שֶׁזָּרַע כַּרְמוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ סְמָדַר, וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי חֲכָמִים, וְאָסְרוּ אֶת הַזְּרָעִים וְהִתִּירוּ אֶת הַגְּפָנִים. וְאַמַּאי? לֵימָא קַל וָחוֹמֶר הוּא: וּמָה הָאוֹסֵר אֵינוֹ נֶאֱסָר, הַבָּא לֶאֱסוֹר וְלֹא אָסַר – אֵינוֹ דִּין שֶׁלֹּא יִתְאַסֵּר?
тот, кто посеял семена в винограднике другого, когда виноград на лозах начинал распускаться, и случай был представлен Мудрецам, и они признали семена запрещёнными из-за запрета на посев разнородных видов в винограднике, но лозы они признали разрешёнными. Гемара продолжает: Но почему они признали семена запрещёнными? Пусть Мудрецы скажут посредством аналогичного вывода каль ва-хомер, что семена должны быть разрешены: И если то, что делает предмет запрещённым, то есть лоза, которая делает семена запрещёнными, само по себе не запрещено, то в отношении семян, которые приходят, чтобы сделать лозы запрещёнными, но не сделали лозы запрещёнными, разве не логично, что они не должны считаться запрещёнными?
הָכִי הַשְׁתָּא? הָתָם קַנְבּוֹס וְלוּף אָסְרָה תּוֹרָה, דִּתְנַן: הָיְתָה שָׂדֵהוּ זְרוּעָה קַנְבּוֹס וְלוֹף לֹא יְהֵא זוֹרֵעַ עַל גַּבֵּיהֶם, שֶׁהֵן עוֹשׂוֹת לְשָׁלֹשׁ שָׁנִים – שְׁאָר זְרָעִים מִדְּרַבָּנַן הוּא דַּאֲסִירִי. הַאי דְּעָבֵיד אִיסּוּרָא – קַנְסוּהּ רַבָּנַן, הַאי דְּלָא עָבֵיד אִיסּוּרָא – לָא קַנְסוּהּ רַבָּנַן. אֲבָל הָכָא, לֵימָא קַל וָחוֹמֶר!
Гемара отвергает это сравнение: Как можно сравнивать эти случаи между собой? Там, в барайте, только конопля и арум запрещены по закону Торы к посеву в винограднике, как мы учили в мишне (Kilayim 2:5): Если поле человека было засеяно коноплёй и арумом, ему не следует сеять поверх них, так как они дают урожай лишь один раз в три года. Другие семена запрещены постановлением мудрецов. Поэтому в отношении этого человека, совершившего нарушение, посадив семена в чужом винограднике, мудрецы наложили на него взыскание и признали его семена запрещёнными, но что касается того человека, который не совершил нарушения, то есть владельца виноградника, мудрецы не наложили на него взыскание. Но здесь, в случае пиггуля, который является библейским запретом, давайте скажем такое умозаключение a fortiori.
וְאִיכָּא דְּמַתְנֵי לַהּ אַכְּבָשִׂים, בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי אֶלְעָזָר מֵרַב: הַשּׁוֹחֵט אֶת הַכְּבָשִׂים לֶאֱכוֹל כְּזַיִת מֵהֶן וּמִלַּחְמָן, מַהוּ?
И есть те, кто излагают дилемму рабби Элазара относительно ягнят, приносимых с двумя хлебами, а не относительно благодарственной жертвы. Рабби Элазар поставил дилемму перед Равом: В случае, когда кто-то закалывает ягнят с намерением съесть от них и от их хлебов объёмом с оливку на следующий день, какова галаха?
לְאִיפַּגּוֹלֵי כְּבָשִׂים לָא קָא מִיבַּעְיָא לִי, הַשְׁתָּא כּוּלּוֹ מִלֶּחֶם לָא מִפַּגְּלִי, מֵהֶן וּמִלַּחְמָן מִיבַּעְיָא? כִּי קָא מִיבַּעְיָא לִי לְאִיפַּגּוֹלֵי לֶחֶם, מִי מִצְטָרְפִי כְּבָשִׂים לְאִיפַּגּוֹלֵי לְלֶחֶם אוֹ לָא?
Рабби Элазар разъяснил: Я не ставлю дилемму относительно признания ягнят пигуль по следующей причине: Теперь, в случае, когда его намерение состояло в том, чтобы съесть целый объем с оливку только из хлебов, ягнята не становятся пигуль, как учит мишна, что намерение пигуль в отношении хлебов не делает ягнят пигуль; тогда в случае, когда его намерение — съесть половину объема с оливку от них и половину объема с оливку от их хлебов, разве необходимо учить, что ягнята не являются пигуль? Напротив, когда я поставил дилемму, это было относительно признания хлебов пигуль. Соединяется ли его намерение в отношении ягнят с его намерением в отношении хлебов так, чтобы сделать хлебы пигуль, или нет?
אֲמַר לֵיהּ: אַף בְּזוֹ, הַלֶּחֶם מְפוּגָּל וְהַכְּבָשִׂים אֵינָן מְפוּגָּלִין. וְאַמַּאי? לֵימָא קַל וָחוֹמֶר: וּמָה הַמְפַגֵּל אֵינוֹ מִתְפַּגֵּל, הַבָּא לְפַגֵּל וְלֹא פִּיגֵּל – אֵינוֹ דִּין שֶׁלֹּא יִתְפַּגֵּל?
Рав сказал раби Элазару: Даже в этом случае хлебы становятся пиггулем, а ягнята не становятся пиггулем. Гемара спрашивает: Но почему хлебы должны становиться пиггулем? Скажем следующее умозаключение каль ва-хомер: И если то, что делает предмет пиггулем, то есть ягнята, поскольку считается, что намерение съесть половину оливкового объема от ягнят помогает сделать хлебы пиггулем, само не становится пиггулем, то в отношении хлебов, которые приходят, чтобы сделать ягнят пиггулем, но не делают их пиггулем, так как намерение съесть половину оливкового объема от хлебов не соединяется с намерением съесть половину оливкового объема от ягнят, чтобы сделать их пиггулем, разве не логично, что сами хлебы не должны становиться пиггулем?
וּמִי אָמְרִינַן קַל וָחוֹמֶר כִּי הַאי גַּוְנָא? וְהָתַנְיָא: מַעֲשֶׂה בְּאֶחָד שֶׁזָּרַע כַּרְמוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ סְמָדַר וְכוּ׳. וְאַמַּאי? לֵימָא קַל וָחוֹמֶר: מָה הָאוֹסֵר אֵינוֹ נֶאֱסָר, הַבָּא לֶאֱסוֹר וְלָא אָסַר – אֵינוֹ דִּין שֶׁלֹּא יִתְאַסֵּר?
Гемара спрашивает: И разве мы выводим заключение a fortiori такого рода? Но разве не taught в барайте, что был случай с человеком, который посеял семена в винограднике своего товарища, когда виноград на лозах начинал завязываться, и этот случай был представлен Мудрецам, и они признали семена запрещёнными из-за запрета сеять смешанные виды в винограднике, но лозы признали разрешёнными. Гемара продолжает: Но почему они признали семена запрещёнными? Пусть Мудрецы скажут посредством аналогичного вывода a fortiori, что семена должны быть разрешены: И если то, что делает предмет запрещённым, то есть лоза, которая делает семена запрещёнными, само не является запрещённым, то в отношении семян, которые приходят, чтобы сделать лозы запрещёнными, но не сделали лозы запрещёнными, разве не логично, что они не должны стать запрещёнными?
הָכִי הַשְׁתָּא? הָתָם קַנְבּוֹס וָלוּף אָסְרָה תּוֹרָה, שְׁאָר זְרָעִים מִדְּרַבָּנַן הוּא דַּאֲסִירִי, הַאי דְּעָבֵד אִיסּוּרָא – קַנְסוּהּ רַבָּנַן, דְּלָא עָבֵד אִיסּוּרָא – לָא קַנְסוּהּ רַבָּנַן, אֲבָל הָכָא לֵימָא קַל וָחוֹמֶר!
Гемара отвергает это сравнение: Как можно сравнивать эти случаи? Там, в барайте, только конопля и арум запрещены по закону Торы к посеву в винограднике. Другие семена запрещены постановлением мудрецов. Поэтому в отношении этого человека, совершившего нарушение, посадив семена в винограднике другого, мудрецы наложили на него взыскание и признали его семена запрещенными, но что касается этого человека, который не совершил нарушения, то есть владельца виноградника, мудрецы не наложили на него взыскание. Но здесь, в случае пиггуля, который является библейским запретом, давайте скажем такое умозаключение a fortiori.
מַאן דְּמַתְנֵי לַהּ אַתּוֹדָה – כׇּל שֶׁכֵּן אַכְּבָשִׂים, וּמַאן דְּמַתְנֵי לַהּ אַכְּבָשִׂים – כְּבָשִׂים הוּא דְּהוּזְקְקוּ זֶה לָזֶה לִתְנוּפָה, אֲבָל תּוֹדָה דְּלֹא הוּזְקְקָה זֶה לָזֶה בִּתְנוּפָה – לָא.
Гемара отмечает: Тот, кто учит, что сомнение раби Элазара было высказано в отношении благодарственной жертвы и сопровождающих её хлебов, тем более будет считать, что это сомнение можно высказать в отношении случая ягнят, приносимых с двумя хлебами на Шавуот. Но тот, кто учит, что сомнение раби Элазара было высказано в отношении ягнят и двух хлебов, возможно, считает, что сомнение было высказано только в отношении ягнят и двух хлебов, так как они были связаны друг с другом возношением, поскольку священник возносит ягнят и хлебы вместе (см. Левит 23:20). Но в отношении благодарственной жертвы и её хлебов, поскольку они не были связаны друг с другом возношением, сомнение не было высказано, так как в этом случае очевидно, что его намерения не объединяются.
רַבִּי אַבָּא זוּטֵי בָּעֵי לַהּ הָכִי, בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי אֶלְעָזָר מֵרַב: הַשּׁוֹחֵט אֶת הַכֶּבֶשׂ לֶאֱכוֹל כְּזַיִת מֵחֲבֵירוֹ לְמָחָר, מַהוּ? ״חֲבֵירוֹ״ כֶּבֶשׂ מַשְׁמַע, וְלָא מְפַגֵּל, אוֹ דִלְמָא ״לֶחֶם״ מַשְׁמַע, וּמְפַגֵּל לֵיהּ.
Рабби Абба Малый учил, что рабби Элазар ставит эту дилемму именно так: Рабби Элазар поставил дилемму перед Равом: Если кто-то закалывает одного из ягнят, приносимых на Шавуот с двумя хлебами, намереваясь съесть оливковый объем от другого на следующий день, какова галаха? Когда этот человек думает о другом, имеет ли он в виду другого ягненка, и, если так, ягненок не становится пиггулем, поскольку один разрешающий фактор не делает другой разрешающий фактор пиггулем? Или, возможно, когда этот человек думает о другом, он имеет в виду другую часть приношения, то есть два хлеба, и, если так, его намерение делает его пиггулем, как сказано в мишне.
אֲמַר לֵיהּ: תְּנֵיתוּהָ, שָׁחַט אֶחָד מִן הַכְּבָשִׂים לֶאֱכוֹל מִמֶּנּוּ לְמָחָר – הוּא פִּיגּוּל וַחֲבֵירוֹ כָּשֵׁר, לֶאֱכוֹל מֵחֲבֵירוֹ לְמָחָר – שְׁנֵיהֶם כְּשֵׁרִים, אַלְמָא ״חֲבֵירוֹ״ כֶּבֶשׂ מַשְׁמַע! דִּלְמָא דְּפָרֵישׁ וְאָמַר ״חֲבֵירוֹ כֶּבֶשׂ״.
Рав сказал раби Элазару: Ты изучил в мишне (16a): Если кто-то зарезал одного из ягнят с намерением вкусить его на следующий день, этот ягненок является пиггулем, а другой является пригодным. Если он зарезал одного ягненка с намерением вкусить другого на следующий день, оба ягненка пригодны, поскольку один разрешающий фактор не делает другой разрешающий фактор пиггулем. Рав заключает: Очевидно, в этом контексте выражение: Другой, означает другого ягненка. Гемара отвергает это доказательство: Возможно, мишна обсуждает случай, когда он уточняет и говорит: Другой ягненок, но мишна не относится к случаю, когда он лишь подумал: Другой.
מַתְנִי׳ הַזֶּבַח מְפַגֵּל אֶת הַנְּסָכִים, מִשֶּׁקָּדְשׁוּ בִּכְלִי, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. הַנְּסָכִים אֵינָן מְפַגְּלִים אֶת הַזֶּבַח. כֵּיצַד? הַשּׁוֹחֵט אֶת הַזֶּבַח לֶאֱכוֹל מִמֶּנּוּ לְמָחָר – הוּא וּנְסָכָיו מְפוּגָּלִין, לְהַקְרִיב נְסָכָיו לְמָחָר – הַנְּסָכִים מְפוּגָּלִין, הַזֶּבַח אֵינוֹ מְפוּגָּל.
МИШНА:Животное приношение делает сопровождающие его возлияния и хлебные приношения пиггулем с того момента, как они были освящены в сосуде, но не раньше; это мнение рабби Меира. Возлияния не делают животное приношение пиггулем. Как это? В случае того, кто закалывает приношение с намерением вкусить его на следующий день, приношение и его возлияния становятся пиггулем. Но если кто-то закалывает приношение с намерением принести его возлияния на следующий день, возлияния становятся пиггулем, тогда как приношение не является пиггулем.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: נִסְכֵי בְּהֵמָה חַיָּיבִין עֲלֵיהֶן מִשּׁוּם פִּיגּוּל, מִפְּנֵי שֶׁדַּם הַזֶּבַח מַתִּירָן לִקְרַב, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
ГЕМАРА:Мудрецы учили в барайте: Что касается возлияний животного приношения, человек несет ответственность за их употребление из-за нарушения запрета пиггуль, поскольку кровь приношения делает возможным их принесение на жертвеннике, и любой предмет, который становится разрешенным для употребления или для принесения в жертву посредством разрешающего фактора, может стать пиггуль, и тот, кто вкушает такой предмет после того, как его разрешающие факторы были принесены в жертву, подлежит карету. Это мнение рабби Меира.
אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי מֵאִיר: וַהֲלֹא אָדָם מֵבִיא זִבְחוֹ הַיּוֹם וּנְסָכָיו עַד עֲשָׂרָה יָמִים! אָמַר לָהֶן: אַף אֲנִי לֹא אָמַרְתִּי אֶלָּא בְּבָאִין עִם הַזֶּבַח. אָמְרוּ לוֹ: אֶפְשָׁר לְשַׁנּוֹתוֹ לְזֶבַח אַחֵר!
Раввины сказали рабби Меиру: Но человек может принести свою жертву сегодня и сопутствующие возлияния с настоящего момента и до даже десяти дней спустя. Следовательно, кровь жертвы действительно делает возлияния дозволенными. Рабби Меир сказал им: И я тоже говорил только о возлияниях, которые приходят быть принесёнными вместе с жертвой и уже были освящены в служебном сосуде для этой цели. Раввины сказали ему: Но можно заменить эти возлияния для использования с другой жертвой. Ясно, следовательно, что они не считаются необходимой частью той жертвы.
אָמַר רָבָא: קָסָבַר רַבִּי מֵאִיר, הוּקְבְּעוּ בִּשְׁחִיטָה, כְּלַחְמֵי תוֹדָה.
Рава сказал: Рабби Меир считает, что возлияния закрепляются за этим конкретным приношением во время его заклания, и нельзя использовать их с другим приношением. Соответственно, эти возлияния становятся пиггулем из-за намерения во время заклания приношения, точно как хлебы благодарственного приношения, которые закрепляются за конкретным благодарственным приношением при его заклании и становятся пиггулем из-за намерения во время заклания именно этого благодарственного приношения.
תָּנוּ רַבָּנַן: לוֹג שֶׁמֶן שֶׁל מְצוֹרָע חַיָּיבִין עָלָיו מִשּׁוּם פִּיגּוּל, מִפְּנֵי שֶׁדַּם אָשָׁם מַתִּירוֹ לַבְּהוֹנוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי מֵאִיר: וַהֲלֹא אָדָם מֵבִיא אֲשָׁמוֹ הַיּוֹם, וְלוּגּוֹ מִיכָּן וְעַד עֲשָׂרָה יָמִים.
Подобным образом, мудрецы учили: Что касается лога масла прокажённого (см. Левит 14:10–20), человек несёт ответственность за употребление его из-за нарушения запрета пиггуль, если повинностная жертва, которую сопровождало это масло, стала пиггуль, поскольку кровь жертвы разрешает его возложение на большой палец правой руки и большой палец ноги прокажённого. Это мнение рабби Меира. Мудрецы сказали рабби Меиру: Но человек может принести свою повинностную жертву сегодня, а сопровождающий её лог масла — с этого момента и до даже десяти дней спустя. Очевидно, что лог масла не считается частью повинностной жертвы, и потому он не должен становиться пиггуль из-за неё.
אָמַר לָהֶן: אַף אֲנִי לֹא אָמַרְתִּי אֶלָּא בְּבָא עִם הָאָשָׁם, אֶפְשָׁר לְשַׁנּוֹתוֹ לְאָשָׁם אַחֵר. אָמַר רָבָא: קָסָבַר רַבִּי מֵאִיר הוּקְבְּעוּ בִּשְׁחִיטָה, כְּלַחְמֵי תוֹדָה.
Рабби Меир сказал им: Я тоже говорил только о логе масла, который приносится вместе с жертвой повинности. Мудрецы сказали ему: Но даже в этом случае масло не следует считать частью жертвы, поскольку можно заменить это масло для использования с другой жертвой повинности. Рава сказал: Рабби Меир считает, что лог масла закрепляется за этой конкретной жертвой повинности во время ее заклания и поэтому становится пиггулем из-за нее, точно как хлебы благодарственной жертвы, поскольку заклание благодарственной жертвы закрепляет сопровождающие хлебы за этой конкретной жертвой.