Drashot AI Logo
בֶּן יָדִיד – זֶה אַבְרָהָם, דִּכְתִיב: ״מֶה לִידִידִי בְּבֵיתִי״, וְיִבְנֶה יָדִיד – זֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, דִּכְתִיב: ״מַה יְּדִידוֹת מִשְׁכְּנוֹתֶיךָ״, לְיָדִיד – זֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, דִּכְתִיב: ״אָשִׁירָה נָּא לִידִידִי״,
В выражении: Сын yadid, этотyadid— Авраам, как написано: «Что Моему возлюбленному [lididi] делать в Моем доме» (Иеремия 11:15). Этот стих относится к Аврааму, как будет объяснено. В выражении: И построил yadid, этотyadid— Храм, как написано: «Как прекрасны [yedidot] Твои обители» (Псалмы 84:2). И относительно термина в выражении: Для Yadid, это Святой, благословен Он, как написано: «Позволь мне воспеть моего Возлюбленного [lididi (Исаия 5:1).
בְּחֶלְקוֹ שֶׁל יָדִיד – זֶה בִּנְיָמִין, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לְבִנְיָמִין אָמַר יְדִיד ה׳ יִשְׁכֹּן לָבֶטַח עָלָיו״, וְיִתְכַּפְּרוּ בּוֹ יְדִידִים – אֵלּוּ יִשְׂרָאֵל, דִּכְתִיב: ״נָתַתִּי אֶת יְדִידוּת נַפְשִׁי בְּכַף אוֹיְבֶיהָ״.
В уделе yadid; этотyadid колено Вениамина, на территории которого был построен Храм, как сказано, что Моисей благословил Вениамина следующими словами: «О Вениамине сказал: Возлюбленный [yedid] Господа будет жить в безопасности при Нем» (Второзаконие 33:12). И пусть yedidim достигнут искупления через него; этиyedidim— еврейский народ, как написано о них: «Я отдал возлюбленную [yedidut] души Моей в руку ее врагов» (Иеремия 12:7).
יָבֹא טוֹב וִיקַבֵּל טוֹב מִטּוֹב לַטּוֹבִים. יָבֹא טוֹב – זֶה מֹשֶׁה, דִּכְתִיב: ״וַתֵּרֶא אוֹתוֹ כִּי טוֹב הוּא״. וִיקַבֵּל טוֹב – זוֹ תּוֹרָה, דִּכְתִיב: ״כִּי לֶקַח טוֹב נָתַתִּי לָכֶם״. מִטּוֹב – זֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, דִּכְתִיב: ״טוֹב ה׳ לַכֹּל״. לַטּוֹבִים – אֵלּוּ יִשְׂרָאֵל, דִּכְתִיב: ״הֵטִיבָה ה׳ לַטּוֹבִים״.
Рабби Эзра привел другую, похожую проповедь: Пусть добрый придет и получит добро от Доброго для добрых. Он объяснил: Пусть добрый придет; этот добрый — Моисей, как написано о нем: «И увидела она, что он дитя доброе» (Исход 2:2). И получит добро; это добро Torah, как написано о Torah: «Ибо я дал вам доброе учение; не оставляйте мою Torah” (Притчи 4:2). От Доброго; это относится к Святому, благословен Он, как написано: «Господь благ ко всем» (Псалмы 145:9). Для добрых; это добрые — евреи, как написано о них: «Благотвори, Господи, добрым» (Псалмы 125:4).
יָבֹא זֶה וִיקַבֵּל זֹאת מִזֶּה לְעַם זוּ – יָבֹא זֶה – זֶה מֹשֶׁה, דִּכְתִיב: ״כִּי זֶה מֹשֶׁה הָאִישׁ״, וִיקַבֵּל זֹאת – זוֹ הַתּוֹרָה, דִּכְתִיב: ״וְזֹאת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר שָׂם מֹשֶׁה״, מִזֶּה – זֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, דִּכְתִיב: ״זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ״, לְעַם זוֹ – אֵלּוּ יִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״עַם זוּ קָנִיתָ״.
Рабби Эзра привёл ещё одну проповедь, построенную подобным образом. Пусть этот придёт и получит это от Этого для этого народа. Он объяснил: Пусть этот придёт; это относится к Моисею, как написано о нём: «Ибо этот Моисей, человек, который вывел нас из земли Египетской» (Исход 32:1). И получит это; это относится к Торе, как написано: «И вот Тора, которую Моисей изложил перед сынами Израиля» (Второзаконие 4:44). От Этого; это относится к Святому, благословен Он, как написано: «Это мой Бог, и я прославлю Его» (Исход 15:2). Для этого народа; этоевреи, как сказано о них: «Этот народ, который Ты приобрёл» (Исход 15:16).
אָמַר רַבִּי יִצְחָק: בְּשָׁעָה שֶׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, מְצָאוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְאַבְרָהָם שֶׁהָיָה עוֹמֵד בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ, אָמַר לוֹ: ״מֶה לִידִידִי בְּבֵיתִי״?
§ Выше было сказано, что стих: «Что делает Мой возлюбленный в Моем доме», относится к Аврааму. Гемара гомилетически толкует весь этот стих и следующий за ним: «Что делает Мой возлюбленный в Моем доме, когда она совершила распутство со многими, и священная плоть отошла от тебя? Когда ты творишь зло, тогда радуешься. Господь нарек тебе имя: зеленеющая маслина, прекрасная добрым плодом; при звуке великого шума Он зажег на ней огонь, и ветви ее сокрушились» (Иеремия 11:15–16). Рабби Ицхак говорит: Во время, когда Первый Храм был разрушен, Святой, благословен Он, нашел Авраама стоящим в Храме. Он сказал Аврааму: «Что делает Мой возлюбленный в Моем доме?»
אָמַר לוֹ עַל עִיסְקֵי בָּנַי בָּאתִי, אָמַר לוֹ: בָּנֶיךָ חָטְאוּ וְגָלוּ, אָמַר לוֹ: שֶׁמָּא בְּשׁוֹגֵג חָטְאוּ? אָמַר לוֹ: ״עֲשׂוֹתָהּ הַמְּזִמָּתָה״, אָמַר לוֹ: שֶׁמָּא מִיעוּטָן חָטְאוּ? אָמַר לוֹ: ״הָרַבִּים״.
Авраам сказал Богу: Я пришёл по поводу моих детей, чтобы узнать, почему Бог разрушает Храм и изгоняет их из Эрец-Исраэль. Бог сказал Аврааму: Причина в том, что твои дети согрешили, и поэтому они изгоняются из этой земли. Авраам сказал Богу: Возможно, они согрешили неумышленно, и не заслуживают такого страшного наказания. Бог сказал ему: «Поскольку она совершила распутство [hamzimmata],» то есть её злые деяния были преднамеренными. Авраам далее сказал Богу: Возможно, только меньшинство евреев согрешило, и остальной народ следует избавить от наказания. Бог сказал ему: «Со многими,» то есть виновно большинство народа.
הָיָה לְךָ לִזְכּוֹר בְּרִית מִילָה, אָמַר לוֹ: ״וּבְשַׂר קֹדֶשׁ יַעַבְרוּ מֵעָלָיִךְ״, אָמַר לוֹ: שֶׁמָּא אִם הִמְתַּנְתָּ לָהֶם הָיוּ חוֹזְרִין בִּתְשׁוּבָה, אָמַר לוֹ: ״כִּי רָעָתֵכִי אָז תַּעֲלֹזִי״.
Авраам продолжал спорить: И всё же, Тебе следовало вспомнить заслугу завета обрезания, которая защитила бы их от воздаяния. Бог сказал ему: «И святая плоть отошла от тебя», поскольку они пренебрегли заповедью обрезания. Авраам настаивал и сказал Богу: Быть может, если бы Ты подождал их, они бы вернулись в раскаянии. Бог сказал ему: «Когда ты делаешь зло, тогда радуешься». То есть правильно, чтобы они были наказаны без промедления, и не следует давать им время на покаяние, ибо когда они грешат и не бывают наказаны, они радуются и живут в покое, и вместо того чтобы раскаяться, получают побуждение творить ещё больше зла.
מִיָּד הִנִּיחַ יָדָיו עַל רֹאשׁוֹ, וְהָיָה צוֹעֵק וּבוֹכֶה, וְאָמַר לוֹ: שֶׁמָּא חַס וְשָׁלוֹם אֵין לָהֶם תַּקָּנָה? יָצְתָה בַּת קוֹל וְאָמְרָה לוֹ: ״זַיִת רַעֲנָן יְפֵה פְרִי תֹאַר קָרָא ה׳ שְׁמֵךְ״, מָה זַיִת (זוֹ) [זֶה] אַחֲרִיתוֹ בְּסוֹפוֹ, אַף יִשְׂרָאֵל אַחֲרִיתָן בְּסוֹפָן.
После того как все его доводы были опровергнуты, Авраам немедленно возложил руки на голову в знак скорби, и кричал и плакал. И он сказал Богу: Неужели, не дай Небо, у еврейского народа нет больше возможности для исправления? Раздался Божественный Голос и сказал ему продолжение стиха: «Господь нарек тебе имя: зеленеющая маслина, прекрасная добрым плодом». Подобно тому как в отношении этой маслины её конечное предназначение осуществляется в конце, когда собирают её плод, так и в отношении еврейского народа их конечное предназначение осуществится в конце, то есть в конечном итоге они раскаются и вернутся ко Мне.
״לְקוֹל הֲמוּלָּה גְדֹלָה הִצִּית אֵשׁ עָלֶיהָ וְרָעוּ דָּלִיּוֹתָיו״, אָמַר רַבִּי חִינָּנָא בַּר פָּפָּא: לְקוֹל מִילֵּיהֶן שֶׁל מְרַגְּלִים נִיתְרוֹעֲעוּ דָּלִיּוֹתֵיהֶן שֶׁל יִשְׂרָאֵל, דְּאָמַר רַבִּי חִינָּנָא בַּר פָּפָּא: דָּבָר גָּדוֹל דִּבְּרוּ מְרַגְּלִים בְּאוֹתָהּ שָׁעָה, ״כִּי חָזָק הוּא מִמֶּנוּ״ – אַל תִּיקְרֵי ״מִמֶּנוּ״ אֶלָּא ״מִמֶּנּוּ״, כִּבְיָכוֹל, שֶׁאֲפִילּוּ בַּעַל הַבַּיִת אֵינוֹ יָכוֹל לְהוֹצִיא כֵּלָיו מִשָּׁם.
Гемара анализирует последнюю часть того же стиха: «От шума великого смятения [hamulla] Он разжег на нем огонь, и его ветви [daliyyotav] сокрушены» (Иеремия 11:16). Рабби Хиннана бар Паппа говорит: От звука слов [milleihen] разведчиков, которых Моисей послал в Эрец-Исраэль и которые принесли дурной отчет, ветви еврейского народа были сокрушены. Как говорит рабби Хиннана бар Паппа: В тот момент разведчики сказали тяжкое слово: «Они сильнее нас» (Числа 13:31). Не читай это выражение как: «Сильнее нас [mimmenu],” а лучше читай его как: Сильнее Его [mimmennu], то есть что даже Хозяин дома, Бог, как бы не может забрать оттуда Свои вещи. Разведчики говорили ересь и утверждали, что хананеи сильнее Самого Бога.
מַתְקֵיף לַהּ רַבִּי חִיָּיא בְּרַבִּי חִינָּנָא: הַאי ״לְקוֹל הֲמוּלָּה גְדֹלָה״, ״לְקוֹל מִלָּה״ מִיבַּעְיָא לֵיהּ! אֶלָּא, אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְאַבְרָהָם: קוֹלְךָ שָׁמַעְתִּי וְחָמַלְתִּי עֲלֵיהֶם, אֲנִי אָמַרְתִּי יִשְׁתַּעְבְּדוּ בְּאַרְבַּע מַלְכִיּוֹת, כׇּל אַחַת וְאַחַת כְּשִׁיעוּר אַרְבַּע מַלְכִיּוֹת.
Рабби Хийя, сын рабби Хиннаны, возражает против этого толкования. Это выражение: «Со звуком великого шума [hamulla вызывает затруднение согласно вашему утверждению, что это ссылка на слова разведчиков. Согласно вашему толкованию, следовало бы сказать: Со звуком слова [mila]. Напротив, рабби Хийя толкует это выражение в соответствии с предыдущим объяснением, что эти стихи относятся к беседе Авраама с Богом во время разрушения Храма. Святой, благословен Он, сказал Аврааму: Я услышал твой голос и сжалился [ḥamalti] над еврейским народом и накажу их менее сурово. Я ранее сказал, что евреи будут порабощены четырьмя царствами: Вавилоном, Персией, Грецией и Римом, и каждое и всякое из этих царств будет порабощать их на срок, который Я изначально установил для их порабощения всеми четырьмя царствами вместе.
הַשְׁתָּא, כֹּל חֲדָא וַחֲדָא מַאי דִּפְסִיק לַהּ. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: אֲנִי אָמַרְתִּי בְּזֶה אַחַר זֶה, עַכְשָׁיו בְּבַת אַחַת.
Но теперь, когда ты помолился за них, еврейский народ будет порабощён каждым из этих четырёх царств лишь на тот срок, который предназначен для каждого из них в отдельности. И есть те, кто говорит, что Бог сказал Аврааму следующее: Я сначала сказал, что эти царства будут властвовать над евреями одно после другого, каждое в течение отдельного периода. Теперь Я постановляю, что их владычество будет происходить одновременно в разных географических регионах, что сократит общую продолжительность порабощения.
אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: לָמָּה נִמְשְׁלוּ יִשְׂרָאֵל לְזַיִת? לוֹמַר לְךָ: מָה זַיִת אֵין עָלָיו נוֹשְׁרִין, לֹא בִּימוֹת הַחַמָּה וְלֹא בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים, אַף יִשְׂרָאֵל אֵין לָהֶם בְּטֵילָה עוֹלָמִית, לֹא בָּעוֹלָם הַזֶּה וְלֹא בָּעוֹלָם הַבָּא. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לָמָּה נִמְשְׁלוּ יִשְׂרָאֵל לְזַיִת? לוֹמַר לְךָ: מָה זַיִת אֵינוֹ מוֹצִיא שַׁמְנוֹ אֶלָּא עַל יְדֵי כְּתִיתָה, אַף יִשְׂרָאֵל אֵין חוֹזְרִין לְמוּטָב אֶלָּא עַל יְדֵי יִסּוּרִין.
Стих в Иеремии сравнивает еврейский народ с оливковым деревом: «Господь нарек тебе имя: зеленеющая маслина». Рабби Йеошуа бен Леви говорит: Почему еврейский народ уподоблен оливковому дереву? Это чтобы сказать тебе, что подобно тому как листья оливкового дерева никогда не опадают — ни летом, ни в сезон дождей, — так и еврейский народ никогда не исчезнет ни в этом мире, ни в Мире грядущем. А Рабби Йоханан говорит: Почему еврейский народ уподоблен оливковому дереву? Это чтобы сказать тебе, что подобно тому как оливковое дерево дает свое масло только посредством раздавливания и сокрушения, так и еврейский народ, если согрешит, возвращается к добру только посредством страданий.
רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: הַשְּׂאוֹר בּוֹדֶה לָהֶן מִתּוֹכָן וּמְחַמְּיצָן [וְכוּ׳]. מַאי ״חֲסֵירָה אוֹ יְתֵירָה״?
§ Мишна учит, что рабби Меир говорит: в отношении закваски, добавляемой в тесто для того, чтобы вызвать брожение, отделяют часть муки для мучных приношений изнутри самой муки мучных приношений и заквашивают ею эти приношения. Рабби Йеѓуда считает, что закваску приносят из другого, старого теста. Впоследствии мудрецы оспорили мнение рабби Йеѓуды, утверждая, что согласно его постановлению мера мучного приношения окажется недостаточной или большей, чем требуется. Гемара спрашивает: Что означает: Недостаточной или большей?
אָמַר רַב חִסְדָּא: עִיסַּת הַשְּׂאוֹר עָבֶה – נִמְצֵאת יְתֵירָה מִדַּת הָעִשָּׂרוֹן, רַכָּה – נִמְצֵאת חֲסֵירָה.
Рав Хисда сказал: Если заквашенное тесто, принесенное из другого места, плотное, поскольку его мука была смешана с небольшим количеством воды, и его объем сравнительно мал, то, когда эта плотная закваска измеряется вместе с тонкой мукой, количество тонкой муки для хлебного приношения оказывается больше, чем одна десятая эфы, когда мерный сосуд наполнен. Это потому, что потребуется добавить больше муки, чтобы восполнить малый объем заквашенного теста. И наоборот, если заквашенное тесто мягкое, то есть его мука была смешана с большим количеством воды, его объем будет больше, чем следует, а это будет означать, что мерный сосуд наполнится меньшим количеством тонкой муки, чем обычно, и количество муки оказывается недостающим.
סוֹף סוֹף, כִּי קָא כָיֵיל לְעִשָּׂרוֹן קָא כָיֵיל.
Гемара выдвигает затруднение в отношении толкования Рава Хисды: Почему имеет значение, крутое ли заквашенное тесто или мягкое? В конечном счете, когда тот, кто готовит мучное приношение, отмеряет закваску, принесенную из другого места, вместе с тонкой мукой, используемой для мучного приношения, он отмеряет и достигает требуемого количества в одну десятую эфы, поскольку мера в любом случае полна.
רַבָּה וְרַב יוֹסֵף דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: לִכְמוֹת שֶׁהֵן (הָיְתָה) מְשַׁעֲרִינַן.
Рабба и рав Йосеф оба говорят: Чтобы определить надлежащую меру, необходимо знать, сколько муки содержало вещество до того, как была добавлена вода и оно стало тестом. Причина в том, что измеряют десятую часть эфы в соответствии с тем количеством, которое было в муке заквашенного теста до того, как ее смешали с водой, вместе с тонкой мукой хлебного приношения, а не в соответствии с их нынешним объемом.
וְלִישְׁקוֹל פּוּרְתָּא מִינֵּיהּ, וְלַיחְמְצֵיהּ מֵאַבָּרַאי, וְלַיְתְיַהּ וְנִילוּשֵׁיהּ בַּהֲדֵיהּ? גְּזֵירָה, דִּלְמָא אָתֵי לְאֵיתוֹיֵי מֵעָלְמָא.
Гемара спрашивает: Но даже согласно мнению мудрецов, которые считают, что методом рабби Йеѓуды нельзя пользоваться, поскольку количество может оказаться меньше или больше, чем следует, пусть он возьмет немного тонкой муки из десятой части эфы после того, как она была измерена и оказалось, что это требуемое количество, и заквасит ее как следует вне остального теста, а затем принесет ее и замесит вместе с остальным тестом. Таким образом можно принести закваску извне и быть уверенным, что хлебное приношение содержит точно правильную меру. Гемара отвечает: Так поступать нельзя из-за раввинистического постановления. Причина этого постановления в том, что люди, которые увидят такую практику, могут ошибочно подумать, что заквашенная часть не была частью первоначальной тонкой муки, и возможно, они придут к тому, чтобы приносить заквашенное тесто для своих хлебных приношений из другого места, то есть заквашенное тесто, которое не было посвящено для хлебного приношения.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין מַחְמִיצִין
§ Мудрецы учили в барайте: Нельзя заквашивать хлебные приношения, которые приносятся как квасной хлеб

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria