Drashot AI Logo
לוֹד וְאוֹנוֹ וְגֵיא הַחֲרָשִׁים — מוּקָּפוֹת חוֹמָה מִימוֹת יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן הֲווֹ.
Города Лод, Оно и Гей ХеХарашим — это города, которые были окружены стенами со дней Иисуса Навина, сына Нуна.
וְהָנֵי יְהוֹשֻׁעַ בְּנַנְהִי? וְהָא אֶלְפַּעַל בְּנַנְהִי, דִּכְתִיב: ״[וּ]בְנֵי אֶלְפַּעַל עֵבֶר וּמִשְׁעָם וָשָׁמֶר הוּא בָּנָה אֶת אוֹנוֹ וְאֶת לוֹד וּבְנוֹתֶיהָ״! וּלְטַעְמָיךְ, אָסָא בְּנַנְהִי, דִּכְתִיב: ״וַיִּבֶן (אָסָא אֶת עָרֵי הַבְּצוּרוֹת אֲשֶׁר לִיהוּדָה)״.
Гемара спрашивает: Неужели Иисус Навин, сын Нуна, действительно построил эти города? Разве не Элпаал построил их позднее, как написано: «И сыновья Элпаала: Евер, и Мишам, и Шемед, который построил Оно и Лод с их селениями» (I Паралипоменон 8:12)? Гемара возражает: Согласно твоему рассуждению, что этот стих доказывает, будто эти города были построены позже, можно также сказать, что Аса, царь Иудеи, построил их, как написано: «И он, Аса, построил укрепленные города в Иудее» (см. II Паралипоменон 14:5). Следовательно, очевидно, что эти города строились более одного раза.
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: הָנֵי מוּקָּפוֹת חוֹמָה מִימוֹת יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן הֲווֹ. חֲרוּב בִּימֵי פִּילֶגֶשׁ בְּגִבְעָה, וַאֲתָא אֶלְפַּעַל בְּנַנְהִי. הֲדוּר אִינְּפוּל, אֲתָא אָסָא שַׁפְּצִינְהוּ.
Рабби Элазар сказал: Эти города были окружены стеной со дней Иисуса, сына Навина, и были разрушены во дни наложницы в Гиве, поскольку находились на территории колена Вениамина, и в той войне были разрушены все города Вениамина (см. Книгу Судей, главы 19–21). Элпаал затем пришел и вновь отстроил их. Затем они пали в войнах между Иудеей и Израилем, и Аса пришел и восстановил их.
דַּיְקָא נָמֵי, דִּכְתִיב: ״וַיֹּאמֶר לִיהוּדָה נִבְנֶה אֶת הֶעָרִים הָאֵלֶּה״, מִכְּלָל דְּעָרִים הֲווֹ מֵעִיקָּרָא. שְׁמַע מִינַּהּ.
Гемара комментирует: Формулировка стиха также точна согласно этому объяснению, как написано о Асе: «И сказал он Иуде: построим эти города» (II Паралипоменон 14:6), что доказывает по выводу, что они уже были городами изначально, и что он не строил новые города. Гемара заключает: Действительно, выучи из этого, что это так.
וְאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: נָשִׁים חַיָּיבוֹת בְּמִקְרָא מְגִילָּה, שֶׁאַף הֵן הָיוּ בְּאוֹתוֹ הַנֵּס. וְאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: פּוּרִים שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת, שׁוֹאֲלִין וְדוֹרְשִׁין בְּעִנְיָנוֹ שֶׁל יוֹם.
§ И рабби Йехошуа бен Леви также сказал: Женщины обязаны читать Мегиллу, ибо они тоже были значимыми участницами того чуда. И рабби Йехошуа бен Леви также сказал: Когда Пурим выпадает на Шаббат, задают вопросы и толкуют о теме этого дня.
מַאי אִרְיָא פּוּרִים? אֲפִילּוּ יוֹם טוֹב נָמֵי! דְּתַנְיָא: מֹשֶׁה תִּיקֵּן לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל שֶׁיְּהוּ שׁוֹאֲלִין וְדוֹרְשִׁין בְּעִנְיָנוֹ שֶׁל יוֹם: הִלְכוֹת פֶּסַח בַּפֶּסַח, הִלְכוֹת עֲצֶרֶת בָּעֲצֶרֶת, וְהִלְכוֹת חַג בֶּחָג!
Гемара поднимает вопрос относительно последней галахи: Почему было необходимо особо указать Пурим? Тот же принцип относится и к праздникам, как сказано в барайте: Моисей постановил для еврейского народа, чтобы они задавали вопросы о и разъясняли тему дня: Они должны заниматься галахот Песаха в Песах, галахот Шавуота в Шавуот, и галахот праздника Суккот в праздник Суккот.
פּוּרִים אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ, מַהוּ דְּתֵימָא: נִגְזוֹר מִשּׁוּם דְּרַבָּה, קָא מַשְׁמַע לַן.
Гемара отвечает: Было необходимо, чтобы рабби Йеѓошуа бен Леви упомянул Пурим, чтобы ты не сказал, что, когда Пурим выпадает на Шаббат, следует постановить, что запрещено разъяснять галахот этого дня из-за опасения Раббы, который сказал, что причина, по которой Мегиллу не читают в Пурим, выпадающий на Шаббат, заключается в опасении, что кто-то понесет Мегиллу в общественном владении. Рабби Йеѓошуа бен Леви поэтому учит нас, что разъяснение галахот этого дня не запрещено в качестве предупредительной меры, чтобы не дошло до чтения Мегиллы в Шаббат.
וְאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: חַיָּיב אָדָם לִקְרוֹת אֶת הַמְּגִילָּה בַּלַּיְלָה וְלִשְׁנוֹתָהּ בַּיּוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֱלֹהַי אֶקְרָא יוֹמָם וְלֹא תַעֲנֶה וְלַיְלָה וְלֹא דוּמִיָּה לִי״.
И рабби Йеошуа бен Леви также сказал относительно Пурима: Человек обязан читать Мегиллу ночью, а затем повторить это чтение [lishnota] днем, как сказано: «Боже мой! я взываю днем — и Ты не отвечаешь, и ночью — и нет мне покоя» (Псалмы 22:3), что намекает на чтение Мегиллы и днем, и ночью.
סְבוּר מִינָּה לְמִקְרְיַיהּ בְּלֵילְיָא וּלְמִיתְנֵא מַתְנִיתִין דִּידַהּ בִּימָמָא. אֲמַר לְהוּ רַבִּי יִרְמְיָה: לְדִידִי מִיפָּרְשָׁא לִי מִינֵּיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא, כְּגוֹן דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: אֶעֱבוֹר פָּרַשְׁתָּא דָּא וְאֶתְנְיַיהּ.
Некоторые из учеников, услышавших это высказывание, поняли из него, что человек обязан читать Мегиллу ночью и изучать соответствующий трактат Мишны днём, поскольку термин lishnota можно понять в значении изучения Мишны. Рабби Ирмея сказал им: Мне было объяснено лично самим Рабби Хией бар Аббой, что термин lishnota здесь имеет иной оттенок значения, например, как говорят люди: Я закончу этот раздел и повторю его, то есть я повторю своё учение. Подобным образом, высказывание Рабби Йеѓошуа бен Леви означает, что нужно повторить чтение Мегиллы днём после её чтения ночью.
אִיתְּמַר נָמֵי, אָמַר רַבִּי חֶלְבּוֹ אָמַר עוּלָּא בִּירָאָה: חַיָּיב אָדָם לִקְרוֹת אֶת הַמְּגִילָּה בַּלַּיְלָה וְלִשְׁנוֹתָהּ בַּיּוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלֹא יִדּוֹם ה׳ אֱלֹהַי לְעוֹלָם אוֹדֶךָּ״.
Гемара отмечает, что это постановление было также высказано другим амораем, поскольку рабби Хельбо сказал, что Улла Бираа сказал: человек обязан читать Мегиллу ночью и затем повторить это днем, как сказано: «Чтобы слава моя воспевала Тебя и не умолкала; Господь, Бог мой, буду благодарить Тебя вовеки» (Псалмы 30:13). Двойная формулировка воспевания хвалы и не-молчания намекает на чтение Мегиллы и ночью, и днем.
אֶלָּא שֶׁהַכְּפָרִים מַקְדִּימִין לְיוֹם הַכְּנִיסָה. אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: חֲכָמִים הֵקֵילּוּ עַל הַכְּפָרִים לִהְיוֹת מַקְדִּימִין לְיוֹם הַכְּנִיסָה כְּדֵי שֶׁיְּסַפְּקוּ מַיִם וּמָזוֹן לַאֲחֵיהֶם שֶׁבַּכְּרַכִּין.
§ Мы учили в мишне, что жители неукреплённых городов читают Мегиллу четырнадцатого адара; однако жители деревень могут перенести своё чтение на день собрания, то есть на понедельник или четверг перед Пуримом. Рабби Ḥанина сказал: Мудрецы проявили снисхождение к деревням и позволили им перенести чтение Мегиллы на день собрания, чтобы они могли быть свободны и обеспечивать водой и пищей своих братьев в городах в день Пурима. Если бы все были заняты чтением Мегиллы четырнадцатого числа, жителям городов не хватило бы еды.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria