מוֹסִיף עֲלֵיהֶן תּוֹר וּבֶן יוֹנָה.
добавляет голубку и голубя к предыдущему списку.
״הֲרֵי עָלַי תּוֹדָה וּשְׁלָמִים״ – יָבִיא כֶּבֶשׂ. ״פֵּירַשְׁתִּי מִן בָּקָר, וְאֵינִי יוֹדֵעַ מָה פֵּירַשְׁתִּי״ – יָבִיא פַּר וּפָרָה, עֵגֶל וְעֶגְלָה. ״מִן הַבְּהֵמָה, וְאֵינִי יוֹדֵעַ מָה פֵּירַשְׁתִּי״ – יָבִיא פַּר וּפָרָה, עֵגֶל וְעֶגְלָה, אַיִל וּרְחֵלָה, שָׂעִיר וּשְׂעִירָה, גְּדִי וּגְדִיָּיה, טָלֶה וְטַלְיָיה.
Тот, кто говорит: На мне принести благодарственную жертву и мирную жертву, должен принести ягненка, который является самым недорогим наземным животным, приносимым в жертву. Тот, кто говорит: Я дал обет принести мирную жертву и уточнил, что она будет из крупного скота, но я не знаю, какое животное я уточнил, должен принести быка и корову, а также тельца и телку. Тот, кто говорит: Я дал обет принести всесожжение и уточнил, что оно будет из животных, но я не знаю, какое животное я уточнил, должен принести быка и корову, тельца и телку, барана и овцу, большого козла, то есть взрослого, и большую козу, маленького козла, то есть молодого, и маленькую козу, а также ягненка-самца и ягненка-самку.
״הֲרֵי עָלַי שׁוֹר״ – יָבִיא הוּא וּנְסָכָיו בְּמָנֶה, ״עֵגֶל״ – יָבִיא הוּא וּנְסָכָיו בְּחָמֵשׁ, ״אַיִל״ – יָבִיא הוּא וּנְסָכָיו בִּשְׁתַּיִם, ״כֶּבֶשׂ״ – יָבִיא הוּא וּנְסָכָיו בְּסֶלַע.
Тот, кто говорит: На мне лежит обязанность принести быка в качестве всесожжения или мирной жертвы, должен принести быка, сопровождающее его хлебное приношение, и его возлияния, общей стоимостью сто динаров. Тот, кто говорит: На мне лежит обязанность принести тельца, должен принести тельца, сопровождающее его хлебное приношение, и его возлияния, общей стоимостью пятьсела, что равно двадцати динарам. Тот, кто говорит: На мне лежит обязанность принести овна, должен принести овна, сопровождающее его хлебное приношение, и его возлияния, стоимостью двухсела, что равно восьми динарам. Тот, кто говорит: На мне лежит обязанность принести ягненка, должен принести ягненка, сопровождающее его хлебное приношение, и его возлияния, стоимостью одного села, что равно четырем динарам.
״שׁוֹר בְּמָנֶה״ – יָבִיא בְּמָנֶה, חוּץ מִנְּסָכָיו. ״עֵגֶל בְּחָמֵשׁ״ – יָבִיא בְּחָמֵשׁ, חוּץ מִנְּסָכָיו. ״אַיִל בִּשְׁתַּיִם״ – יָבִיא בִּשְׁתַּיִם, חוּץ מִנְּסָכָיו. ״כֶּבֶשׂ בְּסֶלַע״ – יָבִיא בַּסֶּלַע, חוּץ מִנְּסָכָיו.
Тот, кто говорит: На мне обязанность принести быка стоимостью сто динаров в качестве всесожжения или мирной жертвы, должен принести быка стоимостью сто динаров, не включая его сопутствующее хлебное приношение и возлияния. Тот, кто говорит: На мне обязанность принести тельца стоимостью пятьсела в качестве всесожжения или мирной жертвы, должен принести тельца стоимостью пятьсела, не включая его сопутствующее хлебное приношение и возлияния. Тот, кто говорит: На мне обязанность принести овна стоимостью двесела в качестве всесожжения или мирной жертвы, должен принести овна стоимостью двесела, не включая его сопутствующее хлебное приношение и возлияния. Тот, кто говорит: На мне обязанность принести ягненка стоимостью в одну села в качестве всесожжения или мирной жертвы, должен принести ягненка стоимостью в одну села, не включая его сопутствующее хлебное приношение и возлияния.
״שׁוֹר בְּמָנֶה״, וְהֵבִיא שְׁנַיִם בְּמָנֶה – לֹא יָצָא, וַאֲפִילּוּ זֶה בְּמָנֶה חָסֵר דִּינָר וְזֶה בְּמָנֶה חָסֵר דִּינָר.
Если кто-то сказал: На мне лежит обязанность принести быка стоимостью сто динаров в качестве всесожжения или мирной жертвы, и он привел двух быков общей стоимостью сто динаров, он не исполнил своей обязанности. И такова галахадаже если этот бык стоит сто динаров без одного динара, а тот бык стоит сто динаров без одного динара.
״שָׁחוֹר״ וְהֵבִיא לָבָן, ״לָבָן״ וְהֵבִיא שָׁחוֹר, ״גָּדוֹל״ וְהֵבִיא קָטָן – לֹא יָצָא. ״קָטָן״ וְהֵבִיא גָּדוֹל – יָצָא. רַבִּי אוֹמֵר: לֹא יָצָא.
Если кто-то сказал: На мне лежит обязанность принести черного быка, а он принес белого быка; или сказал: На мне лежит обязанность принести белого быка, а он принес черного быка; или сказал: На мне лежит обязанность принести большого быка, а он принес маленького быка, — во всех этих случаях он не исполнил своей обязанности. Но если он сказал: На мне лежит обязанность принести маленького быка, а он принес большого быка, он исполнил свою обязанность, поскольку стоимость маленького быка включена в стоимость большого быка. Рабби Йехуда а-Наси говорит: Он не исполнил своей обязанности, поскольку принесенное им приношение не соответствовало его обету.
גְּמָ׳ וְלָא פְּלִיגִי, מָר כִּי אַתְרֵיהּ וּמָר כִּי אַתְרֵיהּ.
ГЕМАРА: Мишна учит, что если человек дает обет принести всесожжение и не уточняет, какое именно животное он принесет, то, согласно первому танне, он должен принести ягненка, а согласно рабби Элазару бен Азарье он может принести горлицу или голубя. Гемара объясняет: И они не спорят по существу. Этот мудрец постановляет в соответствии с обычаем своей местности, а тот мудрец постановляет в соответствии с обычаем своей местности. В местности первого танны, когда люди говорили: всесожжение, они имели в виду наземное животное, тогда как в местности рабби Элазара бен Азарьи, когда люди говорили: всесожжение, они также имели в виду птицу.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״הֲרֵי עָלַי עוֹלָה בְּסֶלַע לַמִּזְבֵּחַ״ – יָבִיא כֶּבֶשׂ, שֶׁאֵין לְךָ דָּבָר שֶׁקָּרֵב בְּסֶלַע לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ אֶלָּא כֶּבֶשׂ. ״שֶׁקָּרֵב בְּסֶלַע פֵּירַשְׁתִּי, וְאֵינִי יוֹדֵעַ מָה פֵּירַשְׁתִּי״ – יָבִיא מִכׇּל דָּבָר שֶׁקָּרֵב בְּסֶלַע לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ.
Мудрецы учили в барайте: Тот, кто говорит: На мне лежит обязанность принести всесожжение стоимостью в один села для жертвенника, должен принести ягненка; ибо нет животного, приносимого на жертвеннике, стоимость которого составляет один села, кроме ягненка. Тот, кто говорит: Когда я давал обет, я уточнил, что принесу предмет, приносимый на жертвеннике и имеющий стоимость в один села, но я не знаю, что именно я уточнил, должен принести по одному от каждого животного, приносимого на жертвеннике и имеющего стоимость в один села. Хотя это условие обычно указывает на ягненка, поскольку человек указал конкретное животное, но не помнит какое, нельзя быть уверенным, что он указал именно ягненка.
״פֵּירַשְׁתִּי מִן הַבָּקָר, וְאֵינִי יוֹדֵעַ מָה פֵּירַשְׁתִּי״ – יָבִיא פָּר וְעֵגֶל. אַמַּאי? וְלַיְתֵי פַּר, מִמָּה נַפְשָׁךְ!
§ Мишна учит, что если человек говорит: Я дал обет принести мирную жертву, и уточнил, что она будет из крупного скота, но я не знаю, какое именно животное я уточнил, он должен принести быка и теленка. Гемара спрашивает: Почему? Пусть он принесет быка, ведь, как ни посмотри на это, он исполнил свой обет. Если он дал обет принести быка, он это сделал. А если он дал обет принести теленка, он исполнил свой обет, поскольку стоимость теленка включена в стоимость быка.
הָא מַנִּי? רַבִּי הִיא, דְּאָמַר: קָטָן וְהֵבִיא גָּדוֹל – לֹא יָצָא.
Гемара отвечает: В соответствии с мнением кого это? Это в соответствии с мнением Рабби Йеуды а-Наси, который сказал, что если человек сказал: На мне лежит обязанность принести маленького быка, а он принес большого быка, он не исполнил свою обязанность.
אִי רַבִּי, אֵימָא סֵיפָא: ״שׁוֹר בְּמָנֶה״ וְהֵבִיא שְׁנַיִם בְּמָנֶה – לֹא יָצָא, וַאֲפִילּוּ זֶה בְּמָנֶה חָסֵר דִּינָר וְזֶה בְּמָנֶה חָסֵר דִּינָר.
Гемара спрашивает: Если мишна соответствует мнению Рабби Йеуды а-Наси, то скажи заключительную часть мишны: Если кто-то сказал: На мне лежит обязанность принести быка стоимостью сто динаров, и он принес двух быков общей стоимостью сто динаров, он не исполнил свою обязанность, и такова галаха даже если этот бык стоит сто динаров без одного динара, а тот бык стоит сто динаров без одного динара.
״שָׁחוֹר״ וְהֵבִיא לָבָן, ״לָבָן״ וְהֵבִיא שָׁחוֹר, ״גָּדוֹל״ וְהֵבִיא קָטָן – לֹא יָצָא, ״קָטָן״ וְהֵבִיא גָּדוֹל – יָצָא, רַבִּי אוֹמֵר: לֹא יָצָא.
Если кто-то сказал: На мне лежит обязанность принести черного быка, а он принес белого быка; или сказал: На мне лежит обязанность принести белого быка, а он принес черного быка; или сказал: На мне лежит обязанность принести большого быка, а он принес маленького быка, — во всех этих случаях он не исполнил своей обязанности. Но если он сказал: На мне лежит обязанность принести маленького быка, а он принес большого быка, он исполнил свою обязанность, поскольку стоимость маленького быка включена в стоимость большого быка. Рабби Йехуда а-Наси говорит: Он не исполнил своей обязанности, поскольку принесенное им приношение не соответствовало его обету.
רֵישָׁא וְסֵיפָא – רַבִּי, וּמְצִיעֲתָא – רַבָּנַן.
Если первая часть, которая учит, что тот, кто дал обет принести приношение из крупного скота, должен принести и быка, и теленка, соответствует мнению рабби Йеѓуды ѓа-Наси, то выходит, что первая часть и последняя часть соответствуют мнению рабби Йеѓуды ѓа-Наси, а средняя часть соответствует мнению мудрецов. Может ли быть так?
אִין, רֵישָׁא וְסֵיפָא רַבִּי, מְצִיעֲתָא רַבָּנַן, וְהָכִי קָאָמַר: דָּבָר זֶה מַחְלוֹקֶת רַבִּי וְרַבָּנַן.
Гемара отвечает: Да, первая часть и последняя часть соответствуют мнению Рабби Йеуды а-Наси, а средняя часть соответствует мнению мудрецов. И это то, что мишна говорит: Этот вопрос, то есть постановление о том, что тот, кто дал обет принести жертву из крупного скота, должен принести быка и телёнка, не является общепринятым. Напротив, он является предметом спора между Рабби Йеудой а-Наси и мудрецами.
תְּנַן הָתָם: שִׁשָּׁה לִנְדָבָה, כְּנֶגֶד מִי? (סִימָן (קמ״ף) [קנ״ז] ש״ע.)
§ Мы учили в мишне там (Шекалим 18b): В Храме было шесть труб-ящиков для сбора пожертвований на общественные дарственные приношения, то есть всесожжения, которые приносились, когда жертвенник бездействовал. Гемара спрашивает: Чему соответствовали эти шесть труб-ящиков ? Гемара приводит мнемонику для имен пяти мудрецов, которые дают ответы на этот вопрос: Куф, мем, пе, шин, айн.
אָמַר חִזְקִיָּה: כְּנֶגֶד שִׁשָּׁה בָּתֵּי אָבוֹת הַכֹּהֲנִים, שֶׁתִּקְּנוּ לָהֶם חֲכָמִים שֶׁיְּהֵא שָׁלוֹם זֶה עִם זֶה.
Хизкия говорит: Эти шесть сборных рогов соответствовали шести расширенным патрилинейным семьям священников, которые служили каждую неделю в Храме. Для каждой семьи был один сборный рог, который Мудрецы установили для них, чтобы между ними был мир и чтобы они не ссорились. Шкуры всесожжений отдаются священникам, и, храня отдельно деньги на жертвы, приносимые каждой семьёй, они не приходили бы к ссоре из-за этих шкур.
רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מִתּוֹךְ שֶׁהַנְּדָבָה מְרוּבָּה, תִּיקְּנוּ לָהֶם שׁוֹפָרוֹת מְרוּבִּין, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִתְעַפְּשׁוּ הַמָּעוֹת.
Рабби Йоханан говорит: Поскольку денег на общественные дарственные приношения было много, так как на эту цель жертвовали много денег, возникло опасение, что если слишком много монет будет помещено в один сборный рог, будут брать только верхние монеты, а нижние испортятся. Поэтому мудрецы установили много сборных рогов для них, чтобы в каждом роге было меньше монет и монеты не портились.
וּזְעֵירִי אָמַר: כְּנֶגֶד פַּר וָעֵגֶל, אַיִל וָכֶבֶשׂ, גְּדִי וְשָׂעִיר, וְרַבִּי הִיא, דְּאָמַר: קָטָן וְהֵבִיא גָּדוֹל – לֹא יָצָא.
И Зеэйри говорит: Шесть сборных рогов соответствуют шести видам животных, из которых можно приносить всесожжения: бык, телец, баран, ягненок, маленький козел и большой козел. И каждому виду животного требовался свой собственный сборный рог, потому что мишна соответствует мнению рабби Йеуды а-Наси, который говорит, что если человек сказал: На мне обязанность принести маленького быка, а принес большого быка, он не исполнил своей обязанности, поскольку принесенное им приношение не соответствовало его обету.
וּבַר פְּדָא אָמַר: כְּנֶגֶד הַפָּרִים, וְהָאֵילִים,
И бар Падда говорит: шесть сборных рогов соответствуют шести видам животных, из которых можно приносить жертвы за грех и повинные жертвы. Если животное, предназначенное для повинной жертвы или общественной жертвы за грех, пропало, вместо него было посвящено другое животное, а затем первое животное было найдено, стоимость этого животного помещают в один из этих сборных рогов, и на эти средства приносят общественную добровольную жертву. Один был для стоимости быков, приносимых как общественные жертвы за грех. И один был для стоимости баранов, приносимых как повинные жертвы за грабеж или за неправомерное использование посвященного имущества.