Drashot AI Logo
גְּמָ׳ מַאי טַעְמָא – מִשּׁוּם ״נִקְלָה״.
ГЕМАРА: Мишна учит, что служитель разрывает одежды человека, которого собираются подвергнуть бичеванию. Гемара объясняет: Какова причина этого? Это из-за стиха: «Сорок ударов он даст ему... и брат твой будет унижен перед твоими глазами» (Второзаконие 25:3), поскольку разрывание его одежд унижает его.
אָמַר רַב שֵׁשֶׁת מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה: מִנַּיִן לִרְצוּעָה שֶׁהִיא שֶׁל עֵגֶל – דִּכְתִיב ״אַרְבָּעִים יַכֶּנּוּ״, וּסְמִיךְ לֵיהּ ״לֹא תַחְסֹם שׁוֹר בְּדִישׁוֹ״.
Рав Шешет говорит от имени рабби Элазара бен Азарьи: Откуда выводится относительно ремня, используемого для бичевания, что он является ремнем из шкуры теленка? Это как написано: «Сорок ударов пусть даст ему», и рядом с этим написано: «Не заграждай рта быку, когда он молотит» (Второзаконие 25:4), что указывает на то, что ремень сделан из шкуры быка.
וְאָמַר רַב שֵׁשֶׁת מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה: מִנַּיִן לִיבָמָה שֶׁנָּפְלָה לִפְנֵי מוּכֵּה שְׁחִין, שֶׁאֵין חוֹסְמִין אוֹתָהּ – דִּכְתִיב ״לֹא תַחְסֹם שׁוֹר בְּדִישׁוֹ״, וּסְמִיךְ לֵיהּ ״כִּי יֵשְׁבוּ אַחִים יַחְדָּו וְגוֹ׳״.
И Рав Шешет говорит от имени рабби Элазара бен Азарьи: Откуда выводится, что в отношении йевамы, оказавшейся перед йавамом, страдающим нарывами, её не принуждают вступать в этот левиратный брак? Это выводится из стиха, как написано: «Не заграждай рта быку, когда он молотит», и рядом с этим написано: «Если братья живут вместе» (Второзаконие 25:5), то есть отрывок, посвящённый левиратному браку. Йевама не «заграждена», так сказать, когда она заявляет, что не хочет вступать с ним в левиратный брак.
וְאָמַר רַב שֵׁשֶׁת מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה: כׇּל הַמְבַזֶּה אֶת הַמּוֹעֲדִים כְּאִילּוּ עוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה, דִּכְתִיב ״אֱלֹהֵי מַסֵּכָה לֹא תַעֲשֶׂה לָּךְ״, וּסְמִיךְ לֵיהּ ״אֶת חַג הַמַּצּוֹת תִּשְׁמֹר״.
И Рав Шешет говорит от имени рабби Элазара бен Азарьи: Что касается всякого, кто относится к праздникам с пренебрежением, то это как будто он поклоняется идолам, как сказано: «Литых богов не делай себе» (Исход 34:17), и рядом с этим написано: «Праздник Песаха соблюдай» (Исход 34:18).
וְאָמַר רַב שֵׁשֶׁת מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה: כׇּל הַמְסַפֵּר לָשׁוֹן הָרָע, וְכֵן הַמְקַבֵּל לָשׁוֹן הָרָע, וְכׇל הַמֵּעִיד עֵדוּת שֶׁקֶר – רָאוּי לְהַשְׁלִיכוֹ לִכְלָבִים, דִּכְתִיב ״לַכֶּלֶב תַּשְׁלִכוּן אֹתוֹ״, וּסְמִיךְ לֵיהּ ״לֹא תִשָּׂא שֵׁמַע שָׁוְא וְגוֹ׳״, קְרִי בֵּיהּ נָמֵי ״לֹא תַשִּׂיא״.
И Рав Шешет говорит от имени рабби Элазара бен Азарьи: Что касается всякого, кто говорит злоязычие, и всякого, кто принимает злоязычие за истину, и всякого, кто дает ложное свидетельство, его подобает бросить псам, как написано: «Псу бросайте это» (Исход 22:30), и рядом с этим написано: «Не принимай [lo tissa] ложного слуха; не присоединяйся к нечестивому, чтобы быть ложным свидетелем» (Исход 23:1). В дополнение к запретам против ложного свидетельства и против принятия злоязычия, Рав Шешет также выводит из стиха значение: Не передавай [lo tassi] ложный слух.
וּשְׁתֵּי רְצוּעוֹת וְכוּ׳. תָּנָא: שֶׁל חֲמוֹר. כִּדְדָרֵישׁ הָהוּא גָּלִילָאָה עֲלֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא: ״יָדַע שׁוֹר קֹנֵהוּ וַחֲמוֹר אֵבוּס בְּעָלָיו יִשְׂרָאֵל לֹא יָדַע וְגוֹ׳״, אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: יָבֹא מִי שֶׁמַּכִּיר אֵבוּס בְּעָלָיו, וְיִפָּרַע מִמִּי שֶׁאֵינוֹ מַכִּיר אֵבוּס בְּעָלָיו.
§ Мишна учит: И две ременные полосы поднимаются и опускаются по двойному ремню из телячьей кожи. Мудрец учил: И это ремни из ослиной кожи. Как некий галилеянин истолковал перед Равом Хисдой: Написано: «Вол знает хозяина своего, и осёл — ясли господина своего; а Израиль не знает, народ Мой не разумеет» (Исаия 1:3). Святой, благословен Он, говорит: Пусть тот, кто узнаёт ясли своего господина, вол и осёл, придёт и совершит воздаяние, через удары ремнём из воловьей и ослиной кожи, над тем, кто не узнаёт ясли своего Владыки и совершает прегрешения.
יָדָהּ טֶפַח וְכוּ׳. אָמַר אַבָּיֵי: שְׁמַע מִינַּהּ כֹּל חַד וְחַד לְפוּם גַּבֵּיהּ עָבְדִינַן לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: אִם כֵּן נַפֵּישׁ לְהוּ רְצוּעוֹת טוּבָא! אֶלָּא אָמַר רָבָא: אַבְקָתָא אִית לַיהּ, כִּי בָּעֵי מְיקַטַּר בַּיהּ, כִּי בָּעֵי מְרַפֵּה בַּהּ.
Мишна учит: Длина её рукояти составляет одну ладонь, а ширина ремней — одну ладонь, и ремень должен быть достаточно длинным, чтобы его конец достигал верхней части его живота. Абайе сказал: Сделай из этого вывод, что для каждого и всякого мы изготавливаем ремень в соответствии с размером его спины. Рава сказал ему: Если так, будет множество ремней в суде для них. Напротив, Рава сказал: На нём есть петли; когда служитель хочет, он завязывает петли, чтобы укоротить ремень, а когда служитель хочет, он ослабляет петли, чтобы удлинить ремень. Длину ремня можно регулировать в соответствии с ростом человека, которого подвергают бичеванию.
מַלְקִין אוֹתוֹ וְכוּ׳. מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַב כָּהֲנָא: דְּאָמַר קְרָא ״וְהִפִּילוֹ הַשֹּׁפֵט וְהִכָּהוּ לְפָנָיו כְּדֵי רִשְׁעָתוֹ בְּמִסְפָּר״ – רִשְׁעָה אַחַת מִלְּפָנָיו, שְׁתֵּי רִשְׁעָיוֹת מֵאַחֲרָיו.
§ Мишна учит: Один наносит ему удары плетью — одну треть ударов спереди и две трети сзади. Гемара спрашивает: Откуда выводятся эти положения? Рав Кахана сказал: Это выводится из стиха, как сказано: «И судья велит положить его и бить его перед ним соразмерно его нечестию, по числу» (Второзаконие 25:2), что указывает на то, что служитель бьет его в соответствии с одной долей нечестия спереди, и двумя долями нечестия сзади.
אֵין מַלְקִין אוֹתוֹ וְכוּ׳. אָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִנַּיִן לִרְצוּעָה שֶׁהִיא מוּכְפֶּלֶת – שֶׁנֶּאֱמַר ״וְהִפִּילוֹ״. וְהָא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְגוּפֵיהּ! אִם כֵּן לִכְתּוֹב קְרָא ״יַטֵּיהוּ״, מַאי ״הִפִּילוֹ״? שְׁמַע מִינַּהּ תַּרְתֵּי.
Мишна учит: И не бичует его, когда получающий удары стоит, и не тогда, когда он сидит; напротив, он бичует его, когда тот согбен, как сказано: «И судья велит ему лечь». Рав Хисда говорит, что рабби Йоханан говорит: Откуда выводится в отношении ремня, что он сложен вдвое? Это выводится из стиха, как сказано: И велит ему лечь [vehippilo], что толкуется на основе сходного арамейского корня ayin, peh, peh, означающего удваивать. Гемара спрашивает: Но разве этот стих не нужен ему для самой галахи, как учит мишна: Его бичуют, когда он согбен. Гемара отвечает: Если так, пусть стих скажет: Согнет его. Каков смысл выражения: «Велит ему лечь»? Сделай два вывода из этого: Галаха о том, что бичуемый должен быть согбен, и намек на удвоение ремня.
הַמַּכֶּה מַכֶּה בְּיָדוֹ. תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין מַעֲמִידִין חַזָּנִין אֶלָּא חֲסֵירֵי כֹחַ וִיתֵירֵי מַדָּע. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֲפִילּוּ חֲסֵירֵי מַדָּע וִיתֵירֵי כֹּחַ.
§ Мишна учит: И служитель, производящий бичевание того, кто получает удары, бьёт его одной рукой изо всех сил. Мудрецы учили: Для исполнения наказания ударами суд назначает только служителей, которые слабы физически и чрезвычайно сведущи в Торе. Рабби Йехуда говорит: Суд может назначать даже тех, кто малосведущ и чрезвычайно силён.
אָמַר רָבָא: כְּווֹתֵיהּ דְּרַבִּי יְהוּדָה מִסְתַּבְּרָא, דִּכְתִיב ״לֹא יוֹסִיף... פֶּן יוֹסִיף״, אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא חֲסֵירֵי מַדָּע – הַיְינוּ דִּצְרִיךְ לְאַזְהוֹרֵי. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ יְתֵירֵי מַדָּע – מִי צְרִיךְ לְאַזְהוֹרֵי? וְרַבָּנַן: אֵין מְזָרְזִין אֶלָּא לַמְזוֹרָז.
Рава сказал: Разумно постановить в соответствии с мнением рабби Йехуды, как написано: «Сорок ударов пусть даст ему; пусть не превышает, чтобы не продолжал бить его» (Второзаконие 25:3). Он объясняет: Допустим, если ты скажешь, что назначают даже людей, не обладающих галахическим знанием, то именно поэтому необходимо предостеречь его не добавлять ударов. Но если ты скажешь, что назначают только людей чрезвычайно сведущих, нужно ли Торе предостерегать служителя? По-видимому, даже человек без знания может быть назначен служителем. А по мнению мудрецов, это не доказательство, поскольку есть выражение, что просят только того, кто уже научен просьбе. Иными словами, только тот, кто уже осведомлён о галахе, может быть действенно предостережён соблюдать её.
תָּנָא: כְּשֶׁהוּא מַגְבִּיהַּ – מַגְבִּיהַּ בִּשְׁתֵּי יָדָיו, וּכְשֶׁהוּא מַכֶּה – מַכֶּה בְּיָדוֹ אַחַת, כִּי הֵיכִי (דְּלֵיתֵא) [דְּתֵיתֵי] מִדִּידֵיהּ.
Учили: Когда служитель поднимает ремень, чтобы нанести удары плетью, он поднимает его обеими руками, а когда бичует того, кто получает удары, он бичует одной рукой, чтобы удары исходили от него преднамеренно.
וְהַקּוֹרֵא קוֹרֵא וְכוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: הַגָּדוֹל שֶׁבַּדַּיָּינִין קוֹרֵא, הַשֵּׁנִי מוֹנֶה, וְהַשְּׁלִישִׁי אוֹמֵר: ״הַכֵּהוּ״! בִּזְמַן שֶׁמַּכָּה מְרוּבָּה – מַאֲרִיךְ, בִּזְמַן שֶׁמַּכָּה מוּעֶטֶת – מְקַצֵּר. וְהָא אֲנַן תְּנַן: חוֹזֵר לִתְחִלַּת הַמִּקְרָא! מִצְוָה לְצַמְצֵם, וְאִי[ם] לֹא צִמְצֵם – חוֹזֵר לִתְחִלַּת הַמִּקְרָא.
§ Мишна учит: И глашатай суда читает стих, начинающийся словами: «Если не будешь соблюдать, чтобы исполнять», а также другие стихи. Мудрецы учили: Самый выдающийся из судей читает стихи, второй по значимости судья считает удары, а третий по значимости говорит служителю: Бей его. Когда ударов много, тот, кто читает стихи, удлиняет свое чтение; когда ударов мало, он сокращает свое чтение, читая быстрее. В обоих случаях он делает это, чтобы согласовать чтение с продолжительностью ударов. Гемара спрашивает: Но разве мы не учили в мишне: И затем он возвращается к началу первого стиха, что указывает на возможность читать этот отрывок несколько раз? Гемара отвечает: Заповедь состоит в том, чтобы точно согласовать чтение стихов с бичеванием, и если он не точно согласовал их, и закончил чтение стихов до завершения ударов, он возвращается к началу первого стиха.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״מַכָּה רַבָּה״, אֵין לִי אֶלָּא מַכָּה רַבָּה, מַכָּה מוּעֶטֶת מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לֹא יוֹסִיף״. אִם כֵּן, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״מַכָּה רַבָּה״? לִימֵּד עַל הָרִאשׁוֹנוֹת שֶׁהֵן מַכָּה רַבָּה.
Гемара приводит другую барайту относительно числа ударов плетью. Мудрецы учили: Из стиха: «Пусть не прибавляет, чтобы не продолжал бить его сверх этого, великим бичеванием» (Второзаконие 25:3), я вывожу лишь запрет в отношении великого бичевания; откуда я вывожу, что даже минимальное чрезмерное бичевание запрещено? Я вывожу это из стиха, который гласит: «Пусть не прибавляет,» вообще. Гемара спрашивает: Если так, зачем тогда стиху говорить: «великое бичевание»? Это учит, что первоначальные удары должны наноситься как великое бичевание, со всей силой служителя.
נִתְקַלְקֵל וְכוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: אֶחָד הָאִישׁ וְאֶחָד הָאִשָּׁה בְּרֵיעִי וְלֹא בְּמַיִם, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הָאִישׁ בְּרֵיעִי, וְהָאִשָּׁה בְּמַיִם. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֶחָד הָאִישׁ וְאֶחָד הָאִשָּׁה – בֵּין בְּרֵיעִי בֵּין בְּמַיִם.
§ Мишна учит: Если тот, кого подвергают бичеванию, испачкал себя, испражнениями или мочой, он освобождается от дальнейших ударов. Рабби Йехуда говорит: Мужчина освобождается при испражнениях, а женщина освобождается даже при моче. Мудрецы учили в барайте: Для и мужчины, и женщины они освобождаются, если испачкали себя испражнениями, но не если сделали это мочой; это мнение рабби Меира. Рабби Йехуда говорит: Мужчина — при испражнениях, а женщина даже при моче. А мудрецы говорят: И мужчина, и женщина освобождаются от дальнейших ударов независимо от того, испачкали ли они себя испражнениями или мочой.
וְהָתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֶחָד הָאִישׁ וְאֶחָד הָאִשָּׁה – בְּרֵיעִי! אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: שְׁנֵיהֶם שָׁוִין בְּרֵיעִי.
Гемара спрашивает относительно мнения, приписываемого рабби Йеѓуде: Но разве не учат в барайте, что рабби Йеѓуда говорит: И мужчина, и женщина освобождаются в случае экскрементов, что указывает на то, что рабби Йеѓуда считает, что женщина не освобождается в случае мочи. Рав Наḥман бар Ицхак сказал: Здесь нет противоречия; та барайта лишь утверждает, что, согласно рабби Йеѓуде, оба равны в отношении экскрементов. Это не означает, что рабби Йеѓуда считает, что женщина не освобождается в случае мочи.
אָמַר שְׁמוּאֵל: כְּפָתוּהוּ, וְרָץ מִבֵּית דִּין – פָּטוּר. מֵיתִיבִי: קָלָה, בֵּין בָּרִאשׁוֹנָה בֵּין בַּשְּׁנִיָּה – פּוֹטְרִין אוֹתוֹ. נִפְסְקָה רְצוּעָה בַּשְּׁנִיָּה – פּוֹטְרִין אוֹתוֹ, בָּרִאשׁוֹנָה – אֵין פּוֹטְרִין אוֹתוֹ. אַמַּאי? לֶהֱוֵי כְּרָץ! הָתָם רָץ, הָכָא לָא רָץ.
Шмуэль говорит: Если его связали, чтобы подвергнуть бичеванию, и он убежал из суда, он освобождается. Гемара приводит возражение из барайты: Если он опозорился испражнениями, будь то во время первого удара или во время второго удара, суд освобождает его. Но в случае, когда ремень порвался в ходе бичевания, если это произошло во время второго удара, его освобождают, но если это случилось во время первого удара, его не освобождают. Почему его не освобождают во время первого удара? Пусть его положение будет как у того, кто убежал из суда до начала бичевания, и в таком случае он освобождается. Гемара отвечает: Там в том случае он убежал из суда, и его не принуждают возвращаться; здесь он не убежал, и поэтому его не освобождают без бичевания.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֲמָדוּהוּ לִכְשֶׁיִּלְקֶה קָלֶה – פּוֹטְרִין אוֹתוֹ. לִכְשֶׁיֵּצֵא מִבֵּית דִּין קָלֶה – מַלְקִין אוֹתוֹ. וְלֹא עוֹד אֶלָּא, אֲפִילּוּ קָלָה בַּתְּחִלָּה – מַלְקִין אוֹתוֹ שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהִכָּהוּ וְגוֹ׳ וְנִקְלָה״ וְלֹא שֶׁלָּקָה כְּבָר בְּבֵית דִּין.
Мудрецы учили: Если они оценили относительно него, что, когда его будут бичевать, он будет опозорен испражнениями, они освобождают его, поскольку суд не назначает наказание, которое приведет к унижению бичуемого сверх стыда, причиняемого самими ударами. Но если они оценили относительно него что только когда он выйдет из суда, он будет опозорен испражнениями, они бичуют его. Более того, даже если он был опозорен изначально, до того как были нанесены какие-либо удары, они все же бичуют его, как сказано: «И ударит его... и брат твой будет опозорен» (Второзаконие 25:2–3), что указывает на того, кто был опозорен в результате ударов, а не на того, кто уже был опозорен в суде до бичевания.
מַתְנִי׳ כׇּל חַיָּיבֵי כָרֵיתוֹת שֶׁלָּקוּ – נִפְטְרוּ יְדֵי כְּרִיתָתָם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְנִקְלָה אָחִיךָ לְעֵינֶיךָ״ – כְּשֶׁלָּקָה הֲרֵי הוּא כְּאָחִיךָ, דִּבְרֵי רַבִּי חֲנַנְיָה בֶּן גַּמְלִיאֵל.
МИШНА:Все те, кто подлежит наказанию карет и был подвергнут бичеванию, освобождаются от своего наказания карет, как сказано: «И брат твой будет унижен в твоих глазах» (Второзаконие 25:3), что означает: После того как он был бичеван, он как твой брат, ибо его грех искуплен, и он более не отсечён от еврейского народа; это мнение рабби Хананьи бен Гамлиэля.
וְאָמַר רַבִּי חֲנַנְיָה בֶּן גַּמְלִיאֵל: מָה אִם הָעוֹבֵר עֲבֵירָה אַחַת נוֹטֵל נַפְשׁוֹ עָלֶיהָ, הָעוֹשֶׂה מִצְוָה אַחַת עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה שֶׁתִּנָּתֵן לוֹ נַפְשׁוֹ. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: מִמְּקוֹמוֹ הוּא לָמֵד, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְנִכְרְתוּ הַנְּפָשׁוֹת הָעֹשֹׂת וְגוֹ׳״
И рабби Ḥанания бен Гамлиэль говорит: И если у того, кто совершает одно прегрешение, душа отнимается за него, поскольку душа человека может быть исторгнута из мира за одно прегрешение, то для того, кто исполняет одну мицву, тем более верно, что его душа будет дана ему, ибо награда за исполнение мицвот больше, чем наказание за совершение прегрешений. Рабби Шимон говорит: Это выводится из его собственного места в Torah, как сказано в конце отрывка, обсуждающего связь с запрещёнными родственниками, наказуемую каретом: «И души, которые совершают это, будут отсечены» (Левит 18:29), и сказано в начале той главы:

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria