״הַשֵּׁנִית״ וְאִיצְטְרִיךְ לְמִיכְתַּב ״בְּכׇל שָׁנָה וְשָׁנָה״. דְּאִי מִ״בְּכׇל שָׁנָה וְשָׁנָה״ הֲוָה אָמֵינָא כִּי קוּשְׁיַן, קָא מַשְׁמַע לַן ״הַשֵּׁנִית״. וְאִי אַשְׁמוֹעִינַן ״הַשֵּׁנִית״ הֲוָה אָמֵינָא בַּתְּחִילָּה בָּרִאשׁוֹן וּבַשֵּׁנִי, קָא מַשְׁמַע לַן ״בְּכׇל שָׁנָה וְשָׁנָה״.
термин: Второй, и было также необходимо написать фразу: В каждом году; доказательства из одного из стихов было бы недостаточно. Ибо, если бы я вывел галаху только из фразы: В каждом году, я бы сказал свой вывод в соответствии с нашим вопросом, поднятым ранее: Почему не праздновать Пурим в Адаре, примыкающем к Швату? Поэтому это учит нас с помощью термина: Второй. А если бы оно учило нас только термину: Второй, я бы сказал, что Пурим следует праздновать и в первом Адаре, и во втором Адаре, изначально. Поэтому это учит нас: В каждом году, указывая, что даже в високосном году, как и в обычном году, Пурим следует праздновать только один раз.
וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּרַבִּי יוֹסֵי הַאי ״הַשֵּׁנִית״ מַאי עָבֵיד לֵיהּ? מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְרַב שְׁמוּאֵל בַּר יְהוּדָה, דְּאָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר יְהוּדָה: בַּתְּחִילָּה קְבָעוּהָ בְּשׁוּשַׁן, וּלְבַסּוֹף בְּכׇל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ.
Гемара спрашивает: А рабби Элиэзер, сын рабби Йосея, что он делает с этим выражением: Второй? Поскольку он считает, что Мегиллу читают в первый Адар, что он выводит из этого стиха? Гемара отвечает: Ему нужен этот термин, чтобы вывести то высказывание Рава Шмуэля бар Йеуды, ибо Рав Шмуэль бар Йеуда сказал: Изначально они установили празднование Пурима в городе Шушан только, а в конечном итоге установили его по всему миру, согласно второму письму о Пуриме.
אָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר יְהוּדָה: שָׁלְחָה לָהֶם אֶסְתֵּר לַחֲכָמִים: קִבְעוּנִי לְדוֹרוֹת! שָׁלְחוּ לָהּ: קִנְאָה אַתְּ מְעוֹרֶרֶת עָלֵינוּ לְבֵין הָאוּמּוֹת. שָׁלְחָה לָהֶם: כְּבָר כְּתוּבָה אֲנִי עַל דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי מָדַי וּפָרָס.
По поводу высказывания Рава Шмуэля бар Йеуды относительно установления праздника Пурим Гемара приводит связанное с этим высказывание. Рав Шмуэль бар Йеуда сказал: Эстер послала мудрецам: Установите меня для будущих поколений. Эстер просила, чтобы соблюдение Пурима и чтение Мегиллы были установлены как постановление для всех поколений. Они послали ей: Ты тем самым возбудишь гнев народов против нас, поскольку Мегилла рассказывает о победе евреев над язычниками, и лучше не предавать эту победу широкой огласке. Она послала им в ответ : Я уже записана в летописях царей Мидии и Персии, и потому Мегилла не обнародует ничего, что уже не было бы известно всему миру.
רַב וְרַב חֲנִינָא וְרַבִּי יוֹחָנָן וְרַב חֲבִיבָא מַתְנוּ. בְּכוּלֵּיהּ סֵדֶר מוֹעֵד כָּל כִּי הַאי זוּגָא חַלּוֹפֵי רַבִּי יוֹחָנָן וּמְעַיֵּיל רַבִּי יוֹנָתָן. שָׁלְחָה לָהֶם אֶסְתֵּר לַחֲכָמִים: כִּתְבוּנִי לְדוֹרוֹת. שָׁלְחוּ לָהּ: ״הֲלֹא כָתַבְתִּי לְךָ שָׁלִישִׁים״, שִׁלֵּישִׁים וְלֹא רִבֵּעִים,
Сообщалось, что Рав, рабби Ḥанина, рабби Йоханан и Рав Ḥавива учили приведённое ниже высказывание. Гемара замечает: Во всём порядке Моэд, везде, где упоминается эта последняя пара мудрецов, замените рабби Йоханана и вставьте рабби Йонатана вместо него. Они сказали: Эстер послала мудрецам: Запишите меня для будущих поколений и канонизируйте мою книгу как часть Торы. Они послали ей, что написано: «Не писал ли я тебе трижды» (Притчи 22:20), указывая, что война Израиля с Амалеком должна упоминаться три раза в Торе, а не четыре раза? Поскольку она уже упоминается трижды (Исход 17:8–16; Второзаконие 25:17–19; I Царств 15), нет необходимости добавлять четвёртый источник.
עַד שֶׁמָּצְאוּ לוֹ מִקְרָא כָּתוּב בַּתּוֹרָה: ״כְּתֹב זֹאת זִכָּרוֹן בַּסֵּפֶר״. ״כְּתֹב זֹאת״ — מַה שֶּׁכָּתוּב כָּאן וּבְמִשְׁנֵה תוֹרָה. ״זִכָּרוֹן״ — מַה שֶּׁכָּתוּב בַּנְּבִיאִים, ״בַּסֵּפֶר״ — מַה שֶּׁכָּתוּב בַּמְּגִלָּה.
Мудрецы не согласились на просьбу Эстер до тех пор, пока не нашли стих, написанный в Торе: «Запиши это для памяти в книгу, и внуши Иисусу Навину: Я совершенно изглажу память об Амалеке из-под небес» (Исход 17:14). Мудрецы истолковали этот стих так: «Запиши это» — то, что написано в Торе здесь в Исходе, и во Второзаконии; «для памяти» — то, что написано у Пророков, то есть в I Царств, по этому вопросу; «в книгу» — то, что написано в Мегилле. Мегилла — это третье упоминание Амалека, а не четвертое, поскольку оба упоминания об Амалеке в Торе считаются одним; следовательно, Эстер была бы третьим, а не четвертым источником.
כְּתַנָּאֵי: ״כְּתֹב זֹאת״ — מַה שֶּׁכָּתוּב כָּאן, ״זִכָּרוֹן״ — מַה שֶּׁכָּתוּב בְּמִשְׁנֵה תוֹרָה, ״בַּסֵּפֶר״ — מַה שֶּׁכָּתוּב בַּנְּבִיאִים. דִּבְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. רַבִּי אֶלְעָזָר הַמּוֹדָעִי אוֹמֵר: ״כְּתֹב זֹאת״ — מַה שֶּׁכָּתוּב כָּאן וּבְמִשְׁנֵה תוֹרָה, ״זִכָּרוֹן״ — מַה שֶּׁכָּתוּב בַּנְּבִיאִים, ״בְּסֵפֶר״ — מַה שֶּׁכָּתוּב בִּמְגִילָּה.
Гемара комментирует: Этот вопрос параллелен спору между таннаями, как было изложено в барайте: «Напиши это», то, что написано здесь, в книге Исход; «на память», то, что написано во Второзаконии; «в книге», то, что написано у Пророков; это мнение рабби Йеѓошуа. Рабби Элазар ѓа-Модаи не соглашается и говорит: «Напиши это», то, что написано в Торе здесь, в Исходе, и во Второзаконии; «на память», то, что написано у Пророков по этому вопросу; «в книге», то, что написано в Мегилле. И здесь тоже таннаи спорили о том, имеет ли книга Эстер ту же силу и святость, что и канонизированные книги Torah.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: אֶסְתֵּר אֵינָהּ מְטַמְּאָה אֶת הַיָּדַיִם.
Рав Йеуда сказал, что Шмуэль сказал: Книга Эстер не делает руки ритуально нечистыми. Хотя мудрецы постановили, что священные свитки делают руки ритуально нечистыми, книга Эстер не была наделена святостью священных свитков.
לְמֵימְרָא דְּסָבַר שְׁמוּאֵל אֶסְתֵּר לָאו בְּרוּחַ הַקּוֹדֶשׁ נֶאֶמְרָה? וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל: אֶסְתֵּר בְּרוּחַ הַקּוֹדֶשׁ נֶאֶמְרָה! נֶאֶמְרָה לִקְרוֹת, וְלֹא נֶאֶמְרָה לִיכְתּוֹב.
Гемара спрашивает: Следует ли сказать, что Шмуэль считает, что книга Эстер не была сказана с вдохновением Божественного Духа? Но разве Шмуэль сам не говорил в другом месте, что книга Эстер была сказана с вдохновением Божественного Духа? Гемара отвечает: Было сказано Божественным Духом, что ее следует читать публично; однако не было сказано, что ее следует записать. Поэтому тексту не была придана святость священных свитков.
מֵיתִיבִי, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: קֹהֶלֶת אֵינוֹ מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם, וּמַחְלוֹקֶת בְּשִׁיר הַשִּׁירִים. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: שִׁיר הַשִּׁירִים מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם, וּמַחְלוֹקֶת בְּקֹהֶלֶת. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: קֹהֶלֶת מִקּוּלֵּי בֵּית שַׁמַּאי וּמֵחוּמְרֵי בֵּית הִלֵּל, אֲבָל רוּת וְשִׁיר הַשִּׁירִים וְאֶסְתֵּר מְטַמְּאִין אֶת הַיָּדַיִם! הוּא דְּאָמַר כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ.
Гемара выдвигает возражение на основании барайты. Рабби Меир говорит: Книга Экклезиаст не делает руки ритуально нечистыми, поскольку ей не была придана святость священных свитков; однако существует спор относительно того, делает ли Песнь песней руки нечистыми или нет. Рабби Йосей говорит: Песнь песней делает руки ритуально нечистыми, но существует спор относительно книги Экклезиаст. Рабби Шимон говорит: Постановление относительно Экклезиаста относится к послаблениям Бейт Шаммая и к ужесточениям Бейт Гиллеля, поскольку, по мнению Бейт Гиллеля, она делает руки нечистыми, а по мнению Бейт Шаммая — нет. Однако все согласны, что книги Руфь, Песнь песней и Эстер делают руки ритуально нечистыми, вопреки мнению Шмуэля. Гемара отвечает: Именно Шмуэль высказал своё мнение в соответствии с мнением рабби Йеошуа, приведённым ранее, что книге Эстер не была придана святость священных свитков.
תַּנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן מְנַסְיָא אוֹמֵר: קֹהֶלֶת אֵינוֹ מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם, מִפְּנֵי שֶׁחׇכְמָתוֹ שֶׁל שְׁלֹמֹה הִיא. אָמְרוּ לוֹ: וְכִי זוֹ בִּלְבַד אָמַר? וַהֲלֹא כְּבָר נֶאֱמַר: ״וַיְדַבֵּר שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים מָשָׁל״, וְאוֹמֵר: ״אַל תּוֹסְףְּ עַל דְּבָרָיו״.
Учили в барайте: Рабби Шимон бен Менасья говорит: Книга Экклезиаста не делает руки ритуально нечистыми, потому что это мудрость Соломона, а не божественное вдохновение. Ему сказали: Она, несомненно, была божественно вдохновлена, и именно поэтому книга Экклезиаста была включена в канон; разве только это Соломон сказал? Разве не было уже сказано: «И изрек он три тысячи притч, и песней его была тысяча и пять» (III Царств 5:12)? Соломон изрек много притч, но лишь часть из них была канонизирована в Torah. По-видимому, уникальность тех, что в Экклезиасте, в том, что они были божественно вдохновлены. И сказано: «Не прибавляй к словам Его» (Притчи 30:6).
מַאי ״וְאוֹמֵר״? וְכִי תֵּימָא: מֵימָר טוּבָא אֲמַר, דְּאִי בָּעֵי — אִיכְּתִיב, וּדְאִי בָּעֵי — לָא אִיכְּתִיב. תָּא שְׁמַע: ״אַל תּוֹסְףְּ עַל דְּבָרָיו״.
Гемара спрашивает: Что добавляет доказательство, вводимое фразой: И сказано? Почему первого доказательства было недостаточно? Гемара отвечает: А если ты скажешь, что с точки зрения того, что он сказал, он сказал очень много, относительно того, что, если он так пожелал, это было записано, а если он так пожелал, это не было записано; тогда именно поэтому не все его высказывания были сохранены. Поэтому приди и услышь: Не прибавляй к его словам. По-видимому, причина, по которой запрещено добавлять к притчам, состоит в том, что книга Экклезиаста была богодухновенной.
תַּנְיָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אֶסְתֵּר בְּרוּחַ הַקּוֹדֶשׁ נֶאֶמְרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיֹּאמֶר הָמָן בְּלִבּוֹ״. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אֶסְתֵּר בְּרוּחַ הַקּוֹדֶשׁ נֶאֶמְרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַתְּהִי אֶסְתֵּר נֹשֵׂאת חֵן בְּעֵינֵי כׇּל רוֹאֶיהָ״.
Учили в барайте, что рабби Элиэзер говорит: книга Эстер была сказана с вдохновением Божественного Духа, как сказано: «И Аман подумал в своем сердце» (Эстер 6:6). Если бы книга Эстер не была боговдохновенной, как было бы известно, что Аман подумал в своем сердце? Рабби Акива говорит: книга Эстер была сказана с вдохновением Божественного Духа, как сказано: «И Эстер обрела благоволение в глазах всех, кто смотрел на нее» (Эстер 2:15); это могло быть известно только через Божественное вдохновение.
רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אֶסְתֵּר בְּרוּחַ הַקּוֹדֶשׁ נֶאֶמְרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּוָּדַע הַדָּבָר לְמׇרְדֳּכַי״. רַבִּי יוֹסֵי בֶּן דּוֹרְמַסְקִית אוֹמֵר: אֶסְתֵּר בְּרוּחַ הַקּוֹדֶשׁ נֶאֶמְרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּבַבִּזָּה לֹא שָׁלְחוּ אֶת יָדָם״.
Рабби Меир говорит: Книга Эстер была сказана с вдохновением Божественного Духа, как сказано о заговоре Бигтана и Тереша против Ахашвероша: «И стало известно Мордехаю» (Эстер 2:22). И это тоже могло стать известным только через божественное вдохновение. Рабби Йосей бен Дурмаскит говорит: Книга Эстер была сказана с вдохновением Божественного Духа, как сказано: «Но на добычу они не наложили рук» (Эстер 9:15). Единственный способ утверждать это с уверенностью — через божественное вдохновение.
אָמַר שְׁמוּאֵל: אִי הֲוַאי הָתָם, הֲוָה אָמֵינָא מִלְּתָא דַּעֲדִיפָא מִכּוּלְּהוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״קִיְּמוּ וְקִבְּלוּ״ — קִיְּמוּ לְמַעְלָה מַה שֶּׁקִּיבְּלוּ לְמַטָּה.
Шмуэль сказал: Если бы я был там среди таннаев, я бы высказал мысль, превосходящую их всех, как сказано: «Они подтвердили и приняли на себя» (Эстер 9:27), что было истолковано так: Они подтвердили наверху на небесах то, что приняли на себя внизу на земле. Ясно, что установить это можно было только посредством божественного вдохновения.
אָמַר רָבָא: לְכוּלְּהוּ אִית לְהוּ פִּירְכָא, לְבַר מִדִּשְׁמוּאֵל דְּלֵית לֵיהּ פִּירְכָא: דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר — סְבָרָא הוּא דְּלָא הֲוָה אִינִישׁ דַּחֲשִׁיב לְמַלְכָּא כְּווֹתֵיהּ, וְהַאי כִּי קָא מַפֵּישׁ טוּבָא וְאָמַר — אַדַּעְתֵּיהּ דְּנַפְשֵׁיהּ קָאָמַר.
Рава сказал: Есть опровержение для всех этих доказательств, кроме доказательства, приведённого Шмуэлем, против которого нет опровержения. Гемара разъясняет. То, что рабби Элиэзер сказал относительно знания того, о чём Аман думал в своём сердце, можно опровергнуть, поскольку это основано на логическом рассуждении, позволяющем заключить, что именно так он и думал. Не было другого человека, столь важного для царя, как он; и факт в том, что, когда он пространно сказал: «Пусть принесут царское одеяние» (Эстер 6:8), он сказал это, имея в виду самого себя.
דְּרַבִּי עֲקִיבָא — דִּלְמָא כְּרַבִּי אֶלְעָזָר, דְּאָמַר: מְלַמֵּד שֶׁכׇּל אֶחָד וְאֶחָד נִדְמְתָה לוֹ כְּאוּמָּתוֹ.
То, что сказал рабби Акива относительно знания о том, что Эстер обрела благоволение в глазах всех, возможно, можно понять и опровергнуть в соответствии с мнением рабби Элазара, который сказал: Это учит, что она казалась каждому и всякому как представительница его народа, и они выражали это чувство вслух.
וְהָא דְּרַבִּי מֵאִיר — דִּלְמָא כְּרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא, דְּאָמַר: בִּגְתָן וָתֶרֶשׁ שְׁנֵי טַרְשִׂיִּים הָיוּ.
И то, что рабби Меир сказал, то есть что божественное вдохновение книги Эстер ясно из того факта, что Мордехай раскрыл заговор против Ахашвероша, возможно, можно объяснить и опровергнуть в соответствии с мнением рабби Хии бар Аббы, который сказал: Бигтан и Тереш оба были из народа Тарси и разговаривали на своем языке. Мордехай, который был членом Синедриона и потому свободно владел многими языками, понял, о чем они говорили.
וְהָא דְּרַבִּי יוֹסֵי בֶּן דּוֹרְמַסְקִית — דִּלְמָא פְּרִיסְתָּקֵי שַׁדּוּר. דִּשְׁמוּאֵל, וַדַּאי לֵית לֵיהּ פִּירְכָא. אָמַר רָבִינָא: הַיְינוּ דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: טָבָא חֲדָא פִּלְפַּלְתָּא חֲרִיפְתָּא מִמְּלֵי צַנֵּי קָרֵי.
И то, что рабби Йосей бен Дурмаскит сказал относительно знания о том, что никакой добычи не было взято, возможно, это можно объяснить и опровергнуть тем, что они отправили посланников, которые сообщили им о положении дел. Однако что касается доказательства Шмуэля из того факта, что они подтвердили наверху то, что приняли на себя внизу, то здесь, безусловно, нет опровержения. Равина сказал: Это объясняет народную поговорку, которую люди говорят: Один острый перец лучше, чем целая корзина тыкв, поскольку качество вкуса перца важнее, чем количество тыкв.
רַב יוֹסֵף אָמַר מֵהָכָא: ״וִימֵי הַפּוּרִים הָאֵלֶּה לֹא יַעַבְרוּ מִתּוֹךְ הַיְּהוּדִים״. רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אוֹמֵר מֵהָכָא: ״וְזִכְרָם לֹא יָסוּף מִזַּרְעָם״.
Рав Йосеф сказал: Доказательство того, что книга Эстер была богодухновенной, можно привести отсюда: «И эти дни Пурима не прекратятся среди иудеев» (Эстер 9:28), утверждение, которое могло быть сделано только при божественном вдохновении. Рав Наḥман бар Ицḥак говорит: Доказательство можно привести отсюда, в конце того стиха: «И память о них не исчезнет у их потомства» (Эстер 9:28).
וּמַתָּנוֹת לָאֶבְיוֹנִים. תָּנֵי רַב יוֹסֵף: ״וּמִשְׁלוֹחַ מָנוֹת אִישׁ לְרֵעֵהוּ״ — שְׁתֵּי מָנוֹת לְאִישׁ אֶחָד. ״וּמַתָּנוֹת לָאֶבְיוֹנִים״ — שְׁתֵּי מַתָּנוֹת לִשְׁנֵי בְּנֵי אָדָם.
Мишна упоминает: И дары, раздаваемые бедным. Рав Йосеф учил в барайте, что стих гласит: «И посылание яств друг другу» (Эстер 9:22), указывая на две порции одному человеку. Стих продолжается: «И дары бедным» (Эстер 9:22), указывая на два дара двум людям.
רַבִּי יְהוּדָה נְשִׂיאָה שַׁדַּר לֵיהּ לְרַבִּי אוֹשַׁעְיָא אַטְמָא דְּעִיגְלָא תִּלְתָּא וְגַרְבָּא דְחַמְרָא, שְׁלַח לֵיהּ:
Гемара рассказывает, что в Пурим рабби Йеуда Несиa отправил рабби Ошайе ногу теленка третьего-приплода и кувшин вина. Рабби Ошайя послал ему благодарственное сообщение: