זִיל טְפֵי.
он ниже, чем женщина, и поэтому уместно произносить дополнительное благословение за то, что не родился рабом.
תָּנוּ רַבָּנַן: חִלָּזוֹן זֶה, גּוּפוֹ דּוֹמֶה לַיָּם, וּבְרִיָּיתוֹ דּוֹמָה לְדָג, וְעוֹלֶה אֶחָד לְשִׁבְעִים שָׁנָה, וּבְדָמוֹ צוֹבְעִין תְּכֵלֶת, לְפִיכָךְ דָּמָיו יְקָרִים.
§ Мудрецы учили: Этот ḥilazon, который является источником небесно-голубой краски, используемой для ритуальных кистей, обладает следующими характеристиками: Его тело похоже на море, его форма похожа на форму рыбы, он появляется раз в семьдесят лет, и его кровью окрашивают шерсть в небесно-голубой цвет для ритуальных кистей. Он редок, и поэтому он дорог.
תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי נָתָן: אֵין לָךְ כׇּל מִצְוָה קַלָּה שֶׁכְּתוּבָה בְּתוֹרָה, שֶׁאֵין מַתַּן שְׂכָרָהּ בְּעוֹלָם הַזֶּה, וְלָעוֹלָם הַבָּא אֵינִי יוֹדֵעַ כַּמָּה. צֵא וּלְמַד מִמִּצְוַת צִיצִית.
Учит барайта, что рабби Натан говорит: Нет такой заповеди, даже малой, которая записана в Торе, за которую не дается награда в этом мире; а в Мире Грядущем я не знаю, сколь велика награда, которая дается. Пойди и узнай из следующего случая о заповеди ритуальных кистей.
מַעֲשֶׂה בְּאָדָם אֶחָד שֶׁהָיָה זָהִיר בְּמִצְוַת צִיצִית, שָׁמַע שֶׁיֵּשׁ זוֹנָה בִּכְרַכֵּי הַיָּם שֶׁנּוֹטֶלֶת אַרְבַּע מֵאוֹת זְהוּבִים בִּשְׂכָרָהּ, שִׁיגֵּר לָהּ אַרְבַּע מֵאוֹת זְהוּבִים וְקָבַע לָהּ זְמַן, כְּשֶׁהִגִּיעַ זְמַנּוֹ, בָּא וְיָשַׁב עַל הַפֶּתַח.
Был случай с неким человеком, который тщательно соблюдал мицву цицит. Этот человек услышал, что есть блудница в одном из заморских городов, которая брала четыреста золотых монет в качестве платы. Он послал ей четыреста золотых монет и назначил время, чтобы встретиться с ней. Когда пришло его время, он пришёл и сел у входа в её дом.
נִכְנְסָה שִׁפְחָתָהּ וְאָמְרָה לָהּ: אוֹתוֹ אָדָם שֶׁשִּׁיגֵּר לִיךְ אַרְבַּע מֵאוֹת זְהוּבִים בָּא וְיָשַׁב עַל הַפֶּתַח. אָמְרָה הִיא: יִכָּנֵס. נִכְנַס, הִצִּיעָה לוֹ שֶׁבַע מִטּוֹת, שֵׁשׁ שֶׁל כֶּסֶף וְאַחַת שֶׁל זָהָב, וּבֵין כׇּל אַחַת וְאַחַת סוּלָּם שֶׁל כֶּסֶף, וְעֶלְיוֹנָה שֶׁל זָהָב.
Служанка той блудницы вошла и сказала ей: Тот человек, который послал тебе четыреста золотых монет, пришёл и сел у входа. Она сказала: Пусть войдёт. Он вошёл. Она приготовила для него семь лож, шесть серебряных и одно золотое. Между каждой и каждой из них была лестница, сделанная из серебра, а верхнее ложе было тем, что было сделано из золота.
עָלְתָה וְיָשְׁבָה עַל גַּבֵּי עֶלְיוֹנָה כְּשֶׁהִיא עֲרוּמָּה, וְאַף הוּא עָלָה לֵישֵׁב עָרוֹם כְּנֶגְדָּהּ, בָּאוּ אַרְבַּע צִיצִיּוֹתָיו וְטָפְחוּ לוֹ עַל פָּנָיו, נִשְׁמַט וְיָשַׁב לוֹ עַל גַּבֵּי קַרְקַע, וְאַף הִיא נִשְׁמְטָה וְיָשְׁבָה עַל גַּבֵּי קַרְקַע. אָמְרָה לוֹ: גַּפָּהּ שֶׁל רוֹמִי, שֶׁאֵינִי מַנִּיחָתְךָ עַד שֶׁתֹּאמַר לִי מָה מוּם רָאִיתָ בִּי.
Она поднялась и села обнажённой на верхнюю кровать, и он тоже поднялся, чтобы сидеть обнажённым напротив неё. Тем временем его четыре ритуальные кисти пришли и ударили его по лицу. Он спустился и сел на землю, и она тоже спустилась и села на землю. Она сказала ему: Клянусь gappa Рима, что не позволю тебе уйти, пока ты не скажешь мне, какой недостаток ты увидел во мне.
אָמַר לָהּ: הָעֲבוֹדָה, שֶׁלֹּא רָאִיתִי אִשָּׁה יָפֶה כְּמוֹתֵךְ, אֶלָּא מִצְוָה אַחַת צִיוָּנוּ ה׳ אֱלֹהֵינוּ וְצִיצִית שְׁמָהּ, וּכְתִיב בָּהּ: ״אֲנִי ה׳ אֱלֹהֵיכֶם״ שְׁתֵּי פְעָמִים – אֲנִי הוּא שֶׁעָתִיד לִיפָּרַע, וַאֲנִי הוּא שֶׁעָתִיד לְשַׁלֵּם שָׂכָר. עַכְשָׁיו נִדְמוּ עָלַי כְּאַרְבָּעָה עֵדִים.
Он сказал ей: Клянусь служением Храма, что никогда не видел женщины прекраснее тебя. Но есть одна заповедь, которую Господь, наш Бог, заповедал нам, и имя ей — ритуальные кисти, и в отрывке, где она заповедана, дважды написано: «Я Господь, ваш Бог» (Числа 15:41). Удвоение этой фразы означает: Я тот, кто накажет тех, кто преступает Мои заповеди, и Я тот, кто вознаградит тех, кто исполняет их. Теперь, сказал человек, четыре набора ритуальных кистей явились мне как будто это были четыре свидетеля, которые будут свидетельствовать против меня.
אָמְרָה לוֹ: אֵינִי (מניחך) [מַנִּיחָתְךָ] עַד שֶׁתֹּאמַר לִי מָה שִׁמְךָ, וּמָה שֵׁם עִירְךָ, וּמָה שֵׁם רַבְּךָ, וּמָה שֵׁם מִדְרָשְׁךָ שֶׁאַתָּה לָמֵד בּוֹ תּוֹרָה. כָּתַב וְנָתַן בְּיָדָהּ.
Она сказала ему: Я не позволю тебе уйти, пока ты не скажешь мне: как тебя зовут, как называется твой город, как зовут твоего учителя и как называется дом учения, в котором ты изучал Torah? Он написал эти сведения и положил их ей в руку.
עָמְדָה וְחִילְּקָהּ כׇּל נְכָסֶיהָ, שְׁלִישׁ לַמַּלְכוּת, וּשְׁלִישׁ לַעֲנִיִּים, וּשְׁלִישׁ נָטְלָה בְּיָדָהּ, חוּץ מֵאוֹתָן מַצָּעוֹת.
Она встала и разделила всё своё имущество, отдав одну треть в качестве взятки властям, одну треть бедным, а одну треть взяла с собой в своём владении, помимо тех лож из золота и серебра.
וּבָאת לְבֵית מִדְרָשׁוֹ שֶׁל רַבִּי חִיָּיא. אָמְרָה לוֹ: רַבִּי, צַוֵּה עָלַי וְיַעֲשׂוּנִי גִּיּוֹרֶת. אָמַר לָהּ: בִּתִּי, שֶׁמָּא עֵינַיִךְ נָתַתְּ בְּאֶחָד מִן הַתַּלְמִידִים. הוֹצִיאָהּ כְּתָב מִיָּדָהּ וְנָתְנָה לוֹ. אָמַר לָהּ: לְכִי זְכִי בְּמִקָּחִךְ.
Она пришла в дом учения рабби Хии и сказала ему: Учитель мой, наставь своих учеников относительно меня и пусть они обратят меня. Рабби Хия сказал ей: Дочь моя, быть может, ты положила глаз на одного из учеников, и потому хочешь обратиться? Она взяла записку, которую ученик дал ей, из своей руки и передала ее рабби Хии. Он сказал ей: Иди, вступи во владение своей покупкой.
אוֹתָן מַצָּעוֹת שֶׁהִצִּיעָה לוֹ בְּאִיסּוּר, הִצִּיעָה לוֹ בְּהֶיתֵּר. זֶה מַתַּן שְׂכָרוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְלָעוֹלָם הַבָּא אֵינִי יוֹדֵעַ כַּמָּה.
Те ложа, которые она приготовила для него запретным образом, она теперь приготовила для него дозволенным образом. Гемара завершает свою мысль о награде за мицвот и указывает, как эта история иллюстрирует этот принцип: Это награда, данная ему в этом мире, а что касается Грядущего мира, я не знаю, сколь велика будет награда, которая будет ему дана.
אָמַר רַב יְהוּדָה: טַלִּית שְׁאוּלָה, כׇּל שְׁלֹשִׁים יוֹם פְּטוּרָה מִן הַצִּיצִית, מִיכָּן וְאֵילָךְ חַיֶּיבֶת.
§ Рав Йеуда говорит: В случае одолженного плаща, в течение первых тридцати дней он освобождён от ритуальных кистей; после этого он обязан.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: הַדָּר בְּפוּנְדְּקִי בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְהַשּׂוֹכֵר בַּיִת בְּחוּץ לָאָרֶץ – כׇּל שְׁלֹשִׁים יוֹם פָּטוּר מִן הַמְּזוּזָה, מִיכָּן וְאֵילָךְ חַיָּיב. אֲבָל הַשּׂוֹכֵר בַּיִת בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל – עוֹשֶׂה מְזוּזָה לְאַלְתַּר, מִשּׁוּם יִישּׁוּב דְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל.
Гемара отмечает: Это различие также приводится в барайте: В случае того, кто проживает в постоялом дворе [пундаки] в Эрец-Исраэль, или того, кто снимает дом вне Эрец-Исраэль, в течение первых тридцати дней он освобожден от заповеди мезузы; после этого он обязан. Но тот, кто снимает дом в Эрец-Исраэль, должен прикрепить мезузу немедленно, из-за заселения Эрец-Исраэль.
תְּפִלָּה שֶׁל יָד אֵינָהּ מְעַכֶּבֶת. אָמַר רַב חִסְדָּא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁיֵּשׁ לוֹ, אֲבָל אֵין לוֹ – מְעַכֶּבֶת.
§ Мишна учит: Отсутствие тфилин для руки не препятствует исполнению заповеди о тфилин для головы, и отсутствие тфилин для головы не препятствует исполнению заповеди о тфилин для руки. Рав Хисда сказал: Этому учили только в случае, когда у человека есть другие тфилин, но их нет при нем или он не может надеть их по какой-либо причине. Но если у него вовсе нет других тфилин, тогда их отсутствие препятствует исполнению заповеди возложить те тфилин, которые у него есть.
אָמְרוּ לוֹ: אָמַרְתָּ? אֲמַר לְהוּ: לָא, אֶלָּא מַאן דְּלֵית לֵיהּ תְּרֵי מִצְוֹת, חַד מִצְוָה נָמֵי לָא לֶיעְבֵּיד?! וּמֵעִיקָּרָא מַאי סְבַר? גְּזֵירָה שֶׁמָּא יִפְשַׁע.
Позднее ученики сказали ему: Неужели ты все еще говоришь так? Рав Хисда сказал им: Нет, напротив, я бы сказал обратное: Что касается того, у кого нет возможности исполнить две мицвот, разве он тоже не должен исполнять ту одну мицву, которую он способен исполнить? Гемара спрашивает: И каково было его первоначальное мнение, когда он сказал не надевать одну из филактерий при отсутствии другой? Гемара отвечает: Он считал, что это связано с раввинистическим постановлением, чтобы он не проявил небрежность и не перестал пытаться приобрести недостающие филактерии.
אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: כֹּל שֶׁאֵינוֹ מַנִּיחַ תְּפִילִּין עוֹבֵר בִּשְׁמוֹנָה עֲשֵׂה.
Рав Шешет говорит: Всякий, кто не возлагает филактерии, нарушает восемь положительных мицвот. Речь идет о мицве возлагать филактерии на руку и на голову, каждая из которых упоминается в четырех разных отрывках (Исход 13:9; Исход 13:16; Второзаконие 6:8; Второзаконие 11:18).
וְכֹל שֶׁאֵין לוֹ צִיצִית בְּבִגְדוֹ עוֹבֵר בַּחֲמִשָּׁה עֲשֵׂה.
И всякий, у кого нет ритуальных кистей на одежде, нарушает пять положительных заповедей. Это потому, что заповедь о ритуальных кистях упоминается четыре раза в основном отрывке о ритуальных кистях в книге Чисел: «Чтобы они сделали себе кисти... и пусть прикрепят к кисти на углу нить небесно-голубого цвета. И будет это у вас кистью, чтобы вы смотрели на нее и помнили все заповеди Господа» (Числа 15:38–39). Дополнительная заповедь появляется в стихе: «Сделай себе витые шнуры» (Второзаконие 22:12).
וְכׇל כֹּהֵן שֶׁאֵינוֹ עוֹלֶה לַדּוּכָן, עוֹבֵר בִּשְׁלֹשָׁה עֲשֵׂה.
И любой священник, который не поднимается на помост, чтобы произнести Священническое благословение, нарушает три положительные заповеди, выраженные в стихах: «Так благословляйте сынов Израиля; скажите им» (Числа 6:23), и: «И возложат Моё имя на сынов Израиля» (Числа 6:27).
כֹּל שֶׁאֵין לוֹ מְזוּזָה בְּפִתְחוֹ עוֹבֵר בִּשְׁנֵי עֲשֵׂה, ״וּכְתַבְתָּם״ ״וּכְתַבְתָּם״.
Каждый, у кого нет мезузы в дверном проеме, нарушает две положительные заповеди, как сказано в стихах: «И напиши их» на косяках дома твоего" (Второзаконие 6:9), и: «И напиши их» на косяках дома твоего" (Второзаконие 11:20).
וְאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: כׇּל הַמַּנִּיחַ תְּפִילִּין מַאֲרִיךְ יָמִים, שֶׁנֶּאֱמַר:
И Реш Лакиш говорит: Всякий, кто возлагает тфилин, живёт долгой жизнью, как сказано: