Drashot AI Logo
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: נִידּוּי עַל תְּנַאי – צָרִיךְ הֲפָרָה. מְנָלַן? מִיְּהוּדָה, דִּכְתִיב: ״אִם לֹא הֲבִיאֹתִיו אֵלֶיךָ וְגוֹ׳״, וְאָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: מַאי דִּכְתִיב: ״יְחִי רְאוּבֵן וְאַל יָמֹת, וְגוֹ׳ וְזֹאת לִיהוּדָה״?
Относительно заявлений, которые вступают в силу, даже если они были сделаны условно и условие не было выполнено, Рав Йеуда говорит, что Рав говорит: отлучение, которое было объявлено условно, требует отмены, хотя условие не было выполнено. Откуда мы это выводим? Это выводится из истории Иуды, как написано о его просьбе, чтобы отец позволил братьям взять Вениамина в Египет: «Если я не приведу его к тебе…я буду грешен перед тобой во все дни» (Бытие 43:9), то есть я останусь в отлучении как грешник. И рабби Шмуэль бар Нахмани говорит, что рабби Йонатан говорит: Каков смысл того, что написано: «Да живет Реувен и да не умрет» (Второзаконие 33:6), а сразу после этого следует стих: «И это для Иуды» (Второзаконие 33:7)? Почему благословение Иуды было связано с благословением Реувена?
כׇּל אוֹתָן אַרְבָּעִים שָׁנָה שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר, עַצְמוֹתָיו שֶׁל יְהוּדָה הָיוּ מְגוּלְגָּלִין בָּאָרוֹן, עַד שֶׁעָמַד מֹשֶׁה וּבִקֵּשׁ עָלָיו רַחֲמִים. אָמַר לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, מִי גָּרַם לִרְאוּבֵן שֶׁיּוֹדֶה – יְהוּדָה, ״וְזֹאת לִיהוּדָה... שְׁמַע ה׳ קוֹל יְהוּדָה״.
На протяжении тех сорока лет, когда сыны Израиля были в пустыне, кости Иуды гремели в гробу, отделённые друг от друга, потому что отлучение, которое он наложил на самого себя, оставалось в силе, пока Моисей не встал и не стал умолять Бога проявить к нему милость. Моисей сказал перед Ним: Владыка мира, кто побудил Рувима признаться в своём грехе с Билхой? Это был Иуда. Признание Иуды в его грехе с Фамарью побудило Рувима признаться в собственном грехе. Моисей продолжил: «И это для Иуды… услышь, Боже, голос Иуды» (Второзаконие 33:7).
עָאל אִיבְרֵיהּ לְשָׁפָא, לָא הֲוָה קָא מְעַיְּילִי לֵיהּ לִמְתִיבְתָּא דְּרָקִיעַ, ״וְאֶל עַמּוֹ תְּבִיאֶנּוּ״. לָא הֲוָה קָא יָדַע לְמִישְׁקַל וּמִיטְרַח בִּשְׁמַעְתָּא בַּהֲדֵי רַבָּנַן, ״יָדָיו רַב לוֹ״. לָא הֲוָה יָדַע לְפָרוֹקֵי קוּשְׁיָא, ״וְעֵזֶר מִצָּרָיו תִּהְיֶה״.
В тот момент его члены вошли в предназначенное им место [leshafa] и больше не гремели, но Небесный суд всё ещё не позволял ему войти в небесную академию. Моше продолжил: «И приведи его к его народу» (Второзаконие 33:7), чтобы он мог присоединиться к другим праведникам на Небесах. Эта просьба тоже была исполнена, но Иуда не знал, как вести обсуждение halakha с Мудрецами в небесной академии. Моше продолжил: «Его руки будут сражаться за него» (Второзаконие 33:7). Эта просьба тоже была исполнена, но Иуда не знал, как разрешить какую-либо трудность, выдвинутую, чтобы отвергнуть его мнение, пока Моше не помолился: «И Ты будешь помощью против его противников» (Второзаконие 33:7).
אִיבַּעְיָא לְהוּ: בְּמִיתַת כּוּלָּן הוּא חוֹזֵר, אוֹ דִלְמָא בְּמִיתַת אֶחָד מֵהֶן?
Мишна перечисляет тех первосвященников, чья смерть позволяет непредумышленным убийцам вернуться в свои дома из города-убежища, в который они бежали. Перед мудрецами возникла дилемма: только ли со смертью всех первосвященников, перечисленных в мишне, непредумышленный убийца возвращается, или, возможно, даже со смертью одного из них он возвращается?
תָּא שְׁמַע: נִגְמַר דִּינוֹ בְּלֹא כֹּהֵן גָּדוֹל – אֵינוֹ יוֹצֵא מִשָּׁם לְעוֹלָם. וְאִם אִיתָא, לִיהְדַּר בֵּיהּ בִּדְהָנָךְ! בִּדְלֵיכָּא.
Гемара предлагает: Приди и услышь решение этой дилеммы из следующей мишны: если приговор убийцы был вынесен в то время, когда не было никого, занимающего должность первосвященника, он никогда не покидает город-убежище. А если это так, что смерть любого из перечисленных в мишне позволяет ему вернуться, пусть он вернется со смертью одного из этих других первосвященников — того, кто был освящен облачением в восемь одежд, или священника, который был отстранен от своей должности. Гемара отвергает доказательство: мишна говорит о случае, когда не было первосвященников, когда приговор был вынесен.
מַתְנִי׳ מִשֶּׁנִּגְמַר דִּינוֹ מֵת כֹּהֵן גָּדוֹל – הֲרֵי זֶה אֵינוֹ גּוֹלֶה. אִם עַד שֶׁלֹּא נִגְמַר דִּינוֹ מֵת כֹּהֵן גָּדוֹל וּמִינּוּ אַחֵר תַּחְתָּיו וּלְאַחַר מִכֵּן נִגְמַר דִּינוֹ – חוֹזֵר בְּמִיתָתוֹ שֶׁל שֵׁנִי. נִגְמַר דִּינוֹ בְּלֹא כֹּהֵן גָּדוֹל, וְהַהוֹרֵג כֹּהֵן גָּדוֹל, וְכֹהֵן גָּדוֹל שֶׁהָרַג – אֵינוֹ יוֹצֵא מִשָּׁם לְעוֹלָם.
МИШНА: Если после того, как приговор непредумышленного убийцы был вынесен и он был приговорён к изгнанию, первосвященник умер, он не отправляется в изгнание, поскольку смерть первосвященника освобождает его от изгнания. Если же до вынесения его приговора первосвященник умер и назначили другого на его место, а затем его приговор был вынесен, он возвращается из изгнания со смертью второго первосвященника. Если приговор убийце был вынесен в то время, когда не было первосвященника, и также в случаях того, кто непредумышленно убил первосвященника, и в случае первосвященника, который убил непредумышленно, непредумышленный убийца никогда не выходит из города-убежища.
וְאֵינוֹ יוֹצֵא לֹא לְעֵדוּת מִצְוָה, וְלֹא לְעֵדוּת מָמוֹן, וְלֹא לְעֵדוּת נְפָשׁוֹת. וַאֲפִילּוּ יִשְׂרָאֵל צְרִיכִים לוֹ, וַאֲפִילּוּ שַׂר צָבָא יִשְׂרָאֵל כְּיוֹאָב בֶּן צְרוּיָה אֵינוֹ יוֹצֵא מִשָּׁם לְעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֲשֶׁר נָס שָׁמָּה״ – שָׁם תְּהֵא דִּירָתוֹ, שָׁם תְּהֵא מִיתָתוֹ, שָׁם תְּהֵא קְבוּרָתוֹ.
И тот, кто был изгнан, не может покидать город вообще, ни для свидетельства, относящегося к митцве, ни для свидетельства, относящегося к денежным делам, ни для свидетельства, относящегося к делам, связанным со смертной казнью. И даже если еврейский народ нуждается в его службе, и даже если он военачальник войска Израиля, как Йоав бен Церуя, он никогда не покидает город-убежище, как сказано: «И община возвратит его в его город-убежище, куда он убежал» (Числа 35:25), откуда выводится: Там будет его жилище, там будет его смерть, там будет его погребение.
כְּשֵׁם שֶׁהָעִיר קוֹלֶטֶת – כָּךְ תְּחוּמָהּ קוֹלֵט. רוֹצֵחַ שֶׁיֵּצֵא חוּץ לַתְּחוּם וּמְצָאוֹ גּוֹאֵל הַדָּם, רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר: מִצְוָה בְּיַד גּוֹאֵל הַדָּם, וּרְשׁוּת בְּיַד כׇּל אָדָם. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: רְשׁוּת בְּיַד גּוֹאֵל הַדָּם, וְכׇל אָדָם חַיָּיבִין עָלָיו.
Мишна продолжает: Так же как непредумышленный убийца принимается в город-убежище, так же он принимается и в его окрестности, расположенные в пределах субботней границы. Как только он вошел в окрестности города, мститель за кровь не может убить его. В случае, если убийца вышел за пределы субботней границы города-убежища и мститель за кровь нашел его там, рабби Йосей а-Глили говорит: Это заповедь для мстителя за кровь убить его, а для любого другого человека это необязательно. Рабби Акива говорит: Это необязательно для мстителя за кровь, а любой другой человек несет ответственность за убийство его.
גְּמָ׳ מַאי טַעְמָא? אָמַר אַבָּיֵי: קַל וָחוֹמֶר, וּמָה מִי שֶׁגָּלָה כְּבָר – יָצָא עַכְשָׁיו, מִי שֶׁלֹּא גָּלָה – אֵינוֹ דִּין שֶׁלֹּא יִגְלֶה? וְדִלְמָא: הַאי דִּגְלָה אִיכַּפַּר לֵיהּ, הַאי דְּלָא גְּלָה לָא! מִידֵּי גָּלוּת קָא מְכַפְּרָא? מִיתַת כֹּהֵן הוּא דִּמְכַפְּרָא!
ГЕМАРА: Мишна учит: если после того, как был вынесен приговор непредумышленному убийце и он был приговорён к изгнанию, умер первосвященник, непредумышленный убийца не отправляется в изгнание. Гемара спрашивает: Какова причина этого? Абайе говорит: Это выводится посредством умозаключения каль ва-хомер: Если тот, кто уже был изгнан, теперь выходит со смертью этого первосвященника, то в отношении того, кто ещё не был изгнан, разве не правильно, что он не должен быть изгнан? Гемара отвергает это рассуждение: Но, возможно, в отношении этого человека, который уже был изгнан, его грех был искуплён его изгнанием, и поэтому смерть первосвященника способствует его возвращению; но тот человек, который ещё не был изгнан, нет, его грех не был искуплён, и смерть первосвященника не должна предотвращать его изгнание. Гемара возражает: Разве его изгнание искупает его грех? Именно смерть первосвященника искупает его грех, а первосвященник умер.
אִם עַד שֶׁלֹּא נִגְמַר דִּינוֹ וְכוּ׳. מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַב כָּהֲנָא: דְּאָמַר קְרָא: ״וְיָשַׁב בָּהּ עַד מוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדֹל אֲשֶׁר מָשַׁח אֹתוֹ בְּשֶׁמֶן הַקֹּדֶשׁ״, וְכִי הוּא מוֹשְׁחוֹ? אֶלָּא: זֶה שֶׁנִּמְשַׁח בְּיָמָיו.
Мишна учит: Если это было до того, как его приговор был вынесен, что первосвященник умер и назначили другого на его место, а затем его приговор был вынесен, он возвращается со смертью второго первосвященника. Гемара спрашивает: Откуда выводятся эти положения? Рав Кахана сказал, что они выводятся из стиха, как сказано в стихе: «И будет жить там до смерти первосвященника, которого он помазал священным елеем» (Числа 35:25). Разве непредумышленный убийца помазывает первосвященника? Скорее, речь идет о том первосвященнике, который был помазан в его дни, после того как он совершил непредумышленное убийство.
מַאי הֲוָה לֵיהּ לְמֶעְבַּד? הָיָה לוֹ לְבַקֵּשׁ רַחֲמִים שֶׁיִּגְמוֹר דִּינוֹ לִזְכוּת, וְלֹא בִּיקֵּשׁ.
Гемара спрашивает: Почему его возвращение домой зависит от смерти второго первосвященника? Ранее (11а) Гемара объяснила, что первосвященник несет часть ответственности за непредумышленных убийц, поскольку он должен был молить о милосердии для своего поколения, но не сделал этого. В данном случае, поскольку рассматриваемый первосвященник был назначен только после того, как убийство уже произошло, что он мог сделать, чтобы предотвратить непредумышленное убийство? Гемара отвечает: Он должен был молить о милосердии, чтобы приговор по делу непредумышленного убийцы был вынесен судом благоприятно, так чтобы он не был приговорен к изгнанию, но он не молился.
אָמַר אַבָּיֵי: נָקְטִינַן: נִגְמַר דִּינוֹ וָמֵת – מוֹלִיכִין אֶת עַצְמוֹתָיו לְשָׁם, דִּכְתִיב: ״לָשׁוּב לָשֶׁבֶת בָּאָרֶץ עַד מוֹת הַכֹּהֵן״, וְאֵיזֶהוּ יְשִׁיבָה שֶׁהִיא בָּאָרֶץ – הֱוֵי אוֹמֵר זוֹ קְבוּרָה. תָּנָא: מֵת קוֹדֶם שֶׁמֵּת כֹּהֵן גָּדוֹל, מוֹלִיכִין עַצְמוֹתָיו עַל קִבְרֵי אֲבוֹתָיו, דִּכְתִיב: ״יָשׁוּב הָרֹצֵחַ אֶל אֶרֶץ אֲחֻזָּתוֹ״, אֵיזֶהוּ יְשִׁיבָה שֶׁהִיא בְּאֶרֶץ אֲחוּזָּתוֹ הֱוֵי אוֹמֵר זוֹ קְבוּרָה.
§ Абайе сказал: У нас есть традиция, что в отношении непредумышленного убийцы, чей приговор был вынесен и который был приговорён к изгнанию, и он умер прежде, чем был изгнан в город-убежище, его кости переносят в город-убежище и хоронят его там, как написано: «Чтобы возвратиться и жить в земле до смерти священника» (Числа 35:32). И что это за пребывание в земле? Следует сказать, что это относится к его погребению. Мудрец учил: Если непредумышленный убийца умер в городе-убежище до смерти первосвященника, его кости переносят в могилы его предков после смерти первосвященника, как написано: «Убийца возвратится в землю своего наследственного владения» (Числа 35:28). Что это за пребывание, которое происходит в его наследственной земле? Следует сказать, что это его погребение.
נִגְמַר דִּינוֹ, וְנַעֲשָׂה כֹּהֵן בֶּן גְּרוּשָׁה אוֹ בֶּן חֲלוּצָה, פְּלִיגִי בַּהּ רַבִּי אַמֵּי וְרַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא. חַד אוֹמֵר: מֵתָה כְּהוּנָּה. וְחַד אוֹמֵר: בָּטְלָה כְּהוּנָּה.
§ Гемара приводит спор относительно случая, когда приговор убийце был вынесен, то есть он был приговорён к изгнанию, и первосвященник, занимавший эту должность в то время, был признан сыном разведённой женщины или сыном ḥalutza, и тем самым первосвященник был признан непригодным к священству. Рабби Ами и рабби Ицхак Наппаха спорят по этому вопросу. Один говорит: священство умерло, то есть это как если бы первосвященник умер, и все изгнанники возвращаются домой из города-убежища. А другой говорит: священство аннулировано, то есть это как если бы в тот период вообще не было первосвященника на этой должности, и поэтому изгнанники никогда не могут покинуть город-убежище.
לֵימָא בִּפְלוּגְתָּא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ קָא מִיפַּלְגִי. דִּתְנַן: הָיָה עוֹמֵד וּמַקְרִיב עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ, וְנוֹדַע שֶׁהוּא בֶּן גְּרוּשָׁה אוֹ בֶּן חֲלוּצָה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: כׇּל קׇרְבָּנוֹת שֶׁהִקְרִיב פְּסוּלִין, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ מַכְשִׁיר.
Гемара предполагает: Скажем, что эти амораим, рабби Ами и рабби Ицхак Наппаха, расходятся во мнениях относительно вопроса, который является предметом спора между рабби Элиэзером и рабби Йеошуа, как мы учили в мишне (Трумот 8:1): Если коэн стоял и приносил жертвы на жертвеннике, и стало известно, что он сын разведённой женщины или сын халуцы, и он был признан непригодным для храмового служения, рабби Элиэзер говорит: Все жертвы, которые он принес до того момента, недействительны, поскольку очевидно, что он не пригоден и никогда не был пригоден для храмового служения, а рабби Йеошуа считает все жертвы, которые он уже принес, действительными.
מַאן דְּאָמַר מֵתָה כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, וּמַאן דְּאָמַר בָּטְלָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר?
Гемара объясняет: Скажем, что тот, кто говорит здесь, что священство умерло, придерживается мнения Рабби Йехошуа. Он считает, что первосвященник становится непригодным только с того момента, когда обнаруживается, что он непригоден к священству, и далее, тогда как любое служение, совершённое до этого обнаружения, действительно. Обнаружение того, что он непригоден к священству, подобно смерти первосвященника, но его священство не аннулируется ретроактивно. А тот, кто говорит, что священство аннулировано, придерживается мнения Рабби Элиэзера, и поскольку его священство аннулируется ретроактивно, в момент вынесения ему приговора не было первосвященника, занимающего эту должность.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria