מִיפָּק לָא נָפְקִי.
но они не ушли бы рано, из уважения к Раву, и поэтому ему не было необходимости произносить благословение после того, как он завершил свою часть. Во всяком случае, случай с Равом не дает окончательного доказательства относительно числа читающих в день общественного поста.
תָּא שְׁמַע, זֶה הַכְּלָל: כֹּל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ בִּיטּוּל מְלָאכָה לָעָם, כְּגוֹן תַּעֲנִית צִבּוּר וְתִשְׁעָה בְּאָב — קוֹרִין שְׁלֹשָׁה,
Гемара пытается привести ещё одно доказательство: Приди и услышь следующую барайту: Вот общий принцип: Всякий день, в который работа разрешена и продление молитвенной службы составило бы лишение масс возможности работать, например, общественный пост и Девятое ава, только три человека читают из Торы, чтобы не удлинять молитвенную службу без необходимости.
וְשֶׁאֵין בּוֹ בִּיטּוּל מְלָאכָה לָעָם, כְּגוֹן רָאשֵׁי חֳדָשִׁים וְחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד — קוֹרִין אַרְבָּעָה. שְׁמַע מִינַּהּ.
Но в любой день, в который продление молитвенной службы не будет считаться лишением народа возможности работать, например, в дни Новомесячья, когда у женщин принято воздерживаться от работы, и в промежуточные дни праздника, когда нельзя выполнять работу, если только воздержание от работы не приведет к денежному убытку, четыре человека читают из Торы. Гемара заключает: Действительно, выучи отсюда, что в общественный пост из Торы читают три человека.
אָמַר רַב אָשֵׁי, וְהָא אֲנַן לָא תְּנַן הָכִי: זֶה הַכְּלָל, כׇּל יוֹם שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מוּסָף וְאֵינוֹ יוֹם טוֹב — קוֹרִין אַרְבָּעָה. לְאֵתוֹיֵי מַאי? לָאו לְאֵתוֹיֵי תַּעֲנִית צִיבּוּר וְתִשְׁעָה בְּאָב!
Рав Аши сказал: Разве мы не учили в мишне следующее: Вот принцип: В любой день, когда есть дополнительное приношение, приносимое в Храме, и это не праздник, четыре человека читают из Торы? Что добавляется формулировкой этого принципа? Разве не для того, чтобы добавить общественный пост и Девятое ава, когда есть добавление к молитвенному служению, и поэтому четыре человека читают из Торы?
וּלְרַב אָשֵׁי מַתְנִיתִין מַנִּי? לָא תַּנָּא קַמָּא וְלָא רַבִּי יוֹסֵי, דְּתַנְיָא: חָל לִהְיוֹת בְּשֵׁנִי וּבַחֲמִישִׁי — קוֹרִין שְׁלֹשָׁה וּמַפְטִיר אֶחָד. בִּשְׁלִישִׁי וּבִרְבִיעִי — קוֹרֵא אֶחָד וּמַפְטִיר אֶחָד. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: לְעוֹלָם קוֹרִין שְׁלֹשָׁה וּמַפְטִיר אֶחָד!
Гемара спрашивает: Но согласно Раву Аши, кто является танной мишны? Это не первый танна следующей барайты и не рабби Йосей. Как учат в барайте: Если Девятое ава приходится на понедельник или четверг, дни, когда всегда бывает чтение Торы, три человека читают из Торы. И последний из них завершает чтением из Пророков [гафтара]. Если оно приходится на вторник или среду, один человек читает из Торы, и тот же человек завершает чтением из Пророков. Рабби Йосей сказал: Три человека всегда читают из Торы в Девятое ава, и последний завершает чтением из Пророков. Все согласны, что в Девятое ава и в другие общественные посты из Торы читают не более трёх человек.
וְאֶלָּא, קַשְׁיָא ״זֶה הַכְּלָל״! לָא, לְאֵתוֹיֵי רֹאשׁ חוֹדֶשׁ וּמוֹעֵד.
Гемара отвечает: Однако, если в эти дни из Торы читают только три человека, утверждение: Вот принцип, вызывает трудность, поскольку мишна уже прямо упомянула каждый случай, включенный в этот принцип. Гемара объясняет: Нет, это не трудно; это приходит добавить Новомесячье и промежуточные дни праздника.
הָא בְּהֶדְיָא קָתָנֵי לַהּ: בְּרָאשֵׁי חֳדָשִׁים וּמוֹעֵד קוֹרִין אַרְבָּעָה!
Гемара оспаривает это объяснение: Разве эти дни не преподаются прямо в мишне: В новомесячье и в промежуточные дни праздника, четыре человека читают из Торы?
סִימָנָא בְּעָלְמָא יָהֵיב, דְּלָא תֵּימָא יוֹם טוֹב וְחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד כִּי הֲדָדֵי נִינְהוּ, אֶלָּא נְקוֹט הַאי כְּלָלָא בִּידָךְ: כֹּל דְּטָפֵי לֵיהּ מִילְּתָא מֵחַבְרֵיהּ, טָפֵי לֵיהּ גַּבְרָא יַתִּירָא.
Гемара отвечает: Этот принцип не был предназначен для того, чтобы добавлять к тому, что прямо сказано в мишне. Мишна лишь дает мнемоническое правило, с помощью которого можно запомнить число читающих в каждый день. Она выражает следующее: Не говори, что праздник и промежуточные дни праздника одинаковы с точки зрения их святости, и потому в эти дни к Torah вызывают одинаковое число читающих. Напротив, крепко держи это правило в своей руке: В любой день, когда есть дополнительный элемент в законах этого дня, добавляется еще один человек к числу тех, кто читает из Torah.
הִלְכָּךְ בְּרֹאשׁ חוֹדֶשׁ וּמוֹעֵד, דְּאִיכָּא קׇרְבַּן מוּסָף — קוֹרִין אַרְבָּעָה. בְּיוֹם טוֹב, דְּאָסוּר בַּעֲשִׂיַּית מְלָאכָה — חֲמִשָּׁה. בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, דְּעָנוּשׁ כָּרֵת — שִׁשָּׁה. שַׁבָּת, דְּאִיכָּא אִיסּוּר סְקִילָה — שִׁבְעָה.
Поэтому, в новомесячье и в промежуточные дни праздника, когда есть дополнительное приношение, четыре человека читают из Торы. В праздник, когда запрещено выполнять работу, пять человек читают из Торы. В Йом-Киппур, когда выполнение запрещенной работы карается каретом, шесть человек читают из Торы. В Шаббат, когда есть запрет выполнять работу, караемую побиением камнями, семь человек читают.
גּוּפַהּ: רַב אִיקְּלַע לְבָבֶל בְּתַעֲנִית צִבּוּר, קָם קְרָא בְּסִפְרָא. פְּתַח בָּרֵיךְ, חֲתַם וְלָא בָּרֵיךְ. נְפוּל כּוּלֵּי עָלְמָא אַאַנְפַּיְיהוּ וְרַב לָא נְפַל עַל אַנְפֵּיהּ. מַאי טַעְמָא רַב לָא נְפַל עַל אַפֵּיהּ?
Гемара привела случай, связанный с Равом, и теперь возвращается, чтобы рассмотреть само это дело. Рав однажды случилось прийти в Вавилонию в общественный пост. Он встал и читал из свитка Торы . Когда начал читать, он произнес благословение, но когда закончил, благословение не произнес. Все остальные пали ниц, то есть поклонились до земли, во время молитвы таханун, как было принято, но Рав не пал ниц. Гемара спрашивает: Какова причина того, что Рав не пал ниц?
רִצְפָּה שֶׁל אֲבָנִים הָיְתָה, וְתַנְיָא: ״וְאֶבֶן מַשְׂכִּית לֹא תִתְּנוּ בְּאַרְצְכֶם לְהִשְׁתַּחֲוֹת עָלֶיהָ״. ״עָלֶיהָ״ אִי אַתָּה מִשְׁתַּחֲוֶה בְּאַרְצְכֶם, אֲבָל אַתָּה מִשְׁתַּחֲוֶה עַל אֲבָנִים שֶׁל בֵּית הַמִּקְדָּשׁ. כִּדְעוּלָּא, דְּאָמַר עוּלָּא: לֹא אָסְרָה תּוֹרָה אֶלָּא רִצְפָּה שֶׁל אֲבָנִים בִּלְבָד.
Гемара отвечает: Это был каменный пол, и было изучено в барайте относительно стиха: «И камня с изображениями не ставьте в вашей земле, чтобы поклоняться на нем» (Левит 26:1), что на нем, то есть на любом виде украшенного камня, не поклоняйтесь в вашей земле, то есть где-либо в вашей земле, кроме Храма; но вы можете поклоняться на камнях Храма. Это соответствует мнению Уллы, ибо Улла сказал: Torah запретила поклоняться только на каменном полу.
אִי הָכִי מַאי אִירְיָא רַב, אֲפִילּוּ כּוּלְּהוּ נָמֵי! קַמֵּיהּ דְּרַב הֲוַאי.
Гемара спрашивает: Если так, то почему именно Рав не поклонился? Все остальные присутствовавшие были также обязаны не кланяться на каменном полу. Гемара отвечает: Каменный участок пола находился только перед Равом, поскольку остальная часть пола не была вымощена.
וְלֵיזִיל לְגַבֵּי צִיבּוּרָא וְלִינְפּוֹל עַל אַפֵּיהּ! לָא בָּעֵי (ל)מַיטְרַח צִיבּוּרָא. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: רַב פִּישּׁוּט יָדַיִם וְרַגְלַיִם הֲוָה עָבֵיד, וְכִדְעוּלָּא. דְּאָמַר עוּלָּא: לָא אָסְרָה תּוֹרָה אֶלָּא פִּישּׁוּט יָדַיִם וְרַגְלַיִם בִּלְבַד.
Гемара замечает: Если так, Рав должен был подойти туда, где стояла остальная община, и пасть ниц там. Гемара отвечает: Он не хотел утруждать общину, чтобы ему освободили место. А если хочешь, скажи следующее: Рав простирал руки и ноги и полностью простирался ниц на земле, тогда как остальные лишь наклоняли тело в качестве символического жеста, но не простирались на земле. И это соответствует мнению Уллы, как сказал Улла: Torah запретила поклоняться на каменном полу только тогда, когда это делается с простертыми руками и ногами.
וְלִיפּוֹל עַל אַפֵּיהּ, וְלָא לֶיעְבֵּיד פִּישּׁוּט יָדַיִם וְרַגְלַיִם! לָא מְשַׁנֵּי מִמִּנְהֲגֵיהּ.
Гемара оспаривает этот ответ: Рав должен был пасть ниц, не вытягивая рук и ног. Гемара отвечает: Он не хотел менять свой обычный обычай полного простирания ниц, а там, где он стоял, он не мог полностью простираться своим обычным образом, потому что там пол был каменным.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: אָדָם חָשׁוּב שָׁאנֵי, כִּדְרַבִּי אֶלְעָזָר. דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: אֵין אָדָם חָשׁוּב רַשַּׁאי לִיפּוֹל עַל פָּנָיו אֶלָּא אִם כֵּן נַעֲנֶה כִּיהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן, דִּכְתִיב: ״וַיֹּאמֶר ה׳ אֶל יְהוֹשֻׁעַ קוּם לָךְ [וְגוֹ׳]״.
А если хочешь, скажи другую причину, почему Рав не падал ниц: важный человек отличается, в соответствии с мнением рабби Элазара, ибо рабби Элазар сказал: важному человеку не дозволено падать ниц публично, если только он не знает, что ему будет отвечено, как Иегошуа бин Нуну в его время, как написано: «И сказал Господь Иегошуа: встань; почему ты лежишь ниц на лице твоем?» (Иегошуа 7:10). Для уважаемого человека позорно падать ниц и не получить ответа на свои молитвы. Следовательно, Рав не простирался ниц публично.
תָּנוּ רַבָּנַן: קִידָּה — עַל אַפַּיִם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַתִּקֹּד בַּת שֶׁבַע אַפַּיִם אֶרֶץ״. כְּרִיעָה — עַל בִּרְכַּיִם, וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״מִכְּרוֹעַ עַל בִּרְכָּיו״. הִשְׁתַּחֲוָאָה — זוֹ פִּישּׁוּט יָדַיִם וְרַגְלַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הֲבוֹא נָבוֹא אֲנִי וְאִמְּךָ וְאַחֶיךָ לְהִשְׁתַּחֲוֹת לְךָ אָרְצָה״.
В связи с обычаем Рава простираться ниц, Гемара продолжает обсуждение различных форм поклонения. Мудрецы учили в барайте: термин kidda означает падение на лицо, лицом к земле, как сказано: «И Бат-Шева поклонилась [vatikod] лицом до земли» (I Царств 1:31). Keria означает поклон на коленях, как сказано о Соломоне: он закончил молиться и «поднялся от жертвенника Господа, с коленопреклонения [mikkeroa] на коленях своих» (I Царств 8:54). Наконец, hishtaḥava’a, то есть поклон с раскинутыми руками и ногами в полном подчинении, как сказано, когда Иаков спросил в ответ на сон Иосифа: «Неужели я, и мать твоя, и братья твои придем поклониться [lehishtaḥavot] тебе до земли?» (Бытие 37:10).
לֵוִי אַחְוִי קִידָּה קַמֵּיהּ דְּרַבִּי, וְאִיטְּלַע.
Гемара рассказывает, что однажды Леви продемонстрировал форму кидда, которую совершал Первосвященник перед Рабби Йеудой а-Наси. Этот поклон был особенно трудным, так как нужно было согнуться в поясе так, чтобы голова коснулась земли, удерживая тело большими пальцами, а затем сразу выпрямиться. Во время этой демонстрации Леви вывихнул бедро и стал хромым.
וְהָא (קָא) גְּרַמָא לֵיהּ? וְהָאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: לְעוֹלָם אַל יָטִיחַ אָדָם דְּבָרִים כְּלַפֵּי מַעְלָה, שֶׁהֲרֵי אָדָם גָּדוֹל הֵטִיחַ דְּבָרִים כְּלַפֵּי מַעְלָה וְאִיטְּלַע וּמַנּוּ — לֵוִי. הָא וְהָא גְּרַמָא לֵיהּ.
Гемара спрашивает: Неужели именно это стало причиной того, что Леви охромел? Разве рабби Элазар не сказал: человек никогда не должен говорить дерзко по отношению к Богу на Небесах, ибо один великий человек однажды говорил дерзко по отношению к Богу на Небесах и охромел? И кто это был? Леви. Причина, по которой Леви охромел, заключалась в том, как он говорил с Богом (см. Таанит 25a), а не в том, что он исполнил кидда. Гемара отвечает: И это, и то стало причиной того, что Леви охромел. Поскольку он говорил дерзко по отношению к Богу, он заслуживал наказания, и потому получил травму, когда напрягался, чтобы исполнить кидда.
אָמַר רַב חִיָּיא בַּר אָבִין: חֲזֵינָא לְהוּ לְאַבָּיֵי
Что касается поклона, Рав Хийя бар Авин сказал: я видел Абайе