אֶלָּא שָׁלֹשׁ בְּתוֹךְ הַדַּף וּשְׁתַּיִם חוּץ לַדַּף. נִזְדַּמְּנָה לוֹ תֵּיבָה בַּת שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת – לֹא יִזְרְקֶנָּה לְבֵין הַדַּפִּין, אֶלָּא חוֹזֵר וְכוֹתֵב בִּתְחִילַּת הַשִּׁיטָה.
Напротив, он должен написать три буквы в колонке и две вне колонки. Если ему встретится слово, состоящее из двух букв, и его нельзя полностью написать в пределах колонки, он не должен помещать его на поле между двумя колонками; напротив, он должен вернуться и написать это слово в начале следующей строки.
הַטּוֹעֶה בַּשֵּׁם, גּוֹרֵר אֶת מַה שֶּׁכָּתַב, וְתוֹלֶה אֶת מַה שֶּׁגָּרַר, וְכוֹתֵב אֶת הַשֵּׁם עַל מְקוֹם הַגְּרָר, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אַף תּוֹלִין אֶת הַשֵּׁם. רַבִּי יִצְחָק אוֹמֵר: אַף מוֹחֵק וְכוֹתֵב.
§ Тот, кто по ошибке пропустил имя God и написал следующее слово, прежде чем обнаружил свою ошибку, должен соскоблить написанное и подвесить слова, которые он соскоблил, над строкой, и написать имя God на месте, которое было соскоблено; таково мнение раби Йехуды. Раби Йосей говорит: Можно даже подвесить имя God над строкой, не соскребая слово, написанное на его месте. Раби Ицхак говорит: Не только можно соскоблить сухие чернила следующего слова, но можно даже стереть слово, пока чернила еще влажные, и написать имя God на его месте.
רַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי אוֹמֵר: כׇּל הַשֵּׁם כּוּלּוֹ תּוֹלִין, מִקְצָתוֹ אֵין תּוֹלִין. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר: אֵין כּוֹתְבִין אֶת הַשֵּׁם לֹא עַל מְקוֹם הַגְּרָר וְלֹא עַל מְקוֹם הַמְּחָק, וְאֵין תּוֹלִין אוֹתוֹ. כֵּיצַד עוֹשֶׂה? מְסַלֵּק אֶת הַיְרִיעָה כּוּלָּהּ וְגוֹנְזָהּ.
Рабби Шимон Шезури говорит: Писец может поместить всё имя Бога над строкой, но не может поместить часть имени Бога над строкой. Рабби Шимон бен Элазар говорит от имени Рабби Меира: Писец не может писать имя Бога ни на месте, которое было соскоблено, ни на месте, которое было стёрто, и не может помещать его над строкой, так как ни один из этих вариантов не выражает достаточного уважения к имени Бога. Что должен писец сделать? Он должен удалить весь лист пергамента и предать его погребению.
אִיתְּמַר: רַב חֲנַנְאֵל אָמַר רַב, הֲלָכָה: תּוֹלִין אֶת הַשֵּׁם. רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יִצְחָק בַּר שְׁמוּאֵל, הֲלָכָה: מוֹחֵק וְכוֹתֵב.
Было сказано, что амораи разошлись во мнениях относительно окончательного галахического постановления: Рав Хананель говорит, что Рав говорит: Галаха такова, что следует подвесить Имя Бога над строкой. Рабба бар бар Хана говорит, что рабби Ицхак бар Шмуэль говорит: Галаха такова, что можно даже стереть слово, пока чернила еще влажные, и написать на его месте Имя Бога.
וְלֵימָא מָר הֲלָכָה כְּמָר, וּמָר הֲלָכָה כְּמָר, מִשּׁוּם דְּאָפְכִי לְהוּ.
Гемара спрашивает: И почему необходимо излагать сами мнения? Пусть этот мудрец, Рав Ḥананель от имени Рава, скажет, что галаха соответствует мнению этого мудреца, рабби Йосеи; а этот мудрец, Рабба бар бар Ḥана от имени рабби Ицхака бар Шмуэля, пусть скажет, что галаха соответствует мнению того мудреца, рабби Ицхака. Гемара отвечает: Поскольку есть те, кто меняет местами мнения таннаев, необходимо было изложить мнения явно.
אָמַר רָבִין בַּר חִינָּנָא, אָמַר עוּלָּא, אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי, וְלֹא עוֹד, אֶלָּא כׇּל מָקוֹם שֶׁשָּׁנָה רַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי, הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ.
Равин бар Хиннана говорит, что Улла говорит, что рабби Ханина говорит: Галаха соответствует мнению рабби Шимона Шезури; более того, не только в этом вопросе галаха соответствует его мнению, но и в любом месте, где рабби Шимон Шезури преподавал галаху, галаха соответствует его мнению.
אַהֵיָיא? אִילֵּימָא אַהָא: רַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי אוֹמֵר כׇּל הַשֵּׁם כּוּלּוֹ תּוֹלִין, מִקְצָתוֹ אֵין תּוֹלִין – וְהָא אִיתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַב חֲנַנְאֵל אָמַר רַב: הֲלָכָה תּוֹלִין אֶת הַשֵּׁם, וְרַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַב יִצְחָק בַּר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה מוֹחֵק וְכוֹתֵב.
Гемара спрашивает: к какому высказыванию рабби Шимона Шезури это относится? Если мы скажем, что это относится к высказыванию здесь, где рабби Шимон Шезури говорит: писец может надписать всё имя Бога над строкой, но не может надписать часть имени Бога над строкой, это трудно: Но разве не было сказано относительно той барайты, что Рав Хананель говорит, что Рав говорит: Галаха такова, что можно надписать имя Бога над строкой, а Рабба бар бар Хана говорит, что рабби Ицхак бар Шмуэль говорит: Галаха такова, что можно даже стереть слово, пока чернила ещё влажные, и написать имя Бога на его месте?
וְאִם אִיתַהּ, הוּא נָמֵי לֵימָא.
И если это так, что, когда рабби Ḥанина сказал, что галаха соответствует мнению рабби Шимона Шезури, он имел в виду именно этот вопрос, тогда пусть Равин бар Ḥиннана также скажет вместе с теми амораями, что галаха состоит в том, что всё имя Бога пишут над строкой, но не часть имени.
אֶלָּא אַהָא: רַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי אוֹמֵר אֲפִילּוּ בֶּן חָמֵשׁ שָׁנִים וְחוֹרֵשׁ בַּשָּׂדֶה – שְׁחִיטַת אִמּוֹ מְטַהַרְתּוֹ.
Скорее, скажи, что высказывание рава Ханины о том, что галаха соответствует мнению рава Шимона Шезури, относилось не к обсуждению здесь, а было сказано в отношении этой мишны (Ḥullin 74b): Рабби Шимон Шезури говорит: Если кто-то совершил ритуальный убой беременной коровы, а затем телёнок был извлечён живым, ритуальный убой матери действителен также и в отношении телёнка. И даже если телёнку пять лет и он пашет поле в тот момент, когда его хотят съесть, предыдущий убой его матери делает его разрешённым, и он не требует ритуального убоя перед тем, как его съедят.
הָא אִיתְּמַר עֲלַהּ, זְעֵירִי אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי, וְאִם אִיתַהּ – הוּא נָמֵי לֵימָא.
Гемара спрашивает: Но разве не было уже сказано относительно той мишны, что Зеири говорит, что рабби Ханина говорит: Галаха соответствует мнению рабби Шимона Шезури? И если это так, что, когда рабби Ханина сказал, что галаха соответствует мнению рабби Шимона Шезури, он имел в виду именно этот вопрос, тогда пусть Равин бар Хиннана тоже скажет вместе с Зеири, что галаха соответствует мнению рабби Шимона Шезури.
אֶלָּא אַהָא: בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ אוֹמְרִים הַיּוֹצֵא בְּקוֹלָר וְאָמַר ״כִּתְבוּ גֵּט לְאִשְׁתִּי״, הֲרֵי אֵלּוּ יִכְתְּבוּ וְיִתְּנוּ. חָזְרוּ לוֹמַר: אַף הַמְפָרֵשׁ וְהַיּוֹצֵא בִּשְׁיָירָא. רַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי אוֹמֵר: אַף הַמְסוּכָּן.
Скорее, скажи, что высказывание рабби Ḥанины было относительно этой мишны (Gittin 65b): Первоначально мудрецы говорили: Что касается того, кого вывели в ошейнике [kolar] на казнь и кто сказал: Напишите разводное письмо для моей жены, эти люди должны написать и передать ей этот документ. Хотя он прямо не произнес слово «передайте», понимается, что именно это он и имел в виду, чтобы освободить ее от обязанности совершать левиратный брак или ḥalitza. Затем они сказали, что эта галаха применяется даже к тому, кто отправляется в морское плавание, и к тому, кто уезжает с караваном в далекое место. Разводное письмо передают его жене при этих обстоятельствах, даже если муж сказал только: Напишите разводное письмо для моей жены. Рабби Шимон Шезури говорит: Даже в случае того, кто опасно болен и дает такое указание, они пишут разводное письмо и передают его его жене.
אִי נָמֵי אַהָא: תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר שֶׁל דְּמַאי שֶׁחָזְרָה לִמְקוֹמָהּ, רַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי אוֹמֵר: אַף בַּחוֹל שׁוֹאֲלוֹ וְאוֹכְלוֹ עַל פִּיו.
Иначе, высказывание раби Ханины относилось к этойгалахе: в случае терумы от десятины демай, которая отделяется от продукции, полученной от ам ха-арец, которого подозревают в том, что он не отделяет десятины должным образом, и которая вернулась на свое первоначальное место, то есть смешалась с продукцией, от которой была отделена, раби Шимон Шезури говорит: в этой ситуации мудрецы не только разрешили спросить ам ха-арец, отделил ли он свои десятины надлежащим образом, и полагаться на его ответ в Шаббат, в день, когда не разрешается отделять десятины, но можно спросить его и есть, полагаясь на его слова даже в будний день.
וְהָא אִיתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי בִּמְסוּכָּן וּבִתְרוּמַת מַעֲשֵׂר שֶׁל דְּמַאי, וְאִם אִיתָא – הוּא נָמֵי לֵימָא.
Гемара спрашивает: Но разве это уже не было сказано относительно тех мишнайот, что рабби Йоханан говорит: Галаха соответствует мнению рабби Шимона Шезури в случае человека, который опасно болен, и в случае терумы десятины от демая? И если это так, что, когда рабби Ханина сказал, что галаха соответствует мнению рабби Шимона Шезури, он имел в виду эти мишнайот, тогда пусть Равин бар Хиннана тоже скажет вместе с рабби Йохананом, что галаха соответствует мнению рабби Шимона Шезури.
אֶלָּא אַהָא: רַבִּי יוֹסֵי בֶּן כִּיפָּר אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי: פּוֹל הַמִּצְרִי שֶׁזְּרָעוֹ לְזֶרַע, מִקְצָתוֹ הִשְׁרִישׁ לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה וּמִקְצָתוֹ אַחַר רֹאשׁ הַשָּׁנָה – אֵין תּוֹרְמִין מִזֶּה עַל זֶה, לְפִי שֶׁאֵין תּוֹרְמִין וּמְעַשְּׂרִין לֹא מִן הֶחָדָשׁ עַל הַיָּשָׁן וְלֹא מִן הַיָּשָׁן עַל הֶחָדָשׁ.
Скорее, скажи, что высказывание раби Ханины было сказано в отношении этой галахи: Раби Йосей бен Кейфар говорит от имени раби Шимона Шезури: Если кто-то посадил вигну ради её семян, то есть не для того, чтобы есть её как овощ, а чтобы либо есть, либо сеять её семена, и часть растений укоренилась до Рош ха-Шана, а часть из них укоренилась только после Рош ха-Шана, нельзя отделять теруму или десятины с этого для того, поскольку нельзя отделять теруму или десятины от нового урожая для старого или от старого урожая для нового.
כֵּיצַד יַעֲשֶׂה, צוֹבֵר גׇּרְנוֹ לְתוֹכוֹ, וְנִמְצָא תּוֹרֵם וּמְעַשֵּׂר מִן הֶחָדָשׁ שֶׁבּוֹ עַל הֶחָדָשׁ שֶׁבּוֹ, וּמִן הַיָּשָׁן שֶׁבּוֹ עַל הַיָּשָׁן שֶׁבּוֹ.
Как же, тогда, следует поступить, чтобы не ошибиться и не отделить труму и десятины неправильно? Трудно знать, когда растения укоренились. Пусть он свалит в кучу весь запас на своем гумне, в середину его, смешает весь запас вместе, а затем отделит труму и десятины; и вследствие этого получится, что он отделил труму и десятины от нового урожая в смеси для нового урожая в ней, и от старого урожая в смеси для старого урожая в ней.
הָא אִיתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי, וְאִם אִיתָא – הוּא נָמֵי לֵימָא.
Гемара спрашивает: Разве не было уже сказано относительно той барайты, что рабби Шмуэль бар Нахмани говорит, что рабби Йоханан говорит: Галаха соответствует мнению рабби Шимона Шезури? И если это так, что, когда рабби Ханина сказал, что галаха соответствует мнению рабби Шимона Шезури, он имел в виду эту барайту, тогда пусть Равин бар Хиннана тоже скажет вместе с рабби Шмуэлем бар Нахмани, что галаха соответствует мнению рабби Шимона Шезури.
אֶלָּא אָמַר רַב פָּפָּא: אַשִּׁידָּה, רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: אַיַּיִן, רַב פָּפָּא אָמַר:
Скорее, Рав Паппа сказал: высказывание рабби Ḥанины было относительно сундука. Рав Наḥман бар Ицхак сказал, что оно было относительно вина. Гемара разъясняет: Рав Паппа сказал