Drashot AI Logo
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בִּמְעָרָה – הַלֵּךְ אַחַר פִּתְחָהּ, בְּאִילָן – הַלֵּךְ אַחַר נוֹפוֹ.
Рабби Йехуда говорит: Что касается пещеры, следуют за её входом; если вход находится внутри города, статус всей пещеры таков, как у части города, и в ней можно есть десятины. Что касается дерева, следуют за его ветвями. Барайта, в которой сказано, что в отношении второй десятины в Иерусалиме и городов-убежищ следуют за ветвями, соответствует мнению рабби Йехуды.
אֵימוֹר דְּשָׁמְעַתְּ לֵיהּ לְרַבִּי יְהוּדָה גַּבֵּי מַעֲשֵׂר לְחוּמְרָא, עִיקָּרוֹ בַּחוּץ וְנוֹפוֹ בִּפְנִים, כִּי הֵיכִי דִּבְנוֹפוֹ לָא מָצֵי פָּרֵיק – בְּעִיקָּרוֹ נָמֵי לָא מָצֵי פָּרֵיק. עִיקָּרוֹ מִבִּפְנִים וְנוֹפוֹ מִבַּחוּץ, כִּי הֵיכִי דִּבְנוֹפוֹ לָא מָצֵי אָכֵיל בְּלֹא פְּדִיָּיה – בְּעִיקָּרוֹ נָמֵי לָא מָצֵי אָכֵיל בְּלֹא פְּדִיָּיה.
Гемара отвергает это объяснение. Скажи, что ты слышал, как рабби Йехуда высказывает это мнение относительно плодов второй десятины в ситуации, когда его постановление является строгостью, как в случае, когда ствол дерева находится вне Иерусалима, а его ветви внутри Иерусалима, подобно тому как среди его ветвей нельзя выкупать плоды второй десятины, и он должен есть их в Иерусалиме, так и у его ствола нельзя выкупать плоды второй десятины, хотя он находится вне Иерусалима. Точно так же в случае, когда ствол дерева внутри, а его ветви снаружи, есть строгость: Подобно тому как среди его ветвей нельзя есть плоды второй десятины без выкупа, так и у его ствола нельзя есть плоды второй десятины без выкупа, хотя он находится внутри Иерусалима.
אֶלָּא גַּבֵּי עָרֵי מִקְלָט, בִּשְׁלָמָא עִיקָּרוֹ בַּחוּץ וְנוֹפוֹ בִּפְנִים, כִּי הֵיכִי דִּבְנוֹפוֹ לָא מָצֵי קָטֵיל לֵיהּ, בְּעִיקָּרוֹ נָמֵי לָא מָצֵי קָטֵיל לֵיהּ. אֶלָּא עִיקָּרוֹ בִּפְנִים וְנוֹפוֹ בַּחוּץ, כִּי הֵיכִי דִּבְנוֹפוֹ מָצֵי קָטֵיל לֵיהּ, בְּעִיקָּרוֹ נָמֵי מָצֵי קָטֵיל לֵיהּ?! הָא גַּוַּאי קָאֵי!
Но в отношении городов-убежищ дело может обстоять иначе: Допустим, если его ствол находится снаружи границы, а его ветвивнутри, то, подобно тому как среди его ветвей мститель за кровь не может убить непреднамеренного убийцу, так и у его ствола он не может убить его. Но если его ствол был внутри, а его ветви снаружи, можно ли сказать, что, подобно тому как среди его ветвей мститель за кровь может убить его, так и у его ствола он тоже может убить его? Разве непреднамеренный убийца не стоит внутри города-убежища? Как можно сказать, что мстителю за кровь позволено убить его внутри города?
אָמַר רָבָא: בְּעִיקָּרוֹ – דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּלָא מָצֵי קָטֵיל. קָאֵי בְּנוֹפוֹ, וְיָכוֹל לְהוֹרְגוֹ בְּחִצִּים וּבִצְרוֹרוֹת – דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּמָצֵי קָטֵיל לֵיהּ.
Рава сказал, что это можно объяснить следующим образом: в случае, когда его ствол находится внутри границы, а ветви снаружи, и непредумышленный убийца стоял у его ствола, все согласны, что мститель за кровь не может убить его, и когда рабби Йехуда сказал, что ствол следует за ветвями, он не имел в виду включать этот случай. Если убийца стоит среди ветвей дерева, и мститель за кровь может убить его стрелами и камнями, все, включая мудрецов, согласны, что мститель за кровь может убить его, поскольку ветви находятся вне города.
כִּי פְּלִיגִי – בְּמֶהֱוֵי עִיקָּרוֹ דַּרְגָּא לְנוֹפוֹ. מָר סָבַר: הָוֵי עִיקָּרוֹ דַּרְגָּא לְנוֹפוֹ. וּמָר סָבַר: לָא הָוֵי עִיקָּרוֹ דַּרְגָּא לְנוֹפוֹ.
Их разногласие касается того, может ли его ствол служить ступенью к его ветвям, позволяя мстителю за кровь получить доступ к непредумышленному убийце там. Один мудрец, рабби Йехуда, считает: его ствол может служить ступенью к его ветвям; мститель за кровь может добраться до ветвей, простирающихся за пределы границы, и убить непредумышленного убийцу, взобравшись по стволу внутри города. Именно в этом контексте рабби Йехуда говорит, что ствол следует за ветвями. А один мудрец, мудрецы, считает: его ствол не может служить ступенью к его ветвям.
רַב אָשֵׁי אָמַר: מַאי ״אַחַר הַנּוֹף״ – אַף אַחַר הַנּוֹף.
Рав Аши сказал: Что означает высказывание рабби Йеѓуды: Следуй за его ветвями? Это не означает, что местоположение ветвей является единственным определяющим фактором; скорее, это означает, что помимо ствола, следуют также за ветвями в случае, когда это приводит к устрожению. Поэтому в отношении города-убежища дерево, ствол которого находится внутри границы, а его ветви простираются за пределы границы, галахический статус ветвей такой же, как если бы они находились внутри границы.
מַתְנִי׳ הָרַג בְּאוֹתָהּ הָעִיר – גּוֹלֶה מִשְּׁכוּנָה לִשְׁכוּנָה, וּבֶן לֵוִי – גּוֹלֶה מֵעִיר לְעִיר.
МИШНА: Если невольный убийца, изгнанный в город-убежище, непреднамеренно убил человека в том же городе, он изгоняется из того района, где он жил, в другой район в пределах этого города. И левит, который является постоянным жителем города-убежища и непреднамеренно убил человека, изгоняется из этого города в другой город.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: ״וְשַׂמְתִּי לְךָ מָקוֹם וְגוֹ׳״, ״וְשַׂמְתִּי לְךָ״ – בְּחַיֶּיךָ. ״מָקוֹם מִמְּקוֹמְךָ אֲשֶׁר יָנוּס שָׁמָּה״ – מְלַמֵּד שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל מַגְלִין בַּמִּדְבָּר. לְהֵיכָן מַגְלִין – לְמַחֲנֵה לְוִיָּה.
ГЕМАРА: В связи с галахой в мишне о том, что левит изгоняется из одного города в другой, Гемара приводит то, чему учили Мудрецы относительно стиха: «А если кто не подстерегал…то Я назначу тебе место, куда он может убежать» (Исход 21:13). «Я назначу тебе»; Бог сказал Моисею: будет место, которое уже предоставляет убежище непреднамеренным убийцам при твоей жизни. «Место»; оно будет из твоего места, то есть стан левитов служил местом, предоставлявшим убежище в пустыне. «Куда он может убежать»; это учит, что Израиль будет изгонять непреднамеренных убийц в пустыне тоже, еще до того как они вошли в землю. Куда они изгоняли непреднамеренных убийц, когда были в пустыне? Они изгоняли их в стан левитов, который предоставлял убежище.
מִכָּאן אָמְרוּ: בֶּן לֵוִי שֶׁהָרַג – גּוֹלֶה מִפֶּלֶךְ לְפֶלֶךְ, וְאִם גָּלָה לְפִלְכּוֹ – פִּלְכּוֹ קוֹלְטוֹ. אָמַר רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא: מַאי קְרָא? ״כִּי בְעִיר מִקְלָטוֹ יֵשֵׁב״ – עִיר שֶׁקְּלָטַתּוּ כְּבָר.
Отсюда мудрецы сказали: левит, который убил непреднамеренно, изгоняется из одного округа в другой округ, в другой левитский город в другом округе. А если он был изгнан в город в своем собственном округе, он принимается в городе в своем округе, который предоставляет ему убежище. Рав Аха, сын Рава Ики, сказал: Каков стих, из которого выводится, что убийца, непреднамеренно убивший в городе-убежище, куда он был изгнан, изгоняется в другой квартал в том же городе? Это выводится из стиха, как сказано: «Ибо в своем городе-убежище он должен жить» (Числа 35:28), что указывает на то, что это город, в который он уже был принят, поскольку стих говорит о нем как о его городе, и он будет продолжать жить там также.
מַתְנִי׳ כַּיּוֹצֵא בּוֹ, רוֹצֵחַ שֶׁגָּלָה לָעִיר מִקְלָטוֹ וְרָצוּ אַנְשֵׁי הָעִיר לְכַבְּדוֹ, יֹאמַר לָהֶם ״רוֹצֵחַ אֲנִי״, אָמְרוּ לוֹ: ״אַף עַל פִּי כֵן״ – יְקַבֵּל מֵהֶן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְזֶה דְּבַר הָרוֹצֵחַ״.
МИШНА:Подобным образом, в случае убийцы, который был изгнан в город-убежище, и жители города пожелали оказать ему почести из-за его значимости, он должен сказать им: Я убийца. Если жители города скажут ему: Мы знаем о твоем положении и, тем не менее, хотим почтить тебя, он может принять от них эту честь, как сказано: «И вот слово [devar] об убийце» (Второзаконие 19:4), откуда выводится, что убийца обязан сказать [ledabber] им, что он убийца. Он не обязан говорить им ничего сверх этого.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria