בְּרָכוֹת וּקְלָלוֹת. אֵין מַפְסִיקִין בִּקְלָלוֹת, אֶלָּא אֶחָד קוֹרֵא אֶת כּוּלָּן.
они читают отрывок о благословениях и проклятиях (Левит, глава 26). Не следует прерывать чтение проклятий, поручая их чтение двум разным людям. Напротив, один человек читает всё целиком.
בְּשֵׁנִי וּבַחֲמִישִׁי, בַּשַּׁבָּת בַּמִּנְחָה — קוֹרִין כְּסִדְרָן, וְאֵין עוֹלִים לָהֶם מִן הַחֶשְׁבּוֹן.
По понедельникам и по четвергам, а также в Шаббат во время послеполуденной службы, читают в соответствии с обычным недельным порядком, то есть переходят к чтению первого раздела той части Торы, которая следует за частью, прочитанной в предыдущее утро Шаббата. Однако эти чтения не засчитываются как продвижение в исчислении чтения недельных разделов Торы; то есть в понедельник не продолжают читать раздел, который непосредственно следует за разделом, прочитанным в Шаббат во время послеполуденной службы, а затем следующий раздел в четверг. Напротив, до чтения в следующее утро Шаббата они возвращаются и читают тот же первый раздел той части Торы, которая следует за частью, прочитанной в предыдущее утро Шаббата.
שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶת מוֹעֲדֵי ה׳ אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל״, מִצְוָתָן שֶׁיְּהוּ קוֹרִין כׇּל אֶחָד וְאֶחָד בִּזְמַנּוֹ.
В праздники и праздничные дни читают отрывок, связанный с характером этого дня, как сказано: «И Моисей объявил сынам Израиля назначенные времена Господа» (Левит 23:44), что указывает на то, что частью мицвы праздников является то, что народ должен читать отрывок, относящийся к ним, каждый в свое назначенное время.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: בְּפֶסַח קוֹרִין בְּפָרָשַׁת מוֹעֲדוֹת וּמַפְטִירִין בְּפֶסַח גִּלְגָּל, וְהָאִידָּנָא דְּאִיכָּא תְּרֵי יוֹמֵי, יוֹמָא קַמָּא — בְּפֶסַח גִּלְגָּל, וּלְמָחָר — בְּפֶסַח יֹאשִׁיָּהוּ.
ГЕМАРА:Мудрецы учили в барайте: В первый день Песаха община читает раздел о праздниках (Левит 22:26–23:44), а в качестве гафтары читают рассказ о Песахе, отпразднованном в Гилгале (Иисус Навин 5:2–14). Гемара замечает: А в наши дни, в диаспоре, когда есть два праздничных дня Песаха, в первый день читают как гафтару рассказ о Песахе, отпразднованном в Гилгале, а на следующий день читают из рассказа о Песахе, соблюдавшемся Йошиягу (II Царств 23).
וּשְׁאָר יְמוֹת הַפֶּסַח מְלַקֵּט וְקוֹרֵא מֵעִנְיָנוֹ שֶׁל פֶּסַח. מַאי הִיא? אָמַר רַב פָּפָּא: מֵאַפּ״וֹ סִימָן.
Барайта продолжает: А в другие дни Песаха собирают и читают различные отрывки из Торы о вопросах, относящихся к Песаху. Гемара спрашивает: Что это за отрывки? Рав Паппа сказал: Мнемонический знак для них — мем, алеф, пе вав. Каждая буква обозначает отдельное чтение: мем — для отрывка: «Выведите [mishkhu] и возьмите себе агнцев» (Исход 12:21–51); алеф — для отрывка «Если [im] дашь взаймы деньги кому-либо из Моего народа» (Исход 22:24–23:19); пе — для отрывка «Вытеши [pesol] себе» (Исход 34:1–26); и вав — для отрывка «И Господь сказал [vaydabber]» (Числа 9:1–14).
יוֹם טוֹב הָאַחֲרוֹן שֶׁל פֶּסַח קוֹרִין ״וַיְהִי בְּשַׁלַּח״, וּמַפְטִירִין ״וַיְדַבֵּר דָּוִד״. וּלְמָחָר ״כׇּל הַבְּכוֹר״, וּמַפְטִירִין ״עוֹד הַיּוֹם״.
Барайта продолжает: В последний праздничный день Песаха читают отрывок «И было, когда» фараон отпустил народ » (Исход 13:17–15:26), потому что он включает рассказ о рассечении Красного моря, и читают в качестве гафтары отрывок «И Давид сказал» (II Царств 22), который является песнью Давида. А в диаспоре, на следующий день, в восьмой день Песаха, читают отрывок «Все первенцы» (Второзаконие 15:19–16:17), и читают в качестве гафтары отрывок «В этот самый день» (Исаия 10:32–12:6), потому что там говорится о падении Сеннахирима, которое произошло в ночь Песаха.
אָמַר אַבָּיֵי, וְהָאִידָּנָא נְהוּג עָלְמָא לְמִיקְרֵי: מְשַׁךְ תּוֹרָא, קַדֵּשׁ בְּכַסְפָּא, פְּסַל בְּמַדְבְּרָא, שַׁלַּח בּוּכְרָא.
Абайе сказал: И в наши дни, в восемь дней Песаха в диаспоре, все обычно читают отрывки, обозначенные мнемонической фразой: Тяни быка, освящай деньгами, высекай в пустыне, отпусти первенца. Это намекает на следующие отрывки: «Вытащите и возьмите себе агнцев» (Исход 12:21–51) и «Бык или овца» (Левит 22:26–23:44); «Освяти Мне каждого первенца» (Исход 13:1–16) и «Если дашь деньги взаймы кому-либо из Моего народа» (Исход 22:24–23:19); «Высеки себе» (Исход 34:1–26) и «И Господь говорил Моисею в пустыне Синай» (Числа 9:1–14); «И было, когда фараон отпустил народ» (Исход 13:17–15:26) и «Все первенцы» (Второзаконие 15:19–16:17).
בָּעֲצֶרֶת ״שִׁבְעָה שָׁבוּעוֹת״, וּמַפְטִירִין בַּחֲבַקּוּק. אֲחֵרִים אוֹמְרִים: ״בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי״, וּמַפְטִירִין בַּמֶּרְכָּבָה. וְהָאִידָּנָא דְּאִיכָּא תְּרֵי יוֹמֵי, עָבְדִינַן כְּתַרְוַיְיהוּ וְאִיפְכָּא.
Барайта продолжает: На Шавуот читают раздел «Семь недель», а в качестве гафтары читают Аввакума, главу 2, поскольку там упоминается дарование Торы на Синае. Другие говорят: читают раздел «В третий месяц» (Исход 19:1–20:23), который описывает дарование Торы, и в качестве гафтары читают рассказ о Божественной Колеснице (Иезекииль 1). Гемара комментирует: А в наши дни, в диаспоре, когда есть два дня Шавуота, мы поступаем в соответствии с обоими мнениями, но в обратном порядке. В первый день читают раздел «В третий месяц», а во второй день читают раздел «Семь недель».
בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה: ״בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי״, וּמַפְטִירִין: ״הֲבֵן יַקִּיר לִי אֶפְרַיִם״. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: ״וַה׳ פָּקַד אֶת שָׂרָה״, וּמַפְטִירִין בְּחַנָּה.
Барайта продолжает: На Рош ха-Шана читают отрывок «В седьмой месяц в первый день месяца» (Числа 29:1–6) и читают в качестве хафтары «Ефрем ли Мне дорогой сын?» (Иеремия 31:1–20), поскольку там содержится стих: «Я горячо помню о нем», который напоминает о любви Бога к Своему народу. И некоторые говорят, что читают «И Господь посетил Сарру» (Бытие 21), где описывается, как Бог благословил ее ребенком, и, согласно традиции, Бог благословил ее на Рош ха-Шана. И читают в качестве хафтары из рассказа о Ханне (I Царств 1:1–2:10), которая, согласно традиции, также была благословлена на Рош ха-Шана ребенком.
וְהָאִידָּנָא דְּאִיכָּא תְּרֵי יוֹמֵי — יוֹמָא קַמָּא כְּיֵשׁ אוֹמְרִים, לִמְחַר: ״וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם״, וּמַפְטִירִין ״הֲבֵן יַקִּיר״.
Гемара комментирует: И в наши дни, когда есть два дня Рош ха-Шана, в первый день читают Бытие 21 в соответствии с мнением, приведённым так: Некоторые говорят. А на следующий день читают «И Бог испытал Авраама» (Бытие 22), чтобы упомянуть заслугу связывания Исаака в день Божьего суда, и в качестве гафтары читают «Не дорогой ли Мне сын Ефрем?»
בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים קוֹרִין ״אַחֲרֵי מוֹת״, וּמַפְטִירִין ״כִּי כֹה אָמַר רָם וְנִשָּׂא״. וּבַמִּנְחָה קוֹרִין בָּעֲרָיוֹת וּמַפְטִירִין בְּיוֹנָה.
Барайта продолжает: В Йом-Киппур читают раздел «После смерти» (Левит 16), а в качестве гафтары читают отрывок «Ибо так говорит Высокий и Превознесенный» (Исаия 57:14–58:14), который касается поста и покаяния. А во время дневной службы читают раздел, подробно излагающий запрещенные половые связи (Левит 18), чтобы показать тяжесть этих прегрешений, дабы, если кто-либо нарушил один из этих запретов, он раскаялся в Йом-Киппур. И в качестве гафтары читают книгу Ионы, где упоминается покаяние жителей Ниневии.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל מָקוֹם שֶׁאַתָּה מוֹצֵא גְּבוּרָתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, אַתָּה מוֹצֵא עִנְוְותָנוּתוֹ. דָּבָר זֶה כָּתוּב בַּתּוֹרָה, וְשָׁנוּי בַּנְּבִיאִים, וּמְשׁוּלָּשׁ בַּכְּתוּבִים.
Упомянув гафтару, читаемую в Йом-Кипур, Гемара приводит сказанное рабби Йохананом: Везде, где ты находишь в Torah упоминание о могуществе Святого, благословен Он, ты также находишь упоминание о Его смирении рядом с ним. Доказательство этого записано в Torah, повторено в Пророках и сказано в третий раз в Писаниях.
כָּתוּב בַּתּוֹרָה: ״כִּי ה׳ אֱלֹהֵיכֶם הוּא אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים וַאֲדוֹנֵי הָאֲדוֹנִים״, וּכְתִיב בָּתְרֵיהּ: ״עוֹשֶׂה מִשְׁפַּט יָתוֹם וְאַלְמָנָה״. שָׁנוּי בַּנְּבִיאִים: ״כֹה אָמַר רָם וְנִשָּׂא שׁוֹכֵן עַד וְקָדוֹשׁ וְגוֹ׳״, וּכְתִיב בָּתְרֵיהּ: ״וְאֶת דַּכָּא וּשְׁפַל רוּחַ״, מְשׁוּלָּשׁ בַּכְּתוּבִים, דִּכְתִיב: ״סוֹלּוּ לָרוֹכֵב בָּעֲרָבוֹת בְּיָהּ שְׁמוֹ״, וּכְתִיב בָּתְרֵיהּ: ״אֲבִי יְתוֹמִים וְדַיַּין אַלְמָנוֹת״.
Так написано в Торе: «Ибо Господь, Бог ваш, есть Бог богов и Владыка владык» (Второзаконие 10:17), и написано сразу после этого: «Он творит суд сироте и вдове» (Второзаконие 10:18), являя Своё смирение в заботе даже о самых слабых слоях общества. Это повторяется у Пророков: «Ибо так говорит Высокий и Превознесённый, Живущий в вечности, — Свято имя Его” (Исаия 57:15), и написано сразу после этого: «Я живу на высоте небес и во святилище, а также с сокрушённым и смиренным духом, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушённых» (Исаия 57:15). В третий раз это сказано в Писаниях, как написано: «Превозносите Того, Кто шествует на облаках, имя Его — Господь” (Псалтирь 68:5), и написано сразу после этого: «Отец сирот и судья вдов” (Псалтирь 68:6).
יוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן שֶׁל חַג קוֹרִין בְּפָרָשַׁת מוֹעֲדוֹת שֶׁבְּתוֹרַת כֹּהֲנִים, וּמַפְטִירִין ״הִנֵּה יוֹם בָּא לַה׳״. וְהָאִידָּנָא דְּאִיכָּא תְּרֵי יוֹמֵי, לִמְחַר מִיקְרָא הָכִי נָמֵי קָרֵינַן, אַפְטוֹרֵי מַאי מַפְטִירִין — ״וַיִּקָּהֲלוּ אֶל הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה״.
Барайта продолжает: В первый праздничный день Суккота читают раздел о праздниках, находящийся в Левите (Левит 22:26–23:44), а в качестве гафтары читают отрывок «Вот, приходит день Господа» (Захария 14), где упоминается праздник Суккот. Гемара комментирует: А в наши дни в диаспоре, когда есть два праздничных дня Суккота, на следующий день читают тот же отрывок Торы. Но что читают как гафтару? Читают отрывок «И собрались все мужи Израиля к царю Соломону» (III Царств 8:2–21), который описывает события, произошедшие в праздник Суккот.
וּשְׁאָר כׇּל יְמוֹת הַחַג קוֹרִין בְּקׇרְבְּנוֹת הֶחָג. יוֹם טוֹב הָאַחֲרוֹן קוֹרִין ״כׇּל הַבְּכוֹר״, מִצְוֹת וְחוּקִּים וּבְכוֹר, וּמַפְטִירִין ״וַיְהִי כְּכַלּוֹת שְׁלֹמֹה״. לְמָחָר קוֹרִין ״וְזֹאת הַבְּרָכָה״, וּמַפְטִירִין ״וַיַּעֲמֹד שְׁלֹמֹה״.
Барайта продолжает: И во все остальные дни Суккота читают отрывки из раздела о жертвоприношениях Суккота, находящегося в книге Чисел, глава 29. В последний праздничный день Суккота, то есть в Шмини Ацерет, читают раздел о «Всех первенцах», начиная с раздела «Отделяй десятину», поскольку он включает многие митцвот и установления, относящиеся к дарам для бедных, которым следует помогать в этот период радости, и завершается галахот, регулирующими первенцев (Второзаконие 14:22–16:17). И читают как гафтару раздел «И было, когда Соломон окончил молиться» (I Царств 8:54–9:1), что произошло в тот день. На следующий день, во второй день Шмини Ацерет в Диаспоре, читают раздел «И вот благословение» (Второзаконие, главы 33–34) до конца Torah, и читают как гафтару «И Соломон встал» (I Царств 8:22–53).
אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: שַׁבָּת שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד, בֵּין בַּפֶּסַח, בֵּין בַּסּוּכּוֹת — מִקְרָא קָרֵינַן ״רְאֵה אַתָּה״. אַפְטוֹרֵי, בַּפֶּסַח — ״הָעֲצָמוֹת הַיְּבֵשׁוֹת״. וּבַסּוּכּוֹת — ״בְּיוֹם בֹּא גוֹג״.
Рав Гуна сказал, что Рав сказал: Когда Шаббат приходится на один из промежуточных дней праздника, будь то Песах или Суккот, читают Тору, раздел «Смотри, Ты говоришь мне» (Исход 33:12–34:26), поскольку он включает галахот праздников и промежуточных дней. В качестве гафтары на Песах читают отрывок о сухих костях (Иезекииль 37:1–14), изображающий избавление от рабства, а на Суккот читают: «И будет в тот день, когда придет Гог» (Иезекииль 38:18–39:16), где говорится о будущем избавлении.
בַּחֲנוּכָּה — בַּנְּשִׂיאִים, וּמַפְטִירִין בְּנֵרוֹת דִּזְכַרְיָה. וְאִי מִיקַּלְעִי שְׁתֵּי שַׁבָּתוֹת — קַמַּיְיתָא בְּנֵרוֹת דִּזְכַרְיָה, בָּתְרָיְיתָא בְּנֵרוֹת שְׁלֹמֹה.
Барайта продолжает: В каждый день Хануки читают отрывок из раздела о посвящении жертвенника князьями колен (Числа 7), а в качестве гафтары читают из раздела о светильниках Захарии (Захария 2:14–4:7). Гемара комментирует: И если случается, что во время Хануки есть две субботы, в первую субботу читают из раздела о светильниках Захарии, а во вторую читают из раздела о светильниках Соломона (III Царств 7:40–50), где говорится о светильниках в Храме.
בַּפּוּרִים — ״וַיָּבֹא עֲמָלֵק״. בְּרָאשֵׁי חֳדָשִׁים — ״וּבְרָאשֵׁי חׇדְשֵׁיכֶם״. רֹאשׁ חֹדֶשׁ שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת, מַפְטִירִין ״וְהָיָה מִדֵּי חֹדֶשׁ בְּחׇדְשׁוֹ״. חָל לִהְיוֹת בְּאֶחָד בַּשַּׁבָּת, מֵאֶתְמוֹל מַפְטִירִין ״וַיֹּאמֶר לוֹ יְהוֹנָתָן מָחָר חֹדֶשׁ״.
Барайта продолжает: в Пурим читают отрывок «И пришёл Амалек» (Исход 17:8–16). В новомесячье читают отрывок «И в началах ваших месяцев» (Числа 28:11–15). Когда новомесячье выпадает на Шаббат, в качестве гафтары читают отрывок, который заканчивается словами «И будет: в каждое новомесячье, и в каждый Шаббат всякая плоть придёт поклониться предо Мною до земли» (Исаия 66), поскольку там упоминаются и Шаббат, и новомесячье. Когда новомесячье выпадает на воскресенье, в предыдущий день, то есть в Шаббат, в качестве гафтары читают отрывок «И сказал ему Ионафан: завтра новомесячье» (I Царств 20:18–42), где описываются события, произошедшие накануне новомесячья.
אָמַר רַב הוּנָא:
Рав Хуна сказал: