, тук окажется под грудью и бедром.
וְהָכְתִיב ״וַיָּשִׂימוּ אֶת הַחֲלָבִים עַל הֶחָזוֹת״? הָהוּא דְּיָהֵיב לֵיהּ לְכֹהֵן אַחֲרִינָא, וְאָזֵיל וּמַקְטַר לֵיהּ.
Гемара спрашивает: Но разве не написано: «И положили тук на грудь» (Левит 9:20), что также указывает на то, что тук должен быть сверху, а не снизу, под грудью и голенью? Гемара отвечает: Этот стих относится к этапу, когда священник, который совершал возношение, передает их другому священнику, который поднимает жертвенные части к жертвеннику. И снова части переворачиваются при этой передаче, так что жертвенные туки оказываются сверху на груди. И этот третий священник затем идет и воскуряет жертвенные части на жертвеннике.
וְהָא קָא מַשְׁמַע לַן, דְּבָעֵינַן שְׁלֹשָׁה כֹּהֲנִים, מִשּׁוּם דִּכְתִיב: ״בְּרׇב עָם הַדְרַת מֶלֶךְ״.
Гемара добавляет: И это учит нас, что для совершения этого служения требуются три священника: один, чтобы принести части из места заклания, один, чтобы совершить ими возношение, и третий, чтобы сжечь их на жертвеннике. Причина, по которой все три действия не могут быть выполнены одним священником, заключается в том, что написано: «Во множестве народа — слава Царя» (Притчи 14:28). Если в храмовом служении участвует большее число священников, это выражает большую славу Богу. Поэтому предпочтительно, чтобы служение совершали три священника, а не один.
וּשְׁתֵּי הַלֶּחֶם וּשְׁנֵי כִּבְשֵׂי עֲצֶרֶת [וְכוּ׳]. תָּנוּ רַבָּנַן: ״וְהֵנִיף הַכֹּהֵן אֹתָם עַל לֶחֶם הַבִּיכּוּרִים״,
§ Мишна учит: И два хлеба и сопровождающая мирная жертва из двух ягнят, приносимая на Шавуот, также требуют возношения. Относительно этого возношения мудрецы учили в барайте: В стихе сказано: "И священник вознесёт их над хлебом первых плодов как возношение пред Господом, над двумя ягнятами; они будут святыней Господу для священника" (Левит 23:20).
יָכוֹל יַנִּיחַ כְּבָשִׂים עַל גַּבֵּי הַלֶּחֶם? תַּלְמוּד לוֹמַר ״עַל שְׁנֵי כְּבָשִׂים״. אִי ״עַל שְׁנֵי כְּבָשִׂים״ יָכוֹל לֶחֶם עַל גַּבֵּי כְּבָשִׂים? תַּלְמוּד לוֹמַר ״עַל לֶחֶם הַבִּיכּוּרִים״.
Можно было подумать, что священник, совершающий возношение, должен положить ягнят поверх хлеба для возношения. Поэтому стих гласит: «Возношение пред Господом на двух ягнятах,» что указывает на то, что два хлеба должны находиться сверху на ягнятах. Если бы стих говорил только: «На двух ягнятах,» можно было подумать, что священник должен положить хлеб поверх ягнят. Поэтому стих гласит: «На хлебе первых плодов,» что указывает на то, что хлебы должны быть помещены под ягнятами для возношения.
נִישְׁתַּקֵּל הַכָּתוּב, וְאֵינִי יוֹדֵעַ אִם לֶחֶם עַל גַּבֵּי כְּבָשִׂים, וְאִם כְּבָשִׂים עַל גַּבֵּי לֶחֶם. מָה מָצִינוּ בְּכׇל מָקוֹם – לֶחֶם לְמַעְלָה, אַף כָּאן לֶחֶם לְמַעְלָה. הֵיכָא? אָמַר רַב פָּפָּא: בְּמִילּוּאִים.
Следовательно, стих является в равной мере уравновешенным, поскольку из него можно вывести два противоречащих друг другу заключения, и я не знаю, должна ли хлебная жертва быть поверх ягнят, или же ягнята должны быть поверх хлеба. Барайта разрешает это противоречие: Так же, как мы повсюду находим, что возношение совершается так, что хлеб кладут сверху на другие части, так и здесь, в случае двух хлебов и двух ягнят, хлеб кладут сверху на ягнят. Гемара прерывает цитирование барайты, чтобы спросить: Где сказано, что хлебы должны быть положены сверху? Рав Паппа говорит: Это прямо сказано в отношении овна, принесенного при посвящении священников.
רַבִּי יוֹסֵי בֶּן הַמְשׁוּלָּם אוֹמֵר: כְּבָשִׂים לְמַעְלָה, וּמָה אֲנִי מְקַיֵּים ״עַל שְׁנֵי כְּבָשִׂים״ – לְהוֹצִיא שִׁבְעָה.
Гемара возобновляет цитирование барайты. Рабби Йосей бен hа-Мешуллам не соглашается с предыдущим постановлением и говорит: именно ягнята кладутся сверху, а два хлеба — под ними. И как мне понимать смысл выражения: «На двух ягнятах», которое, по-видимому, указывает, что два хлеба следует класть над ягнятами, а не под ними? Рабби Йосей бен hа-Мешуллам объясняет: Этот стих учит, что требование совершать возношение ягнят вместе с хлебами относится только к двум ягнятам, приносимым как общественные мирные жертвы на Шавуот, исключая семь других ягнят, приносимых как всесожжения, которые не следует возносить вместе с хлебами.
חֲנִינָא בֶּן חֲכִינַאי אוֹמֵר: מַנִּיחַ שְׁתֵּי הַלֶּחֶם בֵּין יַרְכוֹתֵיהֶן שֶׁל כְּבָשִׂים וּמֵנִיף, וְנִמְצָא מְקַיֵּים שְׁנֵי מִקְרָאוֹת הַלָּלוּ: לֶחֶם עַל גַּבֵּי כְּבָשִׂים, וּכְבָשִׂים עַל גַּבֵּי הַלֶּחֶם. אָמַר רַבִּי: לִפְנֵי מֶלֶךְ בָּשָׂר וְדָם אֵין עוֹשִׂין כֵּן, לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עוֹשִׂין כֵּן?! אֶלָּא מַנִּיחַ זֶה בְּצַד זֶה וּמֵנִיף.
Ханина бен Хахинай говорит, что есть другой ответ: священник кладет два хлеба между бедрами двух ягнят и совершает возношение ими. И таким образом получается, что он исполняет смысл этих двух стихов, поскольку хлеб находится над ягнятами, а ягнята также находятся над хлебом. Рабби Йехуда HaNasi говорит, возражая этому мнению: Так не поступают, то есть не кладут хлеб, который был помещен между бедрами ягнят, перед царем из плоти и крови; разве можно так поступать перед Царем царей, Святым, благословен Он? Напротив, он кладет два хлеба и двух ягнят рядом друг с другом и совершает возношение ими вместе, и тем самым исполняет требования стихов уважительным образом.
וְהָא בָּעֵינַן ״עַל״, אֲמַר לֵיהּ רַב חִסְדָּא לְרַב הַמְנוּנָא, וְאָמְרִי לַהּ רַב הַמְנוּנָא לְרַב חִסְדָּא: רַבִּי לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר ״עַל״ בְּסָמוּךְ.
Гемара выдвигает возражение против мнения рабби Йеѓуды ѓа-Наси: Но мы требуем исполнения термина «на [al в стихе, либо помещая хлеб на ягнят, либо ягнят на хлеб. В ответ Рав Хисда говорит Раву Хамнуне, а некоторые говорят, что Рав Хамнуна говорит Раву Хисде: В этом мнении рабби Йеѓуда ѓа-Наси следует своей обычной линии рассуждения, поскольку он говорит, что слово al может означать рядом с.
דְּתַנְיָא, ״וְנָתַתָּ עַל הַמַּעֲרֶכֶת לְבֹנָה זַכָּה״, רַבִּי אוֹמֵר: ״עַל״ בְּסָמוּךְ, אַתָּה אוֹמֵר ״עַל״ בְּסָמוּךְ, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא ״עַל״ מַמָּשׁ? כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר ״וְסַכֹּתָ עַל הָאָרֹן אֶת הַפָּרֹכֶת״, הֱוֵי אוֹמֵר ״עַל״ בְּסָמוּךְ.
Это как учат в барайте: Что касается хлебов предложения, стих гласит: «И положи чистый ладан на [al] каждый ряд» (Левит 24:7). Рабби Йехуда а-Наси говорит: Al в данном случае означает: Рядом с. Барайта спрашивает: Говоришь ли ты, что al означает: Рядом с? Или, возможно, это означает только буквально сверху? Барайта объясняет: Когда сказано: «И поставь туда Ковчег Откровения, и завесь Ковчег завесой над [al] ним» (Исход 40:3), слово al не может означать сверху, поскольку завеса, отделявшая Святилище от Святая Святых, висела рядом с Ковчегом, а не была положена на него. Поэтому ты должен сказать, что al означает рядом с.
מוֹלִיךְ וּמֵבִיא, מַעֲלֶה וּמוֹרִיד [וְכוּ׳]. אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מוֹלִיךְ וּמֵבִיא – לְמִי שֶׁהָרוּחוֹת שֶׁלּוֹ, מַעֲלֶה וּמוֹרִיד – לְמִי שֶׁהַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ שֶׁלּוֹ.
§ Мишна учит, что два хлеба и два ягненка возносятся следующим образом: священник кладет обе руки под ягнят, простирает их в каждую из четырех сторон и возвращает обратно, затем поднимает и опускает их. Рабби Хийя бар Абба говорит, что Рабби Йоханан говорит: Он простирает ягнят и возвращает их обратно, чтобы посвятить их Тому, Кому принадлежат четыре стороны. Он поднимает и опускает их, чтобы посвятить их Тому, Кому принадлежат небеса и земля.
בְּמַעְרְבָא מַתְנוּ הָכִי: אָמַר רַב חָמָא בַּר עוּקְבָא, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר רַבִּי חֲנִינָא: מוֹלִיךְ וּמֵבִיא – כְּדֵי לַעֲצוֹר רוּחוֹת רָעוֹת, מַעֲלֶה וּמוֹרִיד – כְּדֵי לַעֲצוֹר טְלָלִים רָעִים.
На Западе, в Эрец-Исраэль, учили эту идею так: рабби Ḥама бар Уква говорит, что рабби Йосей бар рабби Ḥанина говорит: Он вытягивает ягнят и возвращает их для того, чтобы просить прекращения вредоносных ветров и бурь, приходящих со всех сторон. Подобным образом, он поднимает и опускает их для того, чтобы остановить вредоносные росы и дожди, приходящие сверху.
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר רַב אָבִין: זֹאת אוֹמֶרֶת שְׁיָרֵי מִצְוָה מְעַכְּבִים אֶת הַפּוּרְעָנוּת, דְּהָא תְּנוּפָה שְׁיָרֵי מִצְוָה הִיא, וְעוֹצֶרֶת רוּחוֹת רָעוֹת וּטְלָלִים רָעִים. אָמַר רַבָּה: וְכֵן לוּלָב.
Рабби Йосей бар Рав Авин говорит: То есть, отсюда можно вывести, что необязательная митцва помогает предотвращать бедствие, поскольку возмахивание — необязательная митцва; даже если он не совершил возмахивание хлебами, он исполнил свою обязанность, и тем не менее возмахивание останавливает вредные ветры и росы. Рава говорит: И следует поступать подобным образом с лулавом в праздник Суккот, то есть следует вытягивать и возвращать, поднимать и опускать лулав по тем же причинам.
רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב מַמְטֵי לֵיהּ וּמַיְיתֵי לֵיהּ, וּמַחְוֵי הָכִי, וְאָמַר: ״גִּירָא בְּעֵינָא דְשִׂטְנָא״. וְלָאו מִילְּתָא הִיא, מִשּׁוּם דְּאָתֵי לְאִתְגָּרוֹיֵי בֵּיהּ.
Гемара рассказывает: Рав Аха бар Яаков протягивал вперёд и возвращал лулав таким образом и говорил: Настоящим я пускаю стрелу в глаз Сатаны, ибо, несмотря на все усилия Сатаны, еврейский народ продолжает радостно исполнять заповеди. Гемара замечает: Неправильно так говорить, потому что это побудит Сатану прийти и подстрекать еврейский народ к греху. Хвастовство своей победой над дурным побуждением приведёт к тому, что Сатана удвоит свои усилия, чтобы развратить их.
תָּנוּ רַבָּנַן: זִבְחֵי שַׁלְמֵי צִבּוּר טְעוּנִין תְּנוּפָה לְאַחַר שְׁחִיטָה, וּתְנוּפָתָן כְּמוֹת שֶׁהֵן – דִּבְרֵי רַבִּי, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בְּחָזֶה וָשׁוֹק.
§ Гемара продолжает обсуждать галахот, касающиеся возношения приношений: Мудрецы учили в барайте: Общественные мирные жертвы, которые приносились в праздник Шавуот и которые необходимо возносить, пока животные ещё живы, также требуют возношения после их заклания, и их возношение после заклания должно совершаться как они есть, то есть необходимо возносить всё животное целиком, как это делалось, когда оно было живо; это мнение Рабби Йеуды а-Наси. А мудрецы говорят: Не возносят всё животное целиком; напротив, возношение совершается только с грудью и голенью.
בְּמַאי קָא מִיפַּלְגִי? אֲמַר לֵיהּ רַב חִסְדָּא לְרַב הַמְנוּנָא, וְאָמְרִי לַהּ רַב הַמְנוּנָא לְרַב חִסְדָּא: בְּדוּן מִינַּהּ וּמִינַּהּ, בְּדוּן מִינַּהּ וְאוֹקֵי בְאַתְרַהּ – קָא מִיפַּלְגִי.
Гемара спрашивает: Относительно какого принципа спорят Рабби Йеуда а-Наси и мудрецы? Рав Хисда сказал Раву Хамнуне, а некоторые говорят, что Рав Хамнуна сказал Раву Хисде: Они спорят относительно принципа применения словесных аналогий. Один придерживается экзегетического принципа: Выводи из этого и извлекай детали из этого, то есть когда один случай выводится из другого посредством словесной аналогии, все детали исходного случая применяются ко второму случаю. Другой мудрец принимает принцип: Выводи из этого, но толкуй галаху в соответствии с ее собственным местом, то есть выводится только конкретная деталь, на которую указывает словесная аналогия, а все остальные аспекты исходного случая не применяются к другому случаю.
רַבָּנַן סָבְרִי: דּוּן מִינַּהּ וּמִינַּהּ – מָה זִבְחֵי שַׁלְמֵי יָחִיד טְעוּנִין תְּנוּפָה לְאַחַר שְׁחִיטָה, אַף זִבְחֵי שַׁלְמֵי צִבּוּר טְעוּנִין תְּנוּפָה לְאַחַר שְׁחִיטָה, וּמִינַּהּ – מָה הָתָם בְּחָזֶה וָשׁוֹק, אַף הָכָא נָמֵי בְּחָזֶה וָשׁוֹק.
Гемара разъясняет: возношение общественных мирных жертв выводится из возношения личных мирных жертв посредством словесной аналогии. Мудрецы считают: Выводи из этого и извлекай подробности из этого, что приводит к заключению: Так же как личные мирные жертвы требуют возношения после заклания, так и общественные мирные жертвы требуют возношения после заклания. И извлекай подробности из этого: Так же как там, в случае личных мирных жертв, возношение совершается с грудью и бедром только, так и здесь, в отношении общественных мирных жертв также, возношение совершается с грудью и бедром только.
וְרַבִּי סָבַר: דּוּן מִינַּהּ וְאוֹקֵי בְאַתְרַהּ – מָה זִבְחֵי שַׁלְמֵי יָחִיד טְעוּנִין תְּנוּפָה לְאַחַר שְׁחִיטָה, אַף זִבְחֵי שַׁלְמֵי צִבּוּר טְעוּנִין תְּנוּפָה לְאַחַר שְׁחִיטָה, וְאוֹקֵי בְּאַתְרַהּ – הָתָם הוּא דְּחָזֶה וָשׁוֹק, אֲבָל הָכָא כְּמוֹת שֶׁהֵן, כְּמוֹת שֶׁהֵן בַּחַיִּים.
И Рабби Йехуда а-Наси считает: выводи из этого, но толкуй галаху в соответствии с её собственным контекстом, то есть основная галаха словесной аналогии принимается: Так же как индивидуальные мирные жертвы требуют возношения после заклания, так и общественные мирные жертвы требуют возношения после заклания. Но толкуй галаху в соответствии с её собственным контекстом: Это только там, в случае индивидуальных мирных жертв, возношение совершается с грудью и бедром только. Но здесь, в случае общественных мирных жертв, возношение совершается как они есть, то есть животных возносят целиком, как они были, когда были живы.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria