וּבָא אַחֵר וְאָמַר לָהּ: ״הֲרֵי אַתְּ מְקוּדֶּשֶׁת לִי מֵעַכְשָׁיו וּלְאַחַר עֲשָׂרָה יָמִים״, מֵרִאשׁוֹן וּמֵאַחֲרוֹן – צְרִיכָה גֵּט, מֵאֶמְצָעִי – אֵינָהּ צְרִיכָה גֵּט.
и другой мужчина пришел и сказал ей: Отныне и по прошествии десяти дней ты настоящим обручена со мной; ей требуется разводное письмо от первого мужчины и последнего мужчины, но ей не требуется разводное письмо от среднего.
מָה נַפְשָׁךְ – אִי תְּנָאָה הֲוַאי, דְּקַמָּא קִידּוּשֵׁי, דְּהָנָךְ לָאו קִידּוּשֵׁי. אִי חֲזָרָה הֲוַאי, דְּבָתְרָא קִידּוּשֵׁי, דְּהָנָךְ לָאו קִידּוּשֵׁי.
Абайе объясняет: Это галаха как ни посмотри на этот случай: Если это выражение является условием того, что она будет обручена с настоящего момента, если он не откажется в течение тридцати дней, то обручение первого мужчины — это обручение, тогда как обручения тех других мужчин не являются обручениями. Если же это отказ, то есть если после слов: С настоящего момента, он передумал и отложил момент обручения, тогда только то обручение последнего является обручением, тогда как обручения тех первых двух мужчин не являются обручениями, поскольку оба они отложили свои обручения на более поздний срок. В любом случае обручение среднего мужчины не имеет значения.
פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא: הַאי לִישָּׁנָא מַשְׁמַע תְּנָאָה וּמַשְׁמַע חֲזָרָה וְתִיבְעֵי גִּיטָּא מִכֹּל חַד וְחַד, קָא מַשְׁמַע לַן.
Гемара спрашивает: Очевидно, что это так; в чем новизна высказывания Абайе? Гемара отвечает: Чтобы ты не сказал, что эта формулировка означает условие и также означает отказ, и поэтому ей следует потребовать разводное письмо от каждого из них, включая среднего мужчину, из-за неопределенности. Возможно, первый мужчина отказался, тогда как второй поставил условие, и в таком случае в силу вступает только обручение второго. Поэтому Абайе учит нас, что, согласно мнению Рава, неопределенность касается значения самого этого выражения, и нет никакой неопределенности относительно намерения каждого отдельного человека, который произносит эту формулу. Следовательно, нет никакой возможности, что эта женщина обручена со средним мужчиной.
עוּלָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֲפִילּוּ מֵאָה תּוֹפְסִין בָּהּ. וְכֵן אָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֲפִילּוּ מֵאָה תּוֹפְסִין בָּהּ. אֲמַר לֵיהּ רַב מְשַׁרְשְׁיָא בְּרֵיהּ דְּרַב אַמֵּי לְרַבִּי אַסִּי: אַסְבְּרַהּ לָךְ טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹחָנָן: שַׁוּוֹ נַפְשַׁיְהוּ כִּי שִׁרְגָּא דְלִיבְנֵי, דְּכֹל חַד וְחַד רְוָחָא לְחַבְרֵיהּ שְׁבַק.
Улла говорит, что рабби Йоханан говорит: Даже если сто человек обручили её таким образом, их обручение имеет силу по отношению к ней. И также, рабби Аси говорит, что рабби Йоханан говорит: Даже обручение ста имеет силу по отношению к ней. Рав Мешаршия, сын Рава Ами, сказал рабби Аси: Я объясню тебе причину мнения рабби Йоханана: Эти сто мужчин сделали себя подобными ряду [sheraga] кирпичей, каждый и всякий из которых оставляет промежуток для другого. Поскольку существует промежуток времени, прежде чем обручение каждого мужчины вступает в силу, в это время может вмешаться другое обручение.
מֵתִיב רַב חֲנִינָא: ״מֵהַיּוֹם וּלְאַחַר מִיתָה״ – גֵּט וְאֵינוֹ גֵּט, וְאִם מֵת – חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַיבֶּמֶת.
Рав Ḥанина выдвигает возражение против этого постановления на основании барайты: Если человек говорит своей жене: Это твой разводный документ с сегодняшнего дня и после моей смерти, есть сомнение, является ли это действительным разводным документом или не является действительным разводным документом. И поэтому, если он умирает, она совершает ḥалицу, но не вступает в левиратный брак. Поскольку она, возможно, не разведена, на неё распространяется обязанность левиратного брака, но на практике она не может вступить в левиратный брак, если на самом деле была разведена и тем самым запрещена брату своего покойного мужа, а такое нарушение карается каретом.
בִּשְׁלָמָא לְרַב – מְסַיְּיעָא לֵיהּ, לִשְׁמוּאֵל נָמֵי: הָא מַנִּי – רַבָּנַן הִיא, וַאֲנַן דְּאָמְרִי כְּרַבִּי.
Рав Ханина объясняет своё возражение: Допустим, согласно мнению Рава, эта барайта поддерживает его, поскольку Рав считает, что значение этого выражения неопределённо. Также согласно мнению Шмуэля, хотя он утверждает, что эта фраза является условием, а не отказом от сказанного, он может объяснить это так: В соответствии с мнением кого приведена эта барайта? Это в соответствии с мнением мудрецов, которые считают в том случае, что неизвестно, разведена ли она, а я, Шмуэль, выношу своё постановление в соответствии с мнением Рабби Йеуды а-Наси.
אֶלָּא לְרַבִּי יוֹחָנָן, דְּאָמַר שִׁיּוּרָא הָוֵי, כֹּל גִּיטָּא דִּמְשַׁיַּיר בַּהּ וְלָא כְּלוּם הוּא. יַבּוֹמֵי מְיַיבֵּם!
Но согласно мнению рабби Йоханана, который сказал, что это такая формулировка, которая оставляет место для дополнительных обручений, в случае, когда он использует эту формулировку в отношении разводного документа, это не должно быть галахой, поскольку существует принцип: Любой разводный документ, который оставляет остаток брачной связи, не имеет никакой силы, так как разводный документ должен полностью разорвать брачную связь между мужем и женой. Если эта связь не разорвана полностью, она не разведена. Поэтому брат её покойного мужа должен иметь право вступить с ней в левиратный брак.
אָמַר רָבָא: גֵּט לְהוֹצִיא, וּמִיתָה לְהוֹצִיא, מַה שֶּׁשִּׁיֵּיר גֵּט, גְּמָרַתּוּ מִיתָה. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מִי דָּמֵי? גֵּט מוֹצִיאה מֵרְשׁוּת יָבָם, מִיתָה מַכְנֶסֶת לִרְשׁוּת יָבָם!
Рава сказал: Поскольку разводное письмо служит для удаления жены от её мужа, и смерть также служит для удаления её и расторжения их брачных уз, позволяя женщине снова выйти замуж, можно сказать, что какая бы часть ни оставалась от того разводного письма, она тем не менее завершается смертью, и потому имеется полный акт разрыва. Абайе сказал ему: Разве эти две вещи сопоставимы; можно ли считать, что эти стадии дополняют друг друга? Разводное письмо удаляет её не только из-под власти её мужа, но и из-под власти явама, поскольку разведённая женщина не вступает в левиратный брак, тогда как смерть вводит её под власть явама, потому что она делает её обязанной к левиратному браку.
אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: הָתָם טַעְמָא מַאי? גְּזֵירָה ״מִשּׁוּם מֵהַיּוֹם אִם מַתִּי״ – הֲרֵי זֶה גֵּט.
Скорее, Абайе сказал: Следует отвергнуть приведенное выше объяснение и спросить: какова там причина опасения относительно того разводного документа, согласно мнению рабби Йоханана? Не потому, что этот разводный документ каким-либо образом действителен. Напротив, это раввинский указ из-за случая, когда человек говорит своей жене: Вот твой разводный документ с сегодняшнего дня, если я умру. Все согласны, что это разводный документ, который вступает в силу с того дня, если он умрет. Поскольку можно спутать эти два случая, мудрецы постановили, что если человек говорит: Вот твой разводный документ с сегодняшнего дня и после моей смерти, разводный документ считается действительным в той мере, что женщина не вступает в левиратный брак.
וְנִגְזוֹר ״מֵהַיּוֹם אִם מַתִּי״ דְּתַחְלוֹץ, אַטּוּ ״מֵהַיּוֹם וּלְאַחַר מִיתָה״! אִם אַתָּה אוֹמֵר חוֹלֶצֶת – מִתְיַיבֶּמֶת.
Гемара спрашивает: Но давайте установим также постановление в случае, когда он сказал: Вот твой разводной документ с сегодняшнего дня, если я умру, чтобы она совершила халицу, из-за сходства с разводным документом, включающим условие: Вот твой разводной документ с сегодняшнего дня и после моей смерти. Гемара отвечает: Мудрецы не требуют, чтобы она совершала халицу, ибо, если ты скажешь, что она совершает халицу, люди ошибочно подумают, что явам совершил халицу, потому что не хотел жениться на ней, и что, если бы он захотел, она могла бы вступить в левиратный брак. На самом деле она разведена и запрещена для явама, и такое постановление могло бы ввести людей в заблуждение и привести к последующему нарушению.
הָכָא נָמֵי אִם אַתָּה אוֹמֵר חוֹלֶצֶת – מִתְיַיבֶּמֶת! תִּתְיַיבֵּם וְאֵין בְּכָךְ כְּלוּם, חֲשָׁשָׁא דְרַבָּנַן הוּא.
Гемара спрашивает: И здесь тоже, в случае, когда он говорит: Вот твой разводный документ с сегодняшнего дня и после моей смерти, если ты скажешь, что она совершает халицу, люди ошибочно скажут, что она могла бы вступить в левиратный брак. Гемара отвечает: Это опасение несущественно, поскольку пусть она вступит в левиратный брак, и в этом нет никакой проблемы. То, что к ней относятся как к разведённой женщине и она запрещена деверю, является лишь предосторожностью мудрецов, которые установили постановление из-за сходства со случаем, когда человек говорит: Вот твой разводный документ с сегодняшнего дня, если я умру, тогда как на самом деле это не разводный документ, и ей разрешено вступить в левиратный брак.
מַתְנִי׳ הָאוֹמֵר לְאִשָּׁה ״הֲרֵי אַתְּ מְקוּדֶּשֶׁת לִי עַל מְנָת שֶׁאֶתֵּן לִךְ מָאתַיִם זוּז״ – הֲרֵי זוֹ מְקוּדֶּשֶׁת, וְהוּא יִתֵּן. ״עַל מְנָת שֶׁאֶתֵּן לִךְ מִכָּאן וְעַד שְׁלֹשִׁים יוֹם״, נָתַן לָהּ בְּתוֹךְ שְׁלֹשִׁים – מְקוּדֶּשֶׁת, וְאִם לָאו – אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת.
МИШНА: Что касается того, кто говорит женщине: Ты hereby обручена мне этой перутой при условии, что я дам тебе двести динаров, она считается обрученной немедленно, и он должен дать ей деньги. Если он сказал ей, что обручение совершается: При условии, что я дам тебе определенную сумму денег с настоящего момента и до тридцати дней, если он дал ей деньги в течение тридцати дней, она считается обрученной, а если нет, то она не обручена.
״עַל מְנָת שֶׁיֵּשׁ לִי מָאתַיִם זוּז״ – הֲרֵי זוֹ מְקוּדֶּשֶׁת, וְיֵשׁ לוֹ. ״עַל מְנָת שֶׁאַרְאֵךְ מָאתַיִם זוּז״ – הֲרֵי זוֹ מְקוּדֶּשֶׁת, וְיַרְאֶה לָהּ. וְאִם הֶרְאָה עַל הַשֻּׁלְחָן – אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת.
Если он сказал ей, что обручение совершается: При условии, что у меня есть двести динаров, она обручена, если у него есть эта сумма. Если он сказал ей, что обручение совершается: При условии, что я покажу тебе двести динаров, она обручена, и он должен показать ей деньги . А если он меняла и показывает ей деньги, принадлежащие другим, на столе менял, она не обручена, поскольку его слова означают, что он покажет ей деньги, принадлежащие ему самому.
גְּמָ׳ אִיתְּמַר, רַב הוּנָא אָמַר: ״וְהוּא יִתֵּן״. רַב יְהוּדָה אָמַר: ״לִכְשֶׁיִּתֵּן״. רַב הוּנָא אָמַר: ״וְהוּא יִתֵּן״ תְּנָאָה הָוֵי, מְקַיֵּים תְּנָאָה וְאָזֵיל. רַב יְהוּדָה אָמַר: ״לִכְשֶׁיִּתֵּן״ לְכִי יָהֵיב הָווּ קִידּוּשֵׁי, הַשְׁתָּא מִיהָא לָא הָווּ קִידּוּשֵׁי.
ГЕМАРА:Было сказано, что амораи разошлись во мнениях относительно текста этой мишны: Рав Гуна говорит, что там сказано: И он даст, то есть это действительное обручение с самого начала, и мужчина обязан дать ей обещанную сумму. Рав Йеуда говорит, что правильная версия мишны такова: Когда он даст, то есть обручение вступает в силу только тогда, когда он действительно даст ей деньги. Гемара поясняет: Рав Гуна говорит, что выражение: И он даст, указывает, что это условие, оговоренное мужчиной, а это означает, что женщина немедленно считается обрученной, и он лишь приступает к выполнению условия. Рав Йеуда говорит, что в мишне сказано: Когда он даст, что указывает на то, что когда он даст деньги, это будет обручение, но пока, по крайней мере, это не обручение.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ שֶׁפָּשְׁטָה יָדָהּ וְקִבְּלָה קִידּוּשִׁין מֵאַחֵר. לְרַב הוּנָא לָא הָווּ קִידּוּשֵׁי, לְרַב יְהוּדָה הָווּ קִידּוּשֵׁי.
Гемара спрашивает: В чем различие между объяснениями Рава Гуны и Рава Йеуды? Оба согласны, что если он не даст ей деньги, она не считается обрученной. Гемара отвечает: Различие между ними состоит в случае, когда она протянула руку и приняла обручение от другого мужчины в период между первоначальным обручением и передачей денег. Согласно мнению Рава Гуны, обручение второго мужчины не является действительным обручением, поскольку он считает, что когда первый мужчина дает ей деньги, обручение вступает в силу ретроактивно с момента его более раннего заявления. Согласно мнению Рава Йеуды, обручение второго мужчины является действительным обручением, поскольку обручение первого мужчины не вступает в силу, пока он фактически не даст ей деньги.
וּתְנַן נָמֵי גַּבֵּי גִיטִּין כִּי הַאי גַוְונָא: הָאוֹמֵר לְאִשָּׁה ״הֲרֵי זֶה גִּיטִּיךְ עַל מְנָת שֶׁתִּתְּנִי לִי מָאתַיִם זוּז״ – הֲרֵי זוֹ מְגוֹרֶשֶׁת, וְהִיא תִּתֵּן. אִיתְּמַר רַב הוּנָא אָמַר: ״וְהִיא תִּתֵּן״. רַב יְהוּדָה אָמַר: ״לִכְשֶׁתִּתֵּן״. רַב הוּנָא אָמַר: ״וְהִיא תִּתֵּן״, תְּנָאָה הָוֵי, מְקַיְּימָא תְּנָאָה וְאָזְלָה. רַב יְהוּדָה אָמַר: ״לִכְשֶׁתִּתֵּן״, לְכִי יָהֲבָה לֵיהּ הוּא דְּהָוֵי גֵּט, הַשְׁתָּא מִיהָא לָא הָוֵי גֵּט.
Гемара комментирует: И мы также учили мишну относительно разводных документов, подобную этому случаю (Gittin 74a): Что касается того, кто говорит женщине: Вот твой разводной документ при условии, что ты дашь мне двести динаров, она разведена и даст ему двести динаров. Было сказано, что амораи спорили о правильной версии этого высказывания. Рав Гуна говорит: И даст; Рав Йехуда говорит: Когда даст. Причины те же, что были изложены выше в обсуждении обручения: Рав Гуна говорит: И даст, поскольку это условие, и потому она приступает к выполнению условия. Рав Йехуда говорит: Когда даст, поскольку когда она даст ему деньги, это будет действительный разводной документ, но сейчас, во всяком случае, это не является действительным разводным документом.