כִּי מָטֵי לֵילְיָא דְּבֵי שִׁימְשֵׁי לִיקְדּוֹשׁ וְלִיפְּסוֹל? אָמַר רָבָא: בְּשֶׁקָּדַם וְסִילֵּק.
если обряд, совершённый в течение ночи, предшествующей назначенному ему времени, не считается обрядом, время которого ещё не наступило, тогда когда наступает ночь, то есть в сумерки кануна Шаббата, расположение хлебов, остающихся на Столе, должно быть освящено и впоследствии признано негодным из-за того, что они были оставлены на ночь. Рава говорит: Мишна говорит о случае, когда священник снял хлебы предложения со Стола до наступления ночи в канун Шаббата, чтобы предотвратить их освящение, и вновь разложил их на следующий день.
מָר זוּטְרָא, וְאִיתֵּימָא רַב אָשֵׁי, אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא בְּשֶׁלֹּא קָדַם וְסִילֵּק, כֵּיוָן דְּסִידְּרוֹ שֶׁלֹּא כְּמִצְוָתוֹ – נַעֲשָׂה כְּמִי שֶׁסִּדְּרוֹ הַקּוֹף.
Мар Зутра, а некоторые говорят Рав Аши, сказал: Даже если ты скажешь, что мишна говорит о случае, когда человек не убрал хлебы предложения до наступления ночи, хлебы не освящаются Столом. Поскольку священник разложил хлебы предложения в то время, которое не соответствовало порядку, предписанному его мицвой, это считается так, как будто обезьяна разложила хлебы предложения, и они не освящаются Столом.
מַתְנִי׳ שְׁתֵּי הַלֶּחֶם נֶאֱכָלוֹת אֵין פָּחוֹת מִשְּׁנַיִם, וְלֹא יוֹתֵר עַל שְׁלֹשָׁה. כֵּיצַד? נֶאֱפוֹת מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב – נֶאֱכָלוֹת בְּיוֹם טוֹב לִשְׁנַיִם. חָל יוֹם טוֹב לִהְיוֹת אַחַר הַשַּׁבָּת – נֶאֱכָלוֹת לִשְׁלֹשָׁה.
МИШНА:Два хлеба, которые приносят на Шавуот, съедаются священниками не менее чем через два дня и не более чем через три дня после выпечки. Как это? Обычно их пекут накануне праздника Шавуот, и их едят в день Праздника, то есть на второй день. Если Праздник наступает после Шаббата, в воскресенье, хлеба пекут в пятницу, и в этом случае их едят на третий день.
לֶחֶם הַפָּנִים נֶאֱכָל אֵין פָּחוֹת מִתִּשְׁעָה, וְלֹא יוֹתֵר עַל אַחַד עָשָׂר. כֵּיצַד? נֶאֱפֶה מֵעֶרֶב שַׁבָּת – וְנֶאֱכָל בְּשַׁבָּת לְתִשְׁעָה. חָל יוֹם טוֹב לִהְיוֹת עֶרֶב שַׁבָּת – נֶאֱכָל לַעֲשָׂרָה.
Хлеб предложения съедают не раньше чем через девять дней и не позже чем через одиннадцать дней после выпечки. Как это? Его обычно пекут в канун Шаббата и едят в следующий Шаббат, то есть на девятый день. Если праздник выпадает на канун Шаббата, хлеб предложения пекут накануне праздника, в четверг, и в таком случае его едят на десятый день.
שְׁנֵי יָמִים [טוֹבִים] שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה – נֶאֱכָל לְאַחַד עָשָׂר. וְאֵינוֹ דּוֹחֶה לֹא אֶת הַשַּׁבָּת וְלֹא אֶת יוֹם טוֹב. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן הַסְּגָן: דּוֹחֶה אֶת יוֹם טוֹב, וְאֵינוֹ דּוֹחֶה אֶת יוֹם צוֹם.
Если два праздничных дня Рош ха-Шана приходятся на четверг и пятницу, хлебы предложения выпекают в среду, и в таком случае их едят на одиннадцатый день. И это потому, что приготовление двух хлебов и хлебов предложения не отменяет ни Шаббат, ни праздник. Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит от имени рабби Шимона, сына заместителя первосвященника: Их приготовление отменяет праздник, но не отменяет день поста Йом-Киппур.
גְּמָ׳ אָמַר רָבִינָא: לְדִבְרֵי הָאוֹמֵר נְדָרִים וּנְדָבוֹת אֵין קְרֵיבִין בְּיוֹם טוֹב, לָא תֵּימָא מִדְּאוֹרָיְיתָא מִיחְזָא חֲזוּ, וְרַבָּנַן הוּא דִּגְזַרוּ שֶׁלֹּא יְשַׁהֶא, אֶלָּא מִדְּאוֹרָיְיתָא נָמֵי לָא חֲזוּ.
ГЕМАРА:Равина сказал: Согласно мнению того, кто говорит, что обетные приношения и добровольные приношения нельзя приносить в жертву в праздник, не говори, что они пригодны для принесения в жертву в праздник по закону Torah, а мудрецы лишь постановили, что их нельзя приносить. Мудрецы могли издать такое постановление, чтобы человек не откладывал принесение своих приношений до того времени, когда он поднимется в Иерусалим на праздник. Напротив, обетные приношения и добровольные приношения непригодны для принесения в жертву в праздник также и по закону Torah.
דְּהָא שְׁתֵּי הַלֶּחֶם דְּחוֹבַת הַיּוֹם הוּא, וְלֵיכָּא לְמֵימַר שֶׁמָּא יְשַׁהֶא, וְקָתָנֵי אֵינוֹ דּוֹחֶה לֹא אֶת הַשַּׁבָּת וְלֹא אֶת יוֹם טוֹב.
Равина объясняет, что это можно вывести из мишны, поскольку приношение двух хлебов является обязанностью дня Шавуота. Поэтому невозможно сказать, что мудрецы постановили, что их нельзя готовить в праздник из опасения, как бы человек не задержал их принесение. И все же мишна учит, что выпечка и приготовление двух хлебов не отменяют ни Шаббат, ни праздник. Тем более обетные и добровольные приношения, которые не нужно приносить именно в праздник, нельзя приносить в праздник по закону Torah.
הֲדַרַן עֲלָךְ שְׁתֵּי הַלֶּחֶם.
מַתְנִי׳ הַמְּנָחוֹת וְהַנְּסָכִים שֶׁנִּטְמְאוּ, עַד שֶׁלֹּא קָדְשׁוּ בִּכְלִי – יֵשׁ לָהֶם פִּדְיוֹן; מִשֶּׁקָּדְשׁוּ בִּכְלִי – אֵין לָהֶם פִּדְיוֹן.
МИШНА: Что касается тонкой муки для хлебных приношений или вина для возлияний, которые стали ритуально нечистыми, пока они еще не были освящены в служебном сосуде и не обрели внутреннюю святость, их выкуп возможен. Если они выкуплены, их святость будет перенесена на деньги выкупа. После того как они были освящены в служебном сосуде и обрели внутреннюю святость, их выкуп уже невозможен, и их сжигают, как и любые другие приношения, ставшие ритуально нечистыми.
הָעוֹפוֹת וְהָעֵצִים וְהַלְּבוֹנָה וּכְלֵי שָׁרֵת, מִשֶּׁנִּטְמְאוּ – אֵין לָהֶן פִּדְיוֹן, שֶׁלֹּא נֶאֱמַר פִּדְיוֹן אֶלָּא בִּבְהֵמָה.
Что касается посвящённых птиц, дров для жертвенника, ладана и служебных сосудов, как только они стали ритуально нечистыми, у них нет возможности выкупа, поскольку выкуп предметов, посвящённых для жертвенника, был указан только в отношении посвящённого животного, у которого появился порок, а не в отношении других посвящённых предметов.
גְּמָ׳ אָמַר שְׁמוּאֵל: וַאֲפִילּוּ הֵן טְהוֹרִין נִפְדִּין. מַאי טַעְמָא? כַּמָּה דְּלָא קָדְשִׁי בִּכְלִי – קְדוּשַּׁת דָּמִים נִינְהוּ, וּקְדוּשַּׁת דָּמִים נִפְדִּין.
ГЕМАРА: Согласно мишне, нечистые мучные приношения и возлияния могут быть выкуплены, пока они ещё не были помещены в служебный сосуд. Шмуэль говорит: Даже если они ритуально чисты, они также могут быть выкуплены. В чём причина этого? Пока они не были освящены в служебном сосуде, они обладают святостью, которая относится только к их стоимости, и предметы, чья святость относится только к их стоимости, могут быть выкуплены.
וְהָא נִטְמְאוּ תְּנַן? הוּא הַדִּין דְּאַף עַל גַּב דְּלֹא נִטְמְאוּ, וְאַיְּידֵי דְּקָא בָּעֵי מִיתְנֵא סֵיפָא מִשֶּׁקָּדְשׁוּ בִּכְלִי אֵין לָהֶן פִּדְיוֹן, דַּאֲפִילּוּ נִטְמְאוּ נָמֵי לָא, תְּנָא נָמֵי רֵישָׁא שֶׁנִּטְמְאוּ עַד שֶׁלֹּא קָדְשׁוּ בִּכְלִי.
Гемара спрашивает: Но разве мы не учили в мишне: мучные приношения и возлияния, которые стали ритуально нечистыми, выкупаются? Гемара отвечает: То же самое верно, даже если они не стали ритуально нечистыми. И танна упоминает случай, когда они стали ритуально нечистыми, поскольку он хочет научить заключительной части, в которой сказано: После того как они были освящены в служебном сосуде и обрели внутреннюю святость, у них нет возможности выкупа, то есть что даже когда они стали ритуально нечистыми и непригодны для использования как приношение, у них всё ещё нет возможности выкупа. Поэтому танна также учил первую часть: Что они стали ритуально нечистыми до того, как были освящены в служебном сосуде.
פְּשִׁיטָא, קְדוּשַּׁת הַגּוּף נִינְהוּ!
Что касается муки или масла, которые были освящены в служебном сосуде, Гемара спрашивает: Разве не очевидно, что их не выкупают, поскольку они освящены неотъемлемой святостью?
אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וּבַעַל מוּם אִיקְּרִי ״טָמֵא״, טָמֵא נָמֵי כְּבַעַל מוּם דָּמֵי, וְאַף עַל גַּב דְּקָדוֹשׁ קְדוּשַּׁת הַגּוּף, כִּי נָפֵיל בֵּיהּ מוּם – מִיפְּרִיק, הָנֵי נָמֵי לִיפְּרוּק. קָמַשְׁמַע לַן, דְּלָאו כִּי הַאי ״טָמֵא״ קַרְיֵיהּ רַחֲמָנָא לְבַעַל מוּם,
Гемара отвечает: Было необходимо указать, что предметы, освященные в храмовом сосуде, не подлежат выкупу, поскольку могло прийти тебе на ум сказать: поскольку животное с пороком называется нечистым, как Гемара вскоре объяснит, эту аналогию можно было бы обратить, и нечистое животное тоже могло бы иметь статус, подобный статусу животного с пороком. И подобно тому, как в случае животного с пороком, хотя оно освящено неотъемлемой святостью, когда у него появляется порок, оно выкупается, так и эти нечистые предметы, обсуждаемые в мишне, также могут быть выкуплены, несмотря на присущую им неотъемлемую святость. Поэтому танна учит нас, что не в этом контексте Милосердный назвал животное с пороком «нечистым».