Drashot AI Logo
וְלָאו מִמֵּילָא שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ? תַּרְגְּמַהּ רָבִין סָבָא קַמֵּיהּ דְּרַב: אָמַר קְרָא: ״הוּא״ – בַּהֲוָיָיתוֹ יְהֵא.
Гемара спрашивает: Но разве ты не понимаешь это само по себе из этого стиха? Поскольку стих сравнивает еврейский народ с трумой, категория «святое», очевидно, относится также и к труме. Равин Старший истолковал это перед Равом: Разница в том, что в отношении десятины стих говорит: «Это» для Господа, что указывает: Как оно есть, таким и должно быть, как посвящённое.
וּבַהֶקְדֵּשׁ, בְּמֵזִיד – קִידֵּשׁ, בְּשׁוֹגֵג – לֹא קִידֵּשׁ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בְּשׁוֹגֵג – קִידֵּשׁ, בְּמֵזִיד – לֹא קִידֵּשׁ. אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב: שְׁמַעִית מִינֵּהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן תַּרְתֵּי: שִׁגְגַת מַעֲשֵׂר דְּרַבִּי יְהוּדָה, שִׁגְגַת הֶקְדֵּשׁ דְּרַבִּי מֵאִיר – שְׁנֵיהֶם אֵין אִשָּׁה מִתְקַדֶּשֶׁת בָּהֶם.
§ Мишна учит: И если он обручил женщину освящённым имуществом, принадлежащим храмовой казне, если он сделал это умышленно, то она обручена, а если он сделал это неумышленно, то она не обручена; это мнение рабби Меира. Рабби Йехуда говорит обратное: если он сделал это неумышленно, то она обручена, но если он сделал это умышленно, то она не обручена. Рабби Яаков сказал: Я выучил двеалахот у рабби Йоханана, алаху о неумышленной ошибке, связанной с десятиной, согласно мнению рабби Йехуды, и алаху о неумышленной ошибке, связанной с освящёнными предметами, согласно мнению рабби Меира. В обоих этих случаях женщина не считается обручённой посредством этих предметов.
חֲדָא – לְפִי שֶׁאֵין אִשָּׁה רוֹצָה, וַחֲדָא – לְפִי שֶׁאֵין שְׁנֵיהֶם רוֹצִים, וְלָא יָדַעְנָא הֵי מִינַּיְיהוּ. אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: נִיחְזֵי אֲנַן: מַעֲשֵׂר – אִיהִי לָא נִיחָא לַהּ מִשּׁוּם טִרְחָא דְאוֹרְחָא, אִיהוּ נִיחָא לֵיהּ דְּנִיקְנֵי אִיתְּתָא מִמֵּילָא. אֶלָּא הֶקְדֵּשׁ – תַּרְוַיְיהוּ לָא נִיחָא לְהוּ דְּנִתַּחִיל הֶקְדֵּשׁ עַל יְדַיְיהוּ.
Он продолжает объяснять. Одна из этих галахот такова потому, что женщина не хочет быть обрученной этим предметом, а причина другой в том, что ни мужчина, ни женщина не хотят этого. Он добавляет: И я не знаю, какая из них обусловлена только женщиной, а какая — обеими сторонами. Рабби Ирмея сказал: Давайте посмотрим, какая причина применима к какому случаю. Должно быть, что в отношении второй десятины, которую можно есть только в Иерусалиме, ее не устраивает быть обрученной ею из-за хлопот с перевозкой ее весь путь в Иерусалим, чтобы воспользоваться ею, тогда как его это устраивает обручить ее ею, поскольку он приобретает женщину этим самим, то есть одной только десятиной, не тратя дополнительных собственных денег. Но в случае посвященных предметов их обоих не устраивает, чтобы посвященное имущество было десакрализовано их использованием его для обручения.
וְרַבִּי יַעֲקֹב אָמַר: אִיפְּכָא מִסְתַּבְּרָא, מִי לָא אִיכָּא לְמֵימַר: מַעֲשֵׂר, אִיהִי לָא נִיחָא לַהּ מִשּׁוּם טִירְחָא דְאוֹרְחָא, אִיהוּ לָא נִיחָא לֵיהּ מִשּׁוּם אוּנְסָא דְאוֹרְחָא?! אֶלָּא הֶקְדֵּשׁ, בִּשְׁלָמָא אִיהִי לָא נִיחָא לַהּ דְּנִתַּחִיל הֶקְדֵּשׁ עַל יְדַהּ, אֶלָּא אִיהוּ מִי לָא נִיחָא לֵיהּ דְּנִיקְנֵי אִיתְּתָא מִמֵּילָא?
И рабби Яаков сказал, что противоположное более разумно. Разве нельзя сказать, что в случае второй десятины это неудобно для неё — быть обручённой ею из-за трудности перевозить её весь путь, и это неудобно для него — обручать её ею из-за опасности несчастного случая в пути. Если вторая десятина потеряется по дороге в Иерусалим, она не получит от неё никакой выгоды. Ей будет тяжело думать, что она ничего не получила за своё обручение, а он не хочет причинять ей огорчение. Но в случае посвящённых предметов, допустим, что в отношении неё это неудобно для неё, чтобы посвящённое имущество десакрализовалось через неё, но почему бы это не было удобно для него — приобрести женщину этим самим, без расходов на выкуп посвящённого предмета? Поэтому причины высказывания рабби Йоханана нельзя определить одной лишь логикой.
בְּעָא מִינֵּיהּ רָבָא מֵרַב חִסְדָּא: אִשָּׁה אֵין מִתְקַדֶּשֶׁת, מָעוֹת מַהוּ שֶׁיֵּצְאוּ לְחוּלִּין? אֲמַר לֵיהּ: אִשָּׁה אֵין מִתְקַדֶּשֶׁת – מָעוֹת הֵיאַךְ יֵצְאוּ לְחוּלִּין?
Рава спросил Рава Хисду: Согласно мнению рабби Меира, женщина не может быть обручена посредством получения посвящённых денег, но какова галаха в отношении денег, которые он даёт ей для обручения: становятся ли деньги десакрализованными в результате акта обручения, как это обычно бывает, когда человек использует посвящённую вещь для собственной выгоды? Рав Хисда сказал ему: Если женщина не обручена, как деньги могут стать десакрализованными? Поскольку деньги фактически не были использованы, в их статусе ничего не изменилось.
בְּעָא מִינֵּהּ רַב חִיָּיא בַּר אָבִין מֵרַב חִסְדָּא: בְּמֶכֶר מַאי? אֲמַר לֵיהּ: אַף בְּמֶכֶר לֹא קָנָה.
Рав Хийя бар Авин спросил у Рава Хисды: Какова галаха в отношении продажи: если человек по неведению использует посвящённые деньги, чтобы купить вещь, имеет ли продажа силу? Рав Хисда сказал ему: Даже в случае продажи он не приобретает эту вещь.
אֵיתִיבֵיהּ: חֶנְוָנִי כְּבַעַל הַבַּיִת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: חֶנְוָנִי כְּשׁוּלְחָנִי.
Рав Хийя бар Авин выдвинул ему возражение: Галаха такова: если человек передал связку денег на хранение меняле, тот не имеет права пользоваться этими деньгами. Если меняла развязал связку и воспользовался деньгами, а затем выяснилось, что они были посвящены, меняла обязан принести жертву за неправомерное использование посвященного имущества, поскольку он действовал без разрешения вкладчика. Если деньги не были связаны в связку, меняла имеет право пользоваться ими, поскольку вкладчик знает, что меняла часто пускает деньги в оборот. Следовательно, в этом случае, если деньги были посвящены, именно вкладчик обязан принести жертву за неправомерное использование посвященного имущества, поскольку считается, что меняла действовал с его ведома. Если кто-то передал деньги на хранение домовладельцу, то есть не меняле, тот не имеет права пользоваться ими ни в одном случае, и он обязан принести жертву за неправомерное использование посвященного имущества, если сделает это. Что касается лавочника, таннаи расходятся во мнениях: Та же галаха применяется к лавочнику, как к домовладельцу; это мнение рабби Меира. Но рабби Йехуда говорит: Та же галаха применяется к лавочнику, как к меняле.
עַד כָּאן לָא קָא מִיפַּלְגִי אֶלָּא דְּמָר סָבַר: חֶנְוָנִי כְּשׁוּלְחָנִי, וּמָר סָבַר חֶנְוָנִי כְּבַעַל הַבַּיִת. אֲבָל דְּכוּלֵּי עָלְמָא: אִם הוֹצִיא – מָעַל! רַבִּי מֵאִיר לִדְבָרָיו דְּרַבִּי יְהוּדָה קָאָמַר: לְדִידִי, אִם הוֹצִיא נָמֵי לֹא מָעַל, אֶלָּא לְדִידָךְ, אוֹדִי לִי מִיהָא דְּחֶנְוָנִי כְּבַעַל הַבַּיִת! וַאֲמַר לֵיהּ: לָא, כְּשׁוּלְחָנִי.
Гемара анализирует это: Они спорят только относительно этого вопроса: Поскольку один мудрец, рабби Йехуда, считает, что та же галаха применяется к лавочнику так же, как к меняле, а один мудрец, рабби Меир, считает, что та же галаха применяется к лавочнику так же, как к домовладельцу. Но все согласны, что если лавочник потратил деньги, он совершил неправомерное использование посвящённого имущества. Это указывает на то, что даже согласно мнению рабби Меира, любая совершённая им сделка действительно вступила в силу. Гемара отвергает это: Рабби Меир высказал своё мнение в соответствии с высказыванием рабби Йехуды, следующим образом: По моему мнению, если он потратил деньги, он также не совершил неправомерного использования посвящённого имущества, но согласно твоему мнению, по крайней мере согласись со мной, что та же галаха применяется к лавочнику так же, как к домовладельцу. И рабби Йехуда сказал ему: Нет, я не соглашаюсь с тобой даже в этом пункте, поскольку считаю, что та же галаха применяется к лавочнику так же, как к меняле.
אָמַר רַב:
Гемара приводит обсуждение причин постановлений рабби Меира и рабби Йеуды. Рав говорит:

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria