Drashot AI Logo
מִי מוֹצִיא מִיַּד מִי?
Галаха состоит в том, что умирающий человек, который передает все свое имущество другим, ничего не оставляя себе, может отменить свое дарение, если выздоравливает. Это основано на предположении, что человек отдаст все свое имущество только если считает, что он умирает, и потому дарение было совершено по ошибке. Напротив, если здоровый человек отдал все свое имущество другим, он не может позднее отменить свое дарение. Таннаи обсуждают случай человека, который отдал все свое имущество, а затем, стремясь вернуть его, утверждает, что в то время был при смерти, тогда как получатели дара настаивают, что он был здоров. Кто может изъять имущество из владения кого?
הוּא מוֹצִיא מִיָּדָם בְּלֹא רְאָיָה, וְהֵן אֵין מוֹצִיאִים מִיָּדוֹ בְּלֹא רְאָיָה, דִּבְרֵי רַבִּי יַעֲקֹב. רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: אִם בָּרִיא הוּא – עָלָיו לְהָבִיא רְאָיָה שֶׁהָיָה שְׁכִיב מְרַע, וְאִם שְׁכִיב מְרַע הוּא – עֲלֵיהֶם לְהָבִיא רְאָיָה שֶׁבָּרִיא הָיָה.
Он может изъять свое имущество, находящееся у других, из их владения без необходимости представлять доказательство того, что в то время он был при смерти, и они не могут изъять имущество из его владения, если оно все еще находится в его владении, без доказательства того, что он был здоров. Это мнение рабби Яакова. Рабби Натан говорит: Если он сейчас здоров, обязанность лежит на нем представить доказательство того, что во время дарения он был при смерти, а если он сейчас при смерти, обязанность лежит на них представить доказательство того, что он был здоров во время дарения.
נֵימָא רַב דְּאָמַר כְּרַבִּי נָתָן וּשְׁמוּאֵל דְּאָמַר כְּרַבִּי יַעֲקֹב? אָמַר לָךְ רַב: אֲנָא דַּאֲמַרִי אֲפִילּוּ כְּרַבִּי יַעֲקֹב. עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי יַעֲקֹב הָתָם דְּאִיכָּא לְמֵימַר הַעֲמֵד מָמוֹן עַל חֶזְקָתוֹ, אֲבָל הָכָא מִי נֵימָא הַעֲמֵד גּוּף עַל חֶזְקָתוֹ?!
Гемара предполагает: Скажем, что Рав высказался в соответствии с мнением рабби Натана, согласно которому нынешний статус человека является определяющим, а Шмуэль высказался в соответствии с мнением рабби Яакова, который считает, что вопрос о том, был ли он при смерти, остается сомнительным, и они не могут требовать у него имущество, даже если сейчас он здоров. Гемара отвергает это: Рав мог бы сказать тебе: Я говорил даже в соответствии с мнением рабби Яакова, поскольку рабби Яаков высказывает свое мнение только там, потому что можно сказать, что действует принцип: Оставь имущество в его прежнем статусе, и потому имущество должно оставаться там, где оно находится. Но здесь, в отношении вопроса о том, когда молодая женщина стала взрослой, скажем ли мы: Установи тело в соответствии с его прежним статусом? Очевидно, что ее тело должно было созреть.
וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֲנָא דַּאֲמַרִי אֲפִילּוּ לְרַבִּי נָתָן. עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי נָתָן הָתָם דְּכוּלֵּי עָלְמָא בְּחֶזְקַת בְּרִיאִים קָיְימִי, מַאן דְּקָא מַפֵּיק נַפְשֵׁיהּ מֵחֲזָקָה – (הָוֵי) עֲלֵיהּ לְאֵיתוֹיֵי רְאָיָה, אֲבָל הָכָא מִי קָא מַפְּקָא נַפְשַׁהּ מֵחֲזָקָה דְּקַמֵּיהּ?
И Шмуэль мог бы сказать: Я говорил даже в соответствии с мнением рабби Натана, поскольку рабби Натан высказывает свое мнение о том, что текущее состояние имеет решающее значение только там, где у каждого есть презумпция здоровья. Следовательно, если человек выводит себя из этой презумпции, утверждая, что он был при смерти, обязанность ложится на него представить доказательство. Но здесь, разве она выводит себя из презумпции, которая существовала? Нет презумпции, что утром она была взрослой женщиной.
נֵימָא כְּהָנֵי תַּנָּאֵי: קִידְּשָׁהּ אָבִיהָ בַּדֶּרֶךְ וְקִידְּשָׁה עַצְמָהּ בָּעִיר וַהֲרֵי הִיא בּוֹגֶרֶת, תָּנָא חֲדָא: הֲרֵי הִיא בּוֹגֶרֶת לְפָנֵינוּ, וְתַנְיָא אִידַּךְ: חָיְישִׁינַן לְקִידּוּשֵׁי שְׁנֵיהֶם. מַאי לָאו: חַד כְּרַב וְחַד כִּשְׁמוּאֵל?
Гемара далее предполагает: Скажем, что этот спор между Равом и Шмуэлем параллелен спору между этими танаим: В случае, когда её отец обручил её в пути, когда он путешествовал, а тем временем она обручила себя в городе, и она теперь совершеннолетняя женщина, однабарайта учила: Сейчас она совершеннолетняя женщина, и её отец в настоящее время не может обручить её; поэтому его обручение не вступает в силу. И в другойбарайте учится: Мы принимаем во внимание обручение их обоих. Разве не таков случай, что однабарайта соответствует мнению Рава, а однабарайта соответствует мнению Шмуэля?
לָא, אִידִי וְאִידִי כִּשְׁמוּאֵל – כָּאן בְּמַכְחַשְׁתּוֹ, כָּאן בְּשֶׁאֵין מַכְחַשְׁתּוֹ.
Гемара отвергает это: Нет; возможно, что и это, и то соответствуют мнению Шмуэля. Здесь, в этой барайте, речь идет о случае, когда она отрицает его право обручить её, поскольку утверждает, что стала совершеннолетней до его обручения. Там, речь идет о ситуации, когда она не отрицает его право обручить её, и поэтому неясно, какое именно обручение вступает в силу.
וְנֵימָא מִדְּמַתְנִיתָא לָא פְּלִיגִי, אָמוֹרָאֵי נָמֵי לָא פְּלִיגִי! וְתִסְבְּרָא? הָא רַב יוֹסֵף בְּרֵיהּ דְּרַב מְנַשְּׁיָא מִדְּוִויל עֲבַד עוֹבָדָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב, וְאִיקְּפִיד שְׁמוּאֵל וְאָמַר: כּוּלֵּי עָלְמָא כָּיְילִי לֵיהּ בְּקַבָּא זוּטָא וְהַאי מִדְּרַבָּנַן כָּיְילִי לֵיהּ בְּקַבָּא רַבָּה? וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ לָא פְּלִיגִי, אַמַּאי קָא מִקְּפֵיד?
Гемара спрашивает: Если так, давайте скажем также, что, поскольку барайты не расходятся, то и мнения амораев, Рава и Шмуэля, не расходятся. Один говорит о случае, когда она отрицает право своего отца обручить её, а другой — о случае, когда она этого не отрицает. Гемара отвергает это: И как можно понимать это так? Ведь рав Йосеф, сын рава Менашьи из Давиля, совершил действие в этом случае в соответствии с мнением Рава и не принял во внимание обручение отца, а Шмуэль обиделся на это и сказал саркастически: Неужели мудрость отмеряется каждому понемногу, а этому представителю мудрецов — в большой мере? Он разгневался, что рав Йосеф осмелился вынести решение против него в этом случае. Итак, если тебе приходит на ум, что они вовсе не расходились, почему Шмуэль обиделся?
דִּילְמָא כִּי עֲבַד עוֹבָדָא, בְּמַכְחַשְׁתּוֹ.
Возможно, когда Рав Йосеф совершил действие, он сделал это в случае, когда она отрицала право своего отца обручить её, и в таком случае даже Шмуэль согласился бы, что обручение отца не имеет силы. Следовательно, Рав и Шмуэль действительно спорили, и Рав Йосеф, должно быть, вынес решение в случае женщины, которая не отрицала право своего отца обручить её, что и объясняет, почему Шмуэль возразил против его решения.
אֲמַר לֵיהּ מָר זוּטְרָא לְרַב אָשֵׁי, הָכִי אָמַר אַמֵּימָר: הִילְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל. וְרַב אָשֵׁי אָמַר: הִילְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב. וְהִילְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב.
Мар Зутра сказал Раву Аши: Вот что сказал Амеймар: Галаха соответствует мнению Шмуэля. И Рав Аши сказал: Галаха соответствует мнению Рава. Гемара заключает: И галаха соответствует мнению Рава.
מַתְנִי׳ מִי שֶׁיָּצָא הוּא וְאִשְׁתּוֹ לִמְדִינַת הַיָּם, וּבָא הוּא וְאִשְׁתּוֹ וּבָנָיו וְאָמַר: ״אִשָּׁה שֶׁיָּצָאת עִמִּי לִמְדִינַת הַיָּם – הֲרֵי הִיא זוֹ, וְאֵלּוּ בָּנֶיהָ״ – אֵין צָרִיךְ לְהָבִיא רְאָיָה לֹא עַל הָאִשָּׁה, וְלֹא עַל הַבָּנִים. ״מֵתָה וְאֵלּוּ בָּנֶיהָ״ – מֵבִיא רְאָיָה עַל הַבָּנִים, וְאֵינוֹ מֵבִיא רְאָיָה עַל הָאִשָּׁה.
МИШНА: Что касается того, кто отправился за море со своей женой, а вернулся со своей женой и детьми и сказал: Это женщина, которая отправилась со мной за море, и это её дети, он не обязан представлять доказательство относительно происхождения женщины, поскольку её происхождение уже было проверено во время их брака, и не относительно происхождения детей. Если он вернулся без женщины и сказал: Моя жена умерла, и это её дети, он должен представить доказательство того, что дети родились от его жены, но он не должен представлять доказательство относительно происхождения женщины.
״אִשָּׁה נָשָׂאתִי בִּמְדִינַת הַיָּם – הֲרֵי הִיא זוֹ, וְאֵלּוּ בָּנֶיהָ״ – מֵבִיא רְאָיָה עַל הָאִשָּׁה וְאֵין צָרִיךְ לְהָבִיא רְאָיָה עַל הַבָּנִים. ״מֵתָה וְאֵלּוּ בָּנֶיהָ״ – צָרִיךְ לְהָבִיא רְאָיָה עַל הָאִשָּׁה וְעַל הַבָּנִים.
Если он уехал, будучи неженатым, и по возвращении сказал: Я женился на женщине за морем, и вот она, и это её дети, он должен представить доказательство относительно происхождения женщины, но он не обязан представлять доказательство относительно происхождения детей. Если он сказал: Я женился на женщине за морем, и она умерла, и это её дети, он обязан представить доказательство относительно происхождения как женщины, так и детей.
גְּמָ׳ אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: וְכוּלָּן בִּכְרוּכִים אַחֲרֶיהָ.
ГЕМАРА:Рабба бар Рав Гуна говорит: И все утверждения о том, что от него не требуется приводить доказательство относительно происхождения детей, сказаны в случае, когда они привязаны к ней и относятся к женщине как к своей матери.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״אִשָּׁה נָשָׂאתִי בִּמְדִינַת הַיָּם״ – מֵבִיא רְאָיָה עַל הָאִשָּׁה, וְאֵין צָרִיךְ לְהָבִיא רְאָיָה עַל הַבָּנִים. וּמֵבִיא רְאָיָה עַל הַגְּדוֹלִים, וְאֵין צָרִיךְ לְהָבִיא רְאָיָה עַל הַקְּטַנִּים. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים: בְּאִשָּׁה אַחַת, אֲבָל בִּשְׁתֵּי נָשִׁים – מֵבִיא רְאָיָה עַל הָאִשָּׁה וְעַל הַבָּנִים, עַל הַגְּדוֹלִים וְעַל הַקְּטַנִּים.
Мудрецы учили, что если человек говорит: Я женился на женщине за морем, он должен представить доказательство относительно происхождения женщины, но не обязан представлять доказательство относительно происхождения детей. И он должен представить доказательство относительно происхождения взрослых детей, но не обязан представлять доказательство относительно происхождения малолетних детей. Поскольку их связь с матерью очевидна, можно предположить, что они её потомки. В каком случае сказано это утверждение? Это в случае того, кто сказал, что женился на одной женщине, но когда речь идёт о том, кто сказал, что женился на двух женщинах за морем, он должен представить доказательство относительно происхождения и женщины, и детей, как взрослых, так и малолетних. Даже если они держатся за женщину, чьё происхождение признано безупречным, они могут быть детьми другой жены и лишь воспитываться этой.
אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ:
Рейш Лакиш сказал:

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria