Drashot AI Logo
מַתְנִי׳ אֵין בֵּין הַמּוּדָּר הֲנָאָה מֵחֲבֵירוֹ לַמּוּדָּר מִמֶּנּוּ מַאֲכָל, אֶלָּא דְּרִיסַת הָרֶגֶל וְכֵלִים שֶׁאֵין עוֹשִׂין בָּהֶן אוֹכֶל נֶפֶשׁ.
МИШНА:Разница между тем, кому запрещено по обету получать пользу от другого, и тем, кому запрещено по обету получать пользу от пищи другого, заключается только в ступании ногой на его владение, и в заимствовании у него предметов, которые не используют для приготовления пищи, а для иных целей; поскольку эти два вида пользы запрещены первому, но разрешены второму.
גְּמָ׳ הָא לְעִנְיַן כֵּלִים שֶׁעוֹשִׂין בָּהֶן אוֹכֶל נֶפֶשׁ — זֶה וָזֶה שָׁוִין.
ГЕМАРА: Гемара делает вывод, что в отношении предмета утвари, которой человек пользуется при приготовлении пищи, и этот, тот, кто дал обет, что ему запрещена любая выгода, и тот, кто дал обет, что ему запрещена выгода от пищи, равны. Обоим запрещено извлекать выгоду из утвари, используемой при приготовлении пищи.
דְּרִיסַת הָרֶגֶל? הָא לָא קָפְדִי אִינָשֵׁי! אֲמַר רָבָא: הָא מַנִּי — רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דְּאָמַר: וִיתּוּר אָסוּר בְּמוּדַּר הֲנָאָה.
Мишна постановила, что для того, кому пользование имуществом другого запрещено обетом, ступать ногой на собственность того запрещено. Гемара спрашивает: Какая в этом польза? Разве люди обычно придают значение тому, что другие ходят по их собственности? Рава сказал: В соответствии с мнением кого изложена эта мишна? Это мнение рабби Элиэзера, который сказал: отказ от притязания запрещён в случае того, кому пользование запрещено обетом. Для того, кому пользование имуществом другого запрещено обетом, пользование запрещено даже в вопросах, к которым человек обычно не относится строго и не возражает против использования другими его собственности, например, против того, чтобы ступать по ней.
מַתְנִי׳ אֵין בֵּין נְדָרִים לִנְדָבוֹת, אֶלָּא שֶׁהַנְּדָרִים חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן, וּנְדָבוֹת אֵינוֹ חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן.
МИШНА:Разница между животными, посвященными Храму как приношения по обету, и животными, посвященными как приношения дара, состоит только в том, что в случае приношений по обету, если они умерли или были потеряны до принесения на жертвеннике, человек несет ответственность за их замену, тогда как в случае приношений дара, если они умерли или были потеряны, человек не несет ответственности за их замену.
גְּמָ׳ הָא לְעִנְיַן ״בַּל תְּאַחֵר״ — זֶה וָזֶה שָׁוִין.
ГЕМАРА: Гемара делает вывод, что в отношении запрета: не медли исполнять свои обеты, и это, жертвоприношение по обету, и то, добровольное приношение, равны. Если человек задержал принесение как жертвоприношения по обету, так и добровольного приношения, он нарушает этот запрет.
תְּנַן הָתָם: אֵי זֶהוּ נֶדֶר? הָאוֹמֵר: ״הֲרֵי עָלַי עוֹלָה״. אֵיזוֹ הִיא נְדָבָה? הָאוֹמֵר: ״הֲרֵי זוֹ עוֹלָה״, וּמָה בֵּין נְדָרִים לִנְדָבוֹת? נְדָרִים, מֵתוּ אוֹ נִגְנְבוּ אוֹ אָבְדוּ — חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן, נְדָבוֹת, מֵתוּ אוֹ נִגְנְבוּ אוֹ אָבְדוּ — אֵינוֹ חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן.
Мы учили в мишне там: Каков случай обета приношения? Это тот, кто говорит: На мне лежит обязанность на мне принести всесожжение. Каков случай добровольного дара? Это тот, кто говорит: Это животное — всесожжение. И каково различие между обетом приношения и добровольным даром? Что касается приношений по обету, если животные умерли, или были украдены, или потерялись, давший обет обязан нести ответственность за их замену, их, поскольку он обязался принести всесожжение и не освобождается от своей обязанности, пока не принесет приношение. Что касается добровольных даров, однако, если животные умерли, или были украдены, или потерялись, давший обет не обязан нести ответственность за их замену их.
מְנָהָנֵי מִילֵּי? דְּתָנוּ רַבָּנַן: ״וְנִרְצָה לוֹ לְכַפֵּר עָלָיו״, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אֶת שֶׁעָלָיו — חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתוֹ, וְאֶת שֶׁאֵינוֹ עָלָיו — אֵינוֹ חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתוֹ.
Гемара спрашивает: Откуда выводятся эти положения? Гемара отвечает: Это как учили мудрецы в барайте относительно всесожжения, ибо стих говорит: «И будет он принят за него, чтобы искупить его» (Левит 1:4). Рабби Шимон говорит: То, что возложено на него, то есть что он принял на себя как личное обязательство, он несет ответственность заменить это, если оно умерло или было украдено; однако то, что не возложено на него, то есть то, что он не принял на себя как личное обязательство, а лишь предназначил как приношение, он не несет ответственности заменить это.
מַאי מַשְׁמַע? אָמַר רַבִּי יִצְחָק בַּר אַבְדִּימִי: כֵּיוָן דְּאָמַר ״עָלַי״ — כְּמַאן דִּטְעִין אַכַּתְפֵּיהּ דָּמֵי.
Гемара спрашивает: Откуда можно вывести этот вывод из стиха? Рабби Ицхак бар Авдими сказал: Поскольку он сказал, что обязанность на мне принести всесожжение, он считается тем, кто несет его на своих плечах. Выражение: На мне, указывает на принятие ответственности принести приношение.
מַתְנִי׳ אֵין בֵּין זָב הָרוֹאֶה שְׁתֵּי רְאִיּוֹת לָרוֹאֶה שָׁלֹשׁ אֶלָּא קׇרְבָּן.
МИШНА:Разница между завом, у которого было два истечения гноеподобных выделений из полового члена, и тем, у кого было три истечения, состоит только в том, что зав, у которого было три истечения, обязан принести приношение после выздоровления, чтобы завершить процесс своего очищения.
גְּמָ׳ הָא לְעִנְיַן מִשְׁכָּב וּמוֹשָׁב וּסְפִירַת שִׁבְעָה — זֶה וָזֶה שָׁוִין.
ГЕМАРА: Гемара делает вывод, что в отношении вопроса о передаче ритуальной нечистоты поверхности, предназначенной для лежания, и поверхности, предназначенной для сидения, а также аналогично в отношении отсчета семи чистых от выделений дней, чтобы он мог окунуться в ритуальную купель как часть процесса очищения, оба — этот, то есть тот, у кого было два истечения, и тот, у кого было три истечения, равны.
מְנָהָנֵי מִילֵּי? דְּתָנוּ רַבָּנַן: רַבִּי סִימַאי אוֹמֵר: מָנָה הַכָּתוּב שְׁתַּיִם, וּקְרָאוֹ ״טָמֵא״. שָׁלֹשׁ, וּקְרָאוֹ ״טָמֵא״. הָא כֵּיצַד? שְׁתַּיִם לַטּוּמְאָה וְשָׁלֹשׁ לַקׇּרְבָּן.
Гемара спрашивает: Откуда выводятся эти положения? Гемара отвечает: Это как учили мудрецы в барайте, где рабби Симай говорит: стих перечислил два истечения: «Если у какого-либо человека будет истечение из плоти его, по причине истечения своего он нечист» (Левит 15:2), и назвал зава нечистым. Другой стих перечислил три истечения: «И вот нечистота его при истечении его: течет ли плоть его истечением его, или задерживается плоть его от истечения его, это нечистота его» (Левит 15:3), и он тоже назвал его нечистым. Как это? Если он нечист после двух истечений, для какой цели Torah упоминает три? Чтобы научить: Два истечения для установления нечистоты, а три — чтобы обязать его принести жертву.
וְאֵימַר: שְׁתַּיִם לְטוּמְאָה וְלֹא לְקׇרְבָּן, שָׁלֹשׁ לְקׇרְבָּן וְלֹא לְטוּמְאָה! אָמְרַתְּ: עַד שֶׁלֹּא רָאָה שָׁלֹשׁ רָאָה שְׁתַּיִם.
Гемара предлагает альтернативу. А скажи вместо этого: Два выделения для установления нечистоты, но не для того, чтобы сделать его обязанным принести жертву; три выделения для того, чтобы сделать его обязанным принести жертву, но не для установления нечистоты. Гемара отвергает это: Это невозможно, поскольку ты можешь сказать, что к тому времени, как он испытал три выделения, он уже испытал два, и поэтому он нечист также и в случае трёх выделений.
וְאֵימַר: שְׁתַּיִם לְקׇרְבָּן וְלֹא לְטוּמְאָה, שָׁלֹשׁ אַף לְטוּמְאָה! לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דְּתַנְיָא: ״וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן לִפְנֵי ה׳ מִזּוֹבוֹ״, מִקְצָת זָבִין מְבִיאִין קׇרְבָּן וּמִקְצָת זָבִין אֵין מְבִיאִין קׇרְבָּן. הָא כֵּיצַד? רָאָה שָׁלֹשׁ — מֵבִיא, שְׁתַּיִם — אֵינוֹ מֵבִיא.
Гемара предлагает другую возможность. А скажи вместо этого: Два выделения для того, чтобы обязать его принести жертвоприношение, но не для того, чтобы установить нечистоту; три выделения для того, чтобы установить нечистоту также. Гемара отвечает, что это предположение не может прийти тебе в голову, поскольку учат в барайте, что стих гласит: «И священник совершит за него искупление пред Господом от его истечения» (Левит 15:15). Предлог «от», стоящий перед словами «его истечения», указывает, что некоторые имеющие статус зав приносят жертвоприношение, а некоторые имеющие статус зав не приносят жертвоприношение. Как это? Если у него было три выделения, он приносит жертвоприношение; если было два выделения, он не приносит жертвоприношение.
אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא: רָאָה שְׁתַּיִם — מֵבִיא, רָאָה שָׁלֹשׁ — אֵינוֹ מֵבִיא, אָמְרַתְּ: עַד שֶׁלֹּא רָאָה שָׁלֹשׁ רָאָה שְׁתַּיִם.
Барайта предполагает: Или, возможно, это не означает ничего иного, кроме того, что если человек испытал два истечения, он приносит приношение; если он испытал три истечения, он не приносит приношение. Барайта отвергает это: Это невозможно, поскольку ты можешь сказать, что к тому времени, как он испытал три истечения, он уже испытал два, и поэтому он обязан принести приношение также и в случае трёх истечений.
וְאִיצְטְרִיךְ דְּרַבִּי סִימַאי וְאִיצְטְרִיךְ ״מִזּוֹבוֹ״, דְּאִי מִדְּרַבִּי סִימַאי — הֲוָה אָמֵינָא כִּי קוּשְׁיַין, קָמַשְׁמַע לַן ״מִזּוֹבוֹ״. וְאִי ״מִזּוֹבוֹ״ — לָא יָדַעְנָא כַּמָּה רְאִיּוֹת, קָמַשְׁמַע לַן דְּרַבִּי סִימַאי.
Гемара комментирует: Было необходимо привести доказательство Рабби Симая, основанное на числе упоминаний слова истечения в двух стихах, и было необходимо привести доказательство из слов: От его истечения. Если бы различие между двумя и тремя истечениями выводилось из высказывания Рабби Симая, я бы сказал в соответствии с нашим вопросом: Возможно, тот, у кого было два истечения, приносит жертву, а тот, у кого было три истечения, нечист и приносит жертву. Поэтому Тorah учит нас: От его истечения. А если различие между двумя и тремя истечениями выводилось бы из выражения: От его истечения, я бы не знал, сколько истечений делает его обязанным принести жертву, а знал бы только, что некоторые, имеющие статус zav, не обязаны приносить жертву. Поэтому она учит нас доказательству, приведенному Рабби Симаем.
וְהַשְׁתָּא דְּאָמְרַתְּ ״מִזּוֹבוֹ״ לִדְרָשָׁא, ״וְכִי יִטְהַר הַזָּב מִזּוֹבוֹ״ מַאי דָּרְשַׁתְּ בֵּיהּ?
Гемара спрашивает: И теперь, когда ты сказал, что выражение: От его истечения, является исключающим и приводится для толкования, что ты выводишь из стиха: «И когда зав очистится от своего истечения» (Левит 15:13)?
הַהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתַנְיָא: ״וְכִי יִטְהַר הַזָּב״ — לִכְשֶׁיִּפְסוֹק מִזּוֹבוֹ, [״מִזּוֹבוֹ״ —] וְלֹא מִזּוֹבוֹ וְנִגְעוֹ. ״מִזּוֹבוֹ וְסָפַר״ — לִימֵּד עַל זָב בַּעַל שְׁתֵּי רְאִיּוֹת שֶׁטָּעוּן סְפִירַת שִׁבְעָה.
Гемара отвечает: этот стих необходим, чтобы вывести то, чему учили в барайте. Написано: «И когда зав очистится от своего истечения, тогда он отсчитает себе семь дней для своего очищения» (Левит 15:13), когда его истечения прекратятся. Барайта делает вывод из выражения: От своего истечения, что ему нужно очиститься только от своего истечения, но не от своего истечения и своей проказы. Если человек был и зав, и также имел проказу, ему не нужно ждать, пока у него исчезнут симптомы проказы, прежде чем отсчитывать семь чистых дней. Напротив, он отсчитывает семь чистых дней, а после того как симптомы проказы прекращаются, он погружается ради обеих нечистот. «От своего истечения, тогда он отсчитает»: Это учит относительно зава, у которого было два истечения, что он тоже нуждается в отсчете семи чистых дней.
וַהֲלֹא דִּין הוּא, אִם מְטַמֵּא מִשְׁכָּב וּמוֹשָׁב לֹא יְהֵא טָעוּן סְפִירַת שִׁבְעָה?
Барайта продолжает: Но чтобы вывести эту галаху, стих не нужен, ибо разве это не просто логично? Если зав, у которого было два истечения, делает поверхность, предназначенную для лежания и поверхность, предназначенную для сидения, ритуально нечистой, и к нему применяются все строгие предписания зава, разве ему не потребуется отсчитать семь чистых дней, чтобы очиститься?

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria