מַתְנִי׳ חֲמִשָּׁה דְּבָרִים בָּעוֹלָה מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה: הַבָּשָׂר, וְהַחֵלֶב, וְהַסּוֹלֶת, וְהַיַּיִן, וְהַשֶּׁמֶן. וְשִׁשָּׁה בַּתּוֹדָה: הַבָּשָׂר, וְהַחֵלֶב, וְהַסּוֹלֶת, וְהַיַּיִן, וְהַשֶּׁמֶן וְהַלֶּחֶם.
МИШНА:Пять составляющих во всесожжении и сопровождающих его хлебном приношении и возлиянии соединяются, чтобы составить меру в одну перуту в отношении ответственности за неправомерное пользование, и меру с оливку в отношении ответственности за пиггуль, нотар и вкушение жертвенной пищи в состоянии ритуальной нечистоты. Это: Мясо; тук всесожжения, приносимого на жертвеннике; тонкая мука сопровождающего хлебного приношения; вино сопровождающего возлияния; и масло сопровождающего хлебного приношения. И есть шесть составляющих в благодарственной жертве, которые соединяются: Мясо, тук, тонкая мука, вино, масло и хлебы, сопровождающие благодарственную жертву.
גְּמָ׳ מַתְנֵי לֵיהּ רַב הוּנָא לְרָבָא: ״חֲמִשָּׁה דְּבָרִים בָּעוֹלָם מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה״. אָמַר לֵיהּ: ״בָּעוֹלָם״ קָא אָמְרַתְּ? וְהָא קָתָנֵי בַּתּוֹדָה ״שִׁשָּׁה דְּבָרִים שֶׁבַּתּוֹדָה – הַבָּשָׂר וְהַחֵלֶב וְהַסּוֹלֶת וְהַיַּיִן וְהַשֶּׁמֶן וְלַחְמֵי תוֹדָה״! אֲמַר לֵיהּ: תְּנִי ״בָּעוֹלָה״.
ГЕМАРА: Мишна учит, что пять элементов во всесожжении [ba’ola] объединяются. Рав Гуна преподавал Раве мишну следующим образом: Пять элементов в мире [ba’olam] объединяются. Рава сказал Раву Гуне: Ты сказал: в мире, то есть что есть только пять элементов в мире приношений, которые объединяются? Но разве не сказано в мишне относительно благодарственной жертвы, что есть шесть элементов в благодарственной жертве, которые объединяются: Мясо, тук, тонкая мука, вино, масло и хлебы, сопровождающие благодарственную жертву? Рав Гуна сказал Раве: Следует учить в мишне: Пять элементов во всесожжении [ba’ola] объединяются, а не: Пять элементов в мире.
תְּנֵינָא לְהָא דְּתָנוּ רַבָּנַן: עוֹלוֹת וְאֵימוּרִים מִצְטָרְפִין לִכְזַיִת לְהַעֲלוֹתָן בַּחוּץ, וּלְחַיֵּיב עֲלֵיהֶן מִשּׁוּם פִּיגּוּל וְנוֹתָר וְטָמֵא.
§ Мишна учит, что мясо и тук соединяются вместе. Гемара отмечает, что мы уже изучали это, как мудрецы учили прямо в барайте (Тосефта 1:28): Мясо всесожжений и их жертвенные части соединяются, чтобы составить количество в объём оливки, которое делает человека виновным за принесение их вне двора, и чтобы сделать человека виновным за их употребление из-за пиггуля, нотара, и за вкушение их в состоянии ритуальной нечистоты.
קָתָנֵי: בְּעוֹלָה – אִין, בִּשְׁלָמִים – לָא. בִּשְׁלָמָא לְהַעֲלוֹתָן בַּחוּץ, עוֹלָה דְּכָלִיל הִיא – מִצְטָרְפִין, שְׁלָמִים – לָא מִצְטָרְפִין. אֶלָּא לְחַיֵּיב עֲלֵיהֶן מִשּׁוּם פִּיגּוּל וְנוֹתָר וְטָמֵא, שְׁלָמִים אַמַּאי לָא מְחַיֵּיב?
Гемара отмечает, что барайтаучит, что в отношении всесожжения — да, эта галаха применяется, тогда как в отношении мирной жертвы она не применяется. Гемара задает трудный вопрос: Хорошо, что касается принесения их вне двора, понятно, что в случае всесожжения, которое полностью сжигается на жертвеннике, всё соединяется, тогда как в отношении мирных жертв, мясо которых не сжигается на жертвеннике, мясо и жертвенные части не соединяются. Но что касается признания человека подлежащим ответственности за пиггуль, и нотар, и вкушение их в состоянии ритуальной нечистоты, то и в случае мирной жертвы почему он не подлежит ответственности?
וְהָתְנַן: כׇּל הַפִּיגּוּלִים מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה, וְכׇל הַנּוֹתָרוֹת מִצְטָרְפוֹת זוֹ עִם זוֹ!
Гемара разъясняет: Но разве мы не учили в нижеследующей мишне: Все куски жертвенного мяса, которые являются пиггулем, соединяются друг с другом, чтобы составить меру с оливку для ответственности, и все куски жертвенного мяса, которые являются нотаром, соединяются друг с другом, чтобы составить меру с оливку для ответственности? Мишна указывает, что такова галаха в отношении всех видов приношений.
אֶלָּא אֵימָא: עוֹלָה וְאֵימוּרֶיהָ מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה לִכְזַיִת לִיזְרֹק עֲלֵיהֶן אֶת הַדָּם.
Гемара отвечает: Скорее, скажи, что барайта должна читаться так: Мясо всесожжения и его жертвенные части объединяются, чтобы составить объём с оливку, чтобы можно было окропить ради них кровью. Если мясо всесожжения было утрачено после заклания и остался только объём с оливку мяса и жертвенных частей, они объединяются, чтобы позволить окропление кровью.
וְכֵיוָן דְּמִצְטָרְפִין לִיזְרֹק אֶת הַדָּם – חַיָּיב וְכוּ׳.
Гемара далее объясняет: И поскольку они соединяются вместе, чтобы составить объем с оливку в отношении окропления кровью, после того как эта кровь была окроплена, они соединяются вместе, чтобы составить минимальное количество объемом с оливку, делающее человека подлежащим ответственности за их употребление из-за пиггуль, нотар и вкушения их в состоянии ритуальной нечистоты. Напротив, в случае мирной жертвы мясо и жертвенные части не соединяются вместе для окропления, и поскольку окропление недействительно, впоследствии они не соединяются вместе, чтобы составить объем с оливку, делающий человека ответственным за их употребление из-за пиггуль, нотар и вкушения их в состоянии ритуальной нечистоты.
וּמַאן קָתָנֵי לַהּ? רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ הִיא, דְּתַנְיָא: רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: כׇּל הַזְּבָחִים שֶׁבַּתּוֹרָה שֶׁנִּשְׁתַּיֵּיר מֵהֶן כְּזַיִת בָּשָׂר וּכְזַיִת חֵלֶב – זוֹרֵק אֶת הַדָּם, כַּחֲצִי זַיִת בָּשָׂר וְכַחֲצִי זַיִת חֵלֶב – אֵינוֹ זוֹרֵק אֶת הַדָּם.
Гемара добавляет: И кто же этот танна, который излагает эту барайту? Это рабби Йеѓошуа, как учат в барайте, где рабби Йеѓошуа говорит: Что касается всех приношений в Torah, от которых остается объем мяса с оливку, пригодный для еды, или объем жира с оливку, пригодный для принесения на жертвеннике, кропят кровью. Если же все, что осталось, это половина объема оливки мяса и половина объема оливки жира, кровью не кропят. Поскольку мясо и жир выполняют разные функции: жир сжигается на жертвеннике, а мясо едят священники, они не объединяются, чтобы составить минимальное количество, которое должно остаться для окропления кровью.
וּבָעוֹלָה, אֲפִילּוּ כַּחֲצִי זַיִת בָּשָׂר וְכַחֲצִי זַיִת חֵלֶב – זוֹרֵק אֶת הַדָּם, מִפְּנֵי שֶׁכּוּלָּהּ כָּלִיל. וּבַמִּנְחָה, אֲפִילּוּ כּוּלָּהּ קַיֶּימֶת – לֹא יִזְרוֹק.
Но в отношении всесожжения, даже если всё, что осталось, было половиной оливки мяса и половиной оливки тука, кровью окропляют, потому что всё это сжигается на жертвеннике. Поскольку и мясо, и тук приносятся на жертвеннике, они объединяются. А в случае хлебного приношения, даже если всё оно осталось, нельзя окроплять кровью.
מִנְחָה מַאי עֲבִידְתַּיהּ? אָמַר רַב פָּפָּא: מִנְחַת נְסָכִים.
Что касается последнего утверждения, Гемара спрашивает: Какое отношение хлебное приношение имеет к этой барайте? Хлебное приношение не требует окропления кровью жертвенника. Рав Паппа сказал: Обсуждаемое хлебное приношение — это хлебное приношение, приносимое вместе с возлияниями, сопровождающими животные жертвоприношения. Барайта учит, что если от мяса животного ничего не осталось, то даже если все сопровождающее хлебное приношение цело, кровь животного нельзя окроплять.
מַתְנִי׳ הַתְּרוּמָה, וּתְרוּמַת מַעֲשֵׂר, וּתְרוּמַת מַעֲשֵׂר שֶׁל דְּמַאי, וְהַחַלָּה, וְהַבִּיכּוּרִים – מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה לֶאֱסוֹר וּלְחַיֵּיב עֲלֵיהֶן אֶת הַחוֹמֶשׁ. כׇּל הַפִּיגּוּלִים – מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה. וְכׇל הַנּוֹתָרִים – מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה.
МИШНА: Трума, и трума от десятины, и трума от десятины из сомнительно отделённого урожая [демай], и халла, и первые плоды все соединяются друг с другом, чтобы составить необходимую меру для запрета смеси с несвященной продукцией, а также чтобы образовать необходимую меру в объёме маслины, которая делает человека обязанным за их употребление выплатить дополнительную одну пятую сверх основной суммы. Все куски жертвенного мяса, которые являются пиггулем, соединяются друг с другом, чтобы составить меру объёма маслины для ответственности, и всё жертвенное мясо, которое является нотаром, соединяется друг с другом, чтобы составить меру объёма маслины для ответственности.
גְּמָ׳ מַאי טַעְמָא? כּוּלְּהוּ אִיקְּרוּ ״תְּרוּמָה״. גַּבֵּי חַלָּה כְּתִיב: ״רֵאשִׁית עֲרִסֹתֵכֶם חַלָּה תָּרִימוּ תְרוּמָה״,
ГЕМАРА: Гемара спрашивает: Какова причина того, что все виды пищи, перечисленные в мишне, объединяются вместе? Гемара отвечает: Причина в том, что все они называются терума в Торе. Гемара поясняет: Что касается халлы, то написано: «От начатков вашего теста отделяйте халлу как теруму; как теруму гумна, так отделяйте её» (Числа 15:20).
גַּבֵּי בִּיכּוּרִים נָמֵי אִיקְּרוּ ״תְּרוּמָה״, דְּתַנְיָא: ״וּתְרוּמַת יָדֶךָ״ – אֵלּוּ בִּיכּוּרִים, אֲבָל אִינָךְ – לָא צְרִיכָא.
Что касается первых плодов, они также называются трума, как учат в барайте, где обсуждаются продукты, которые нельзя есть вне Иерусалима: В стихе сказано: «Нельзя тебе есть в воротах твоих десятину хлеба твоего, вина твоего и елея твоего, и первородных из крупного скота твоего и из мелкого скота твоего, и никаких обетов твоих, которые ты дашь, и добровольных приношений твоих, и возношения руки твоей» (Второзаконие 12:17). «И возношения руки твоей» — это первые плоды. Но что касается прочих предметов, перечисленных в мишне, то есть трумы, трумы от десятины и трумы от десятины из демай, нет необходимости объяснять, почему они объединяются вместе, или приводить стих, поскольку ясно, что они называются трума.
מַתְנִי׳ כׇּל הַנְּבֵילוֹת – מִצְטָרְפִין זוֹ עִם זוֹ. וְכׇל הַשְּׁקָצִים – מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה.
МИШНА:Все туши животных, употребление которых запрещено и которые передают нечистоту через прикосновение к ним и через перенос, присоединяются друг к другу, чтобы составить необходимую меру в объёме оливки. И все отвратительные существа присоединяются друг к другу, чтобы составить необходимую меру в объёме оливки и сделать того, кто это съест, подлежащим бичеванию. Восемь пресмыкающихся, перечисленных в Torah, присоединяются, чтобы составить меру в объёме чечевицы, которая передаёт нечистоту через прикосновение, и чтобы сделать того, кто их съест, подлежащим бичеванию.
גְּמָ׳ אָמַר רַב:
ГЕМАРА: Мишна учит, что все туши животных, употребление которых запрещено и которые передают нечистоту через прикосновение и через перенос, объединяются, чтобы составить требуемую меру объёма с оливку. Рав говорит: