Drashot AI Logo
יִרְעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב וְיִמָּכֵר וְיִפְּלוּ דָּמָיו לִנְדָבָה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: יַקְרִיב, שֶׁאִם אֵינוֹ בָּא עַל חֵטְא זֶה הֲרֵי הוּא בָּא עַל חֵטְא אַחֵר.
это рассматривается как повинная жертва, ставшая негодной, и она должна пастись, пока у неё не появится порок, и затем её продают, а её деньги, полученные от продажи, предназначаются для общественных добровольных приношений. Рабби Элиэзер говорит: Её следует принести в жертву в её нынешнем состоянии, поскольку, если она не приходит искупить этот грех, она придёт за другой грех, так как он, несомненно, совершил какой-то грех, о котором не знает.
מִשֶּׁנִּשְׁחַט, נוֹדַע לוֹ – הַדָּם יִשָּׁפֵךְ, וְהַבָּשָׂר יִשָּׂרֵף.
Если после того, как временная жертва повинности была заколота, ему стало известно, что он не согрешил, кровь, собранную в сосуд для окропления жертвенника, следует вылить в сток храмового двора, а мясо следует сжечь в месте сожжения в соответствии с halakhot, относящимися к негодному приношению.
נִזְרַק הַדָּם – הַבָּשָׂר יֵאָכֵל, וְרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אֲפִילּוּ הַדָּם בַּכּוֹס – יִזָּרֵק וְהַבָּשָׂר יֵאָכֵל.
Если кровь уже была окроплена на жертвенник, когда ему стало известно, что он не согрешил, мясо приношения съедается священниками обычным образом. А рабби Йосей говорит: Даже если он узнал, что не согрешил, пока кровь еще была в чаше, она окропляется на жертвенник, и мясо съедается.
וְאָמַר רָבָא: רַבִּי יוֹסֵי בְּשִׁיטַת רַבִּי שִׁמְעוֹן אֲמָרָהּ, דְּאָמַר: כׇּל הָעוֹמֵד לִזְרוֹק – כְּזָרוּק דָּמֵי.
И Рава говорит, объясняя мнение рабби Йосея: Рабби Йосей высказал это постановление в соответствии с мнением рабби Шимона, который говорит, что любая кровь, предназначенная для окропления жертвенника, считается так, как будто она уже была окроплена. Поэтому, как только кровь находится в сосуде и готова к окроплению, мясо разрешено, как если бы кровь уже была окроплена. Это утверждение противоречит мнению Рава Аши о том, что в отношении статуса мяса как пищи приношение, кровь которого предназначена для окропления, не обязательно считается таким, как будто она уже была окроплена.
מִידֵּי הוּא טַעְמָא? אָמְרִי בְּמַעְרְבָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא: הַיְינוּ טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּקָסָבַר כְּלֵי שָׁרֵת מְקַדְּשִׁין אֶת הַפְּסוּלִין לְכַתְּחִילָּה לִיקְרַב.
Гемара отвечает: Разве в этом причина мнения рабби Йосея? Говорят на Западе, в Эрец-Исраэль, от имени рабби Йосея бар Ḥанины, что таково обоснование рабби Йосея: Его обоснование в том, что он считает, что служебный сосуд освящает непригодные приношения для принесения на жертвеннике ab initio, а в данном случае кровь уже находилась в служебном сосуде.
אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְרַב כָּהֲנָא: מִדְּאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן כׇּל הָעוֹמֵד לִזְרוֹק כְּזָרוּק דָּמֵי, כׇּל הָעוֹמֵד לִשְׂרוֹף נָמֵי כְּשָׂרוּף דָּמֵי – נוֹתָר וּפָרָה אַמַּאי מִטַּמְּאִין טוּמְאַת אֳכָלִין? עַפְרָא בְּעָלְמָא נִינְהוּ! אֲמַר לֵיהּ: חִיבַּת הַקּוֹדֶשׁ מַכְשַׁרְתָּן.
Рав Аши сказал Раву Кахане: Поскольку рабби Шимон сказал, что любая кровь, предназначенная для окропления жертвенника, считается как будто уже была окроплена, и любой предмет, предназначенный для сожжения, считается как будто уже сожжён, почему он полагает, как Гемара упоминала ранее (101b), что мясо жертвы, которое осталось, и мясо красной телицы, ещё не сожжённой на её костре, оба восприимчивы к ритуальной нечистоте пищи, поскольку было время, когда они были пригодны для употребления священниками? Это всего лишь прах, так как они предназначены для сожжения, и потому уже не должны сохранять статус пищи. Рав Кахана сказал Раву Аши в ответ: Тем не менее, почтение к святыне священного имущества делает их восприимчивыми к нечистоте пищи.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: נְהִי דְּמַהְנְיָא לְהוּ חִיבַּת הַקּוֹדֶשׁ לְאִיפְּסוֹלֵי דְּגוּפֵיהּ, לִיקְּרוֹיֵי טָמֵא נָמֵי, לְמִימְנֵי בֵּיהּ רִאשׁוֹן וְשֵׁנִי?
Равина сказал Раву Аши: Допустим, что учет святости священного имущества действителен для того, чтобы сделать мясо само по себе непригодным, если оно стало нечистым, но считается ли оно также нечистым до такой степени, что для него исчисляют первую и вторую степени, как следует из выражения: Подвержено ритуальной нечистоте пищи? Соответственно, если мясо соприкоснулось с первичным источником нечистоты, оно получило бы нечистоту первой степени и затем передало бы нечистоту второй степени предмету, который соприкоснется с ним.
תִּפְשׁוֹט דְּבָעֵי רֵישׁ לָקִישׁ: צָרִיד שֶׁל מְנָחוֹת, מוֹנִין בּוֹ רִאשׁוֹן וְשֵׁנִי, אוֹ אֵין מוֹנִין בּוֹ רִאשׁוֹן וְשֵׁנִי?
Если бы это было так, можно было бы разрешить дилемму, которую поднимает Реш Лакиш: Что касается сухой части муки, взятой из одного из мучных приношений, которая не соприкасалась с жидкостью и потому восприимчива к ритуальной нечистоте лишь из-за своей святости, учитывают ли для нее нечистоту первой и второй степени, или не учитывают для нее нечистоту первой и второй степени? Поскольку вопрос Реш Лакиша остается неразрешенным, по-видимому, та же неопределенность относится и к этому случаю.
כִּי מִיבַּעְיָא לֵיהּ לְרֵישׁ לָקִישׁ – דְּאוֹרָיְיתָא, כִּי קָאָמְרִינַן – דְּרַבָּנַן.
Гемара отвечает: Когда Реш Лакиш ставит этот вопрос, речь идет о статусе сухой массы мучного приношения по закону Торы, поскольку освященные предметы сжигают только тогда, когда они становятся нечистыми по закону Торы. Когда мы сказали, что оставшееся мясо и мясо рыжей телицы подвержены нечистоте пищи, мы выясняли статус оставшегося мяса и рыжей телицы по постановлению мудрецов, и потому из вопроса, поставленного Реш Лакишем, ничего вывести нельзя.
מַתְנִי׳ הָאוֹמֵר ״הֲרֵי עָלַי בְּמַחֲבַת״ וְהֵבִיא בְּמַרְחֶשֶׁת, ״בְּמַרְחֶשֶׁת״ וְהֵבִיא בְּמַחֲבַת – מַה שֶּׁהֵבִיא הֵבִיא, וִידֵי חוֹבָתוֹ לֹא יָצָא.
МИШНА: В случае того, кто говорит: На мне лежит обязанность принести хлебное приношение, приготовленное на плоской сковороде, а он принес хлебное приношение, приготовленное в глубокой сковороде вместо этого; или если он сказал: На мне лежит обязанность принести хлебное приношение, приготовленное в глубокой сковороде, а он принес хлебное приношение, приготовленное на плоской сковороде вместо этого, хлебное приношение, которое он принес, он принес как добровольное хлебное приношение, но он не исполнил своей обязанности, которую принял на себя своим обетом, и поэтому должен принести другое хлебное приношение.
״זוֹ לְהָבִיא בְּמַחֲבַת״, וְהֵבִיא בְּמַרְחֶשֶׁת; ״בְּמַרְחֶשֶׁת״, וְהֵבִיא בְּמַחֲבַת – הֲרֵי זוֹ פְּסוּלָה.
Если он сказал: Эта десятая часть эфы муки — это хлебное приношение, чтобы принести на мелкой сковороде, а принес его приготовленным в глубокой сковороде вместо этого; или если он сказал: Эта десятая часть эфы муки — это хлебное приношение, чтобы принести в глубокой сковороде, а принес хлебное приношение, приготовленное на мелкой сковороде, это приношение недействительно, потому что он не исполнил то, что заявил относительно той десятой части эфы муки.
הָאוֹמֵר: ״הֲרֵי עָלַי שְׁנֵי עֶשְׂרוֹנוֹת לְהָבִיא בִּכְלִי אֶחָד״, וְהֵבִיא בִּשְׁנֵי כֵּלִים, ״בִּשְׁנֵי כֵּלִים״, וְהֵבִיא בִּכְלִי אֶחָד – מַה שֶּׁהֵבִיא הֵבִיא, וִידֵי חוֹבָתוֹ לֹא יָצָא.
В случае того, кто говорит: На мне лежит обязанность принести одно хлебное приношение из двух десятых эфы в одном сосуде, и он разделил его и принес его в двух сосудах, взяв горсть из каждого; или если он говорит: На мне лежит обязанность принести две десятых эфы для двух хлебных приношений в двух сосудах, и он принес одно хлебное приношение из двух десятых эфы в одном сосуде и взял из него одну горсть, тогда хлебное приношение, которое он принес, он принес как добровольное хлебное приношение, но он не исполнил своей обязанности.
״אֵלּוּ בִּכְלִי אֶחָד״, וְהֵבִיא בִּשְׁנֵי כֵּלִים; ״בִּשְׁנֵי כֵּלִים״, וְהֵבִיא בִּכְלִי אֶחָד – הֲרֵי אֵלּוּ פְּסוּלִין.
Если он говорит: Эти две десятых эфы передо мной — это хлебное приношение в одном сосуде, и он разделил их и принес их в двух сосудах, взяв горсть из каждого; или если он говорит: Эти десятые эфы — два хлебных приношения в двух сосудах, и он принес их в одном сосуде, оба эти приношения недействительны, потому что в обоих случаях он отступил от числа горстей, которые поклялся взять.
״הֲרֵי עָלַי שְׁנֵי עֶשְׂרוֹנוֹת לְהָבִיא בִּכְלִי אֶחָד״, וְהֵבִיא בִּשְׁנֵי כֵּלִים, אָמְרוּ לוֹ: ״בִּכְלִי אֶחָד נָדַרְתָּ״. הִקְרִיבָן בִּשְׁנֵי כֵּלִים – פְּסוּלִין, בִּכְלִי אֶחָד – כְּשֵׁרִין.
В случае, если человек говорит: На мне принести хлебное приношение из двух десятых эфы в одном сосуде, а он разделил их и принес их в двух сосудах, и другие сказали ему: Ты дал обет принести хлебное приношение в одном сосуде, тогда, если он принес в жертву две десятых эфы в двух сосудах, они недействительны даже как добровольные хлебные приношения, и он должен принести другое хлебное приношение, чтобы исполнить свою обязанность. То, что он не ответил и не объяснил, что не намеревался исполнить свой обет этим приношением, указывает на то, что он действительно намеревается исполнить им свой обет. Поскольку он отступил от своего обета, приношение недействительно. Если он принес в жертву две десятых эфы в одном сосуде после того, как ему напомнили, оно действительно, так как он исполнил свой обет.
״הֲרֵי עָלַי שְׁנֵי עֶשְׂרוֹנוֹת לְהָבִיא בִּשְׁנֵי כֵּלִים״, וְהֵבִיא בִּכְלִי אֶחָד, אָמְרוּ לוֹ: ״בִּשְׁנֵי כֵּלִים נָדַרְתָּ״. הִקְרִיבָן בִּשְׁנֵי כֵּלִים – כְּשֵׁרִין, נְתָנוֹ לִכְלִי אֶחָד – כִּשְׁתֵּי מְנָחוֹת שֶׁנִּתְעָרְבוּ.
Подобным образом, в случае, когда человек говорит: На мне лежит обязанность принести два хлебных приношения общим объемом две десятых эфы в двух сосудах, и он принес всё в одном сосуде, а другие сказали ему: Ты дал обет принести хлебные приношения в двух сосудах, тогда, если он принес в жертву две десятых эфы в двух сосудах, как первоначально обещал, они действительны. Если он поместил это всё в один сосуд, его галахический статус подобен статусу двух хлебных приношений, которые смешались до изъятия горстей. Поэтому, если можно изъять горсть из каждого хлебного приношения отдельно, они действительны. Если нет, они недействительны, как Гемара объяснила на 23a.
גְּמָ׳ וּצְרִיכָא.
ГЕМАРА: Мишна приводит случаи, когда человек дал обет принести мучное приношение, приготовленное на мелкой сковороде, а вместо этого принес приготовленное в глубокой сковороде, и наоборот, а также случаи, когда человек дал обет принести две десятых эфы в одном сосуде, а вместо этого принес их в двух сосудах, и наоборот. Во всех этих случаях приношение принимается, но он не исполнил своей обязанности. Гемара замечает: И необходимо, чтобы мишна упомянула оба типа изменений по сравнению с первоначальным обетом.
דְּאִי אַשְׁמְעִינַן הָךְ קַמַּיְיתָא, מִשּׁוּם דְּאָמַר ״בְּמַחֲבַת״ וְקָא מַיְיתֵי בְּמַרְחֶשֶׁת, אֲבָל הָכָא דְּאִידֵּי וְאִידֵּי בְּמַחֲבַת, וְאִידֵּי וְאִידֵּי בְּמַרְחֶשֶׁת, אֵימָא יְדֵי נִדְרוֹ נָמֵי יָצָא.
Это необходимо, потому что, если бы таннанаучил нас только этому первому случаю, можно было бы подумать, что, возможно, этот человек не исполняет свою обязанность потому, что он сказал: В неглубокой сковороде, а принес это вместо того в глубокой сковороде. Но здесь, где он меняет число приношений, но и это, приношение, указанное в его обете, и то, приношение, которое он действительно принес, находятся в неглубокой сковороде, или и это и то находятся в глубокой сковороде, я бы сказал, что он действительно исполнил свой обет, поскольку разница в числе принесенных приношений несущественна. Поэтому танна привел также и второй случай, чтобы научить, что изменение числа действительно существенно.
וְאִי אַשְׁמְעִינַן הָךְ, מִשּׁוּם דְּקָא פָּלֵיג לַהּוֹ, אֲבָל הָתָם דְּלָא פָּלֵיג בֵּיהּ – אֵימָא לָא. צְרִיכָא.
И, наоборот, если бы танна научил нас только этому случаю, где было несоответствие между количеством приношений, которые он обязался принести, и количеством, которое он действительно принес, можно было бы подумать, что он не исполняет свою обязанность только потому, что разделил две десятых эфы, которые следовало принести вместе. Но там, где он изменил вид сковороды, но не разделил муку, предназначенную для использования, я бы сказал, что это не случай, когда он не исполнил свою обязанность. Поэтому было необходимо, чтобы танна научил, что там, где он меняет вид сковороды, он действительно не исполняет свою обязанность.
תָּנוּ רַבָּנַן: מַה שֶּׁהֵבִיא – הֵבִיא, וִידֵי נִדְרוֹ לֹא יָצָא. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אַף יְדֵי נִדְרוֹ נָמֵי יָצָא.
§ Мудрецы учили в барайте случаю, похожему на случай из мишны: если человек приносит хлебное приношение, несколько отличающееся от того, которое он обещал принести, то то, что он принес, он принес как добровольное хлебное приношение, но своего обета он не исполнил. Рабби Шимон говорит: Он даже исполнил свой обет, поскольку Рабби Шимон считает, что вид сковороды или число приношений несущественны.
זוֹ לְהָבִיא בְּמַחֲבַת – וְהָא תַּנְיָא: לֹא קִידְּשׁוּם כְּלֵי שָׁרֵת? אָמַר אַבָּיֵי: לֹא קִידְּשׁוּם לִיקְרַב, אֲבָל קִידְּשׁוּם לִיפָּסֵל.
§ Мишна учит, что если он говорит: Эта десятая часть эфы муки — это хлебное приношение, которое следует принести на мелкой сковороде, а вместо этого он принес хлебное приношение, приготовленное в глубокой сковороде, оно недействительно. Гемара спрашивает: Но разве не сказано в барайте, что в этом случае служебный сосуд не освящает муку, поскольку он принес её в другом служебном сосуде, чем тот, который обещал? Следовательно, хлебное приношение всё ещё не является священным и может быть использовано. Гемара отвечает, что барайту следует понимать в соответствии с тем, что говорит Абайе: При таких обстоятельствах служебный сосуд не освящает их в отношении принесения в жертву на жертвеннике, но всё же освящает их для того, чтобы они стали непригодными.
וְאָמַר אַבָּיֵי: לֹא שָׁנוּ
И Абайе говорит дополнительное замечание о предыдущем случае: Мудрецы учили в мишне, что в случае изменения вида мучного приношения мучное приношение недействительно

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria