אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת, שֶׁמֵּחֲמַת קִידּוּשִׁין הָרִאשׁוֹנִים שָׁלַח. וְכֵן קָטָן שֶׁקִּידֵּשׁ.
она не считается обручённой, потому что он послал подарки в связи с первым обручением, то есть предмет, ценность которого для женщины была меньше одной пруты, а не для того, чтобы совершить обручение. И аналогично, если был несовершеннолетний, который обручил женщину, и после того как стал взрослым, послал ей подарки, предполагается, что он послал их в связи со своим обручением, когда он ещё был несовершеннолетним, а поскольку обручение, совершённое несовершеннолетним, не имеет силы, она не считается обручённой.
גְּמָ׳ וּצְרִיכָא, דְּאִי אַשְׁמְעִינַן שָׁוֶה פְּרוּטָה, אַיְּידֵי דְּקָא נָפֵיק מָמוֹנָא מִינֵּיהּ – טָעֵי, אֲבָל פָּחוֹת מִשָּׁוֶה פְּרוּטָה, אֵימָא יוֹדֵעַ שֶׁאֵין קִידּוּשִׁין תּוֹפְסִין בְּפָחוֹת מִשָּׁוֶה פְּרוּטָה וְכִי קָא מְשַׁדַּר סִבְלוֹנוֹת – אַדַּעְתָּא דְּקִידּוּשִׁין קָא מְשַׁדַּר.
ГЕМАРА:И необходимо, чтобы все эти случаи были приведены в мишне, несмотря на их кажущееся сходство. Ибо, если бы танна научил нас только случаю того, кто обручает двух женщин предметом, стоящим одну перуту, мы бы сказали: Поскольку достаточно его денег для обручения уходит, то есть тратится, он ошибается и думает, что может обручить двух женщин одной перутой, а подарки, которые он позже посылает, не ради обручения. Но если он обручил женщину предметом, стоящим меньше одной перуты, можно было бы сказать: Он знает, что обручение не вступает в силу с предметом, стоящим меньше одной перуты, и когда он позже посылает подарки, он посылает их с намерением обручения, и поэтому она должна была бы стать обрученной ими. Поэтому мишна учит нас, что она не считается обрученной даже в этом случае.
וְאִי אַשְׁמְעִינַן הָנֵי תַּרְתֵּי, מִשּׁוּם דְּבֵין פְּרוּטָה לְפָחוֹת מִשָּׁוֶה פְּרוּטָה לָא קִים לְהוּ לְאִינָשֵׁי. אֲבָל קָטָן שֶׁקִּידֵּשׁ – הַכֹּל יוֹדְעִין שֶׁאֵין קִידּוּשֵׁי קָטָן כְּלוּם, אֵימָא: כִּי קָא מְשַׁדַּר סִבְלוֹנוֹת אַדַּעְתָּא דְקִידּוּשֵׁי קָא מְשַׁדַּר, קָא מַשְׁמַע לַן.
И если бы он научил нас только этим двум случаям, мы бы сказали, что они были необходимы потому что различие в halakhaмежду обручением, совершённым предметом стоимостью в одну перуту, и обручением, совершённым предметом, стоящим меньше одной перуты, не является установленным или ясным для людей, и поскольку он мог думать в тех случаях, что его первоначальное обручение было действительным, несмотря на то что каждая женщина получила меньше одной перуты, подарки, которые он послал позже, не были посланы ради обручения. Но в случае несовершеннолетнего, который обручает женщину, все знают, что обручение несовершеннолетнего ничего не значит, и можно было бы сказать, что когда он позже посылает подарки, он посылает их ради обручения, и она считается обручённой. Поэтому мишна учит нас, что та же halakha применяется и в этом случае.
אִיתְּמַר: רַב הוּנָא אָמַר: חוֹשְׁשִׁין לְסִבְלוֹנוֹת. וְכֵן אָמַר רַבָּה: חוֹשְׁשִׁין לְסִבְלוֹנוֹת. אָמַר רַבָּה: וּמוֹתְבִינַן אַשְּׁמַעְתִּין: אַף עַל פִּי שֶׁשָּׁלַח סִבְלוֹנוֹת לְאַחַר מִכָּאן – אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת! אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: הָתָם כִּדְקָתָנֵי טַעְמָא: שֶׁמֵּחֲמַת קִידּוּשִׁין הָרִאשׁוֹנִים שָׁלַח.
Было сказано, что амораим обсуждали следующий вопрос. Рав Гуна говорит: Следует опасаться даров. Если женщина согласилась на обручение, а предполагаемый муж послал ей дары в присутствии свидетелей, следует учитывать возможность, что он послал их ради обручения. Поэтому женщина не может обручиться с другим мужчиной, не получив сначала разводное письмо от этого. И Рабба также говорит, что следует опасаться даров. Рабба говорит: И мы выдвинули возражение против этой галахи нашей, поскольку мишна учит: Даже если он послал дары позже, она не обручена. Абайе сказал ему: Там, в мишне, причина такова, как она и учит: Потому что он послал дары из-за первого обручения. Поэтому нет опасения, что он мог послать их ради обручения. Но в этом случае, когда он не обручил её заранее, он мог намереваться обручить её, послав ей дары.
אִיכָּא דְּאָמְרִי: אָמַר רַבָּה: מְנָא אָמֵינָא לַהּ, כִּדְקָתָנֵי טַעְמָא: שֶׁמֵּחֲמַת קִידּוּשִׁין הָרִאשׁוֹנִים שָׁלַח. הָכָא הוּא דְּטָעֵי. הָא בְּעָלְמָא הָווּ קִידּוּשִׁין.
Есть те, кто говорит иную версию этого обсуждения. Рабба говорит: Откуда я заключаю эту галаху, что следует учитывать подарки? Я выучил это из причины, по которой она не обручена, как мишна учит: Потому что он послал подарки из-за первого обручения. Это указывает, что именно здесь нет опасения, что он обручил её, поскольку он ошибся и думает, что она уже обручена с ним первым актом обручения, и что нет необходимости обручать её снова. Но обычно, там, где такая ошибка невозможна, посылка подарков действительно совершает обручение.
וְאַבָּיֵי: ״לָא מִיבַּעְיָא״ קָאָמַר. לָא מִיבַּעְיָא בְּעָלְמָא, דְּלָא נְחֵית לְתוֹרַת קִידּוּשִׁין כְּלָל, אֶלָּא אֲפִילּוּ הָכָא, דִּנְחֵית לְתוֹרַת קִידּוּשִׁין אֵימָא: הָווּ קִידּוּשִׁין, קָא מַשְׁמַע לַן.
И Абайе отвергает это доказательство, поскольку, возможно, танна мишны говорит, используя стиль: Нет необходимости. Мишна привела, по стилистическим причинам, галаху, которую не было нужды приводить, и ее следует понимать так: Нет необходимости излагать эту галаху вообще, в случае, который не включает предшествующее действие обручения, когда он не вступал в законы, то есть вовсе не начинал процесс обручения, и ему никогда не пришло бы в голову, что дары следует считать данными ради обручения. Напротив, даже здесь в случае мишны, когда он уже вступил в законы обручения, попытавшись обручить эту женщину менее чем одной перутой, можно было бы сказать, что дары следует считать данными ради обручения. Поэтому танна учит нас, что нет опасения обручения даже в таком случае. Тем самым можно возразить против этого вывода Раббы.
מַאי הָוֵי עֲלַהּ? אָמַר רַב פָּפָּא: בְּאַתְרָא דִּמְקַדְּשִׁי וַהֲדַר מְסַבְּלִי – חָיְישִׁינַן, מְסַבְּלִי וַהֲדַר מְקַדְּשִׁי – לָא חָיְישִׁינַן.
Гемара спрашивает: Какой вывод был сделан по этому поводу; следует ли опасаться, что подарки могли быть даны ради обручения, или нет? Гемара отвечает: Рав Паппа говорит: В месте, где принято, что мужчины сначала обручают женщин, а затем посылают подарки, мы опасаемся, что он, возможно, уже обручил её или посылает подарки ради обручения, поскольку это единственная ситуация, в которой обычно посылают подарки. Но в месте, где мужчины сначала посылают подарки, а затем обручают женщин, мы не опасаемся, что подарки предназначены для обручения.
מִקׇּדְשֵׁי וַהֲדַר מְסַבְּלִי – פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, דְּרוּבָּא מְקַדְּשִׁי וַהֲדַר מְסַבְּלִי, וּמִיעוּטָא מְסַבְּלִי וַהֲדַר מְקַדְּשִׁי. מַהוּ דְּתֵימָא: נֵיחוּשׁ לְמִיעוּטָא, קָא מַשְׁמַע לַן.
Гемара задает вопрос: В месте, где обручают женщин а затем посылают подарки, очевидно, что если мужчина посылает женщине подарки, он уже должен был обручить ее. Гемара разъясняет: Нет, необходимо научить этой halakha из-за места, где большинство мужчин обручают женщин а затем посылают подарки, а меньшинство мужчин посылают подарки, а затем обручают женщин. Чтобы ты не сказал, что следует учитывать меньшинство и сказать, что она не обручена, поэтому Рав Паппа учит нас, что поведение меньшинства не принимается во внимание.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַב אַחָא בַּר רַב הוּנָא מֵרָבָא: הוּחְזַק שְׁטַר כְּתוּבָּה בַּשּׁוּק, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: וְכִי מִפְּנֵי (שֶׁמַּחְזִיק) [שֶׁהוּחְזַק] שְׁטַר כְּתוּבָּה בַּשּׁוּק נַחְזִיק בָּהּ כְּאֵשֶׁת אִישׁ? מַאי הָוֵי עֲלַהּ? אָמַר רַב אָשֵׁי: בְּאַתְרָא דִּמְקַדְּשִׁי וַהֲדַר כָּתְבִי כְּתוּבָּה – חָיְישִׁינַן, כָּתְבִי וַהֲדַר מְקַדְּשִׁי – לָא חָיְישִׁינַן.
Гемара обсуждает связанную тему: Рав Аха бар Рав Хуна спросил Раву: Если брачный договор женщины был установлен, то есть замечен, людьми на рынке, какова галаха; считается ли, что она замужем? Рава сказал ему: И следует ли нам считать её замужней женщиной только потому, что брачный договор был обнаружен на рынке? Поскольку брачный договор может быть написан мужчиной даже до обручения и без согласия женщины, его наличие не доказывает, что она замужем. Гемара спрашивает: К какому выводу пришли по этому поводу? Гемара отвечает: Рав Аши говорит: В месте, где мужчины сначала обручают женщин и лишь потом пишут брачный договор, мы опасаемся что он обручил её; но в месте, где они пишут брачный договор сначала и лишь потом обручают женщин, мы не опасаемся.
מְקַדְּשִׁי וַהֲדַר כָּתְבִי – פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, דְּלָא שְׁכִיחַ סָפְרָא. מַהוּ דְּתֵימָא סָפְרָא הוּא דְּאִתְרְמִי, קָא מַשְׁמַע לַן.
Гемара задает вопрос: В месте, где мужчины сначала обручают женщин, а затем пишут брачный договор, очевидно, что следует опасаться, как бы он уже не обручил её. Гемара разъясняет: Нет, необходимо научить этой галахе из-за места, где писец обычно недоступен. Чтобы ты не сказал, что он написал брачный договор заранее, потому что там случайно оказался писец, и будущий муж воспользовался возможностью прибегнуть к услугам писца, намереваясь совершить обручение позже, поэтому Рав Аши учит нас, что нет опасения, что он мог так поступить, поскольку обычай состоит в том, чтобы сначала обручить женщину.
מַתְנִי׳ הַמְקַדֵּשׁ אִשָּׁה וּבִתָּהּ אוֹ אִשָּׁה וַאֲחוֹתָהּ כְּאַחַת – אֵינָן מְקוּדָּשׁוֹת. וּמַעֲשֶׂה בְּחָמֵשׁ נָשִׁים וּבָהֶן שְׁתֵּי אֲחָיוֹת, וְלִיקֵּט אָדָם אֶחָד כַּלְכַּלָּה שֶׁל תְּאֵנִים. וְשֶׁלָּהֶן הָיְתָה, וְשֶׁל שְׁבִיעִית הָיְתָה, וְאָמַר: ״הֲרֵי כּוּלְּכֶם מְקוּדָּשׁוֹת לִי בְּכַלְכַּלָּה זוֹ״, וְקִיבְּלָה אַחַת מֵהֶן עַל יְדֵי כּוּלָּן. וְאָמְרוּ חֲכָמִים: אֵין אֲחָיוֹת מְקוּדָּשׁוֹת.
МИШНА: В случае, когда человек обручает женщину и её дочь или женщину и её сестру одним актом обручения, говоря: Вы обе обручены со мной, ни одна из них не считается обручённой. И был случай, который произошёл с пятью женщинами, и среди них были две сестры, и один человек собрал корзину инжира, который был с их поля, и этот плод был года Шмиты, и он сказал: Все вы обручены мне этой корзиной, и одна из них приняла её от имени всех. И мудрецы сказали: Сёстры не обручены.
גְּמָ׳ מְנָהָנֵי מִילֵּי? אָמַר רָמֵי בַּר חָמָא: דְּאָמַר קְרָא: ״אִשָּׁה אֶל אֲחֹתָהּ לֹא תִקָּח לִצְרֹר״, הַתּוֹרָה אָמְרָה: בְּשָׁעָה שֶׁנַּעֲשׂוּ צָרוֹת זוֹ לָזוֹ, לֹא יְהֵא לוֹ לִיקּוּחִים אֲפִילּוּ בְּאַחַת מֵהֶם. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: אִי הָכִי, הַיְינוּ דִּכְתִיב ״וְנִכְרְתוּ הַנְּפָשׁוֹת הָעֹשֹׂת מִקֶּרֶב עַמָּם״ – אִי קִידּוּשִׁין לָא תָּפְסִי בַּהּ, כָּרֵת מִי מִחַיַּיב?
ГЕМАРА: Что касается галахи о том, что обручение не вступает в силу, если человек обручает этих двух женщин одновременно, Гемара спрашивает: Откуда выводятся эти положения? Рами бар Хама сказал: Это как сказано в стихе: «И к женщине, к сестре её, не бери, чтобы сделать её соперницей» (Левит 18:18). Тора говорит: Когда он обручает их вместе так, что они станут соперницами друг другу, он не сможет взять, то есть обручить, даже одну из них. Рава сказал ему: Если так, как ты объяснишь то, что написано в конце этого отрывка: «Ибо всякий, кто сделает что-либо из всех этих мерзостей, души, делающие это, будут отсечены из среды народа своего» (Левит 18:29); если обручение с ней не вступает в силу, что делает его подлежащим отсечению от Грядущего мира [карет]? Если он не обручен ни с одной из этих женщин и вступает в связь с любой из них, он не подлежит карет, поскольку это наказание полагается за данный грех только в том случае, если он вступил в связь с сестрой своей жены.
אֶלָּא אָמַר רָבָא: קְרָא בְּזֶה אַחַר זֶה, וּמַתְנִיתִין כִּדְרַבָּה. דְּאָמַר רַבָּה: כֹּל שֶׁאֵינוֹ בְּזֶה אַחַר זֶה אֲפִילּוּ בְּבַת אַחַת אֵינוֹ.
Скорее, Рава говорит: стих рассматривает случай, когда он обручил их последовательно. Сначала он обручил одну сестру, а затем вступил в связь с другой, что объясняет наказание карет. И мишна должна быть объяснена в соответствии с высказыванием Раббы, ибо Рабба говорит: Любые действия, которые невозможно осуществить последовательно, невозможно осуществить даже если совершать их одновременно. И здесь также, поскольку он не может обручить мать и дочь или двух сестер последовательно, его обручение их обеих одновременно не имеет силы.
גּוּפָא. אָמַר רַבָּה: כֹּל שֶׁאֵינוֹ בְּזֶה אַחַר זֶה אֲפִילּוּ בְּבַת אַחַת אֵינוֹ. אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי:
Гемара анализирует сам вопрос как таковой. Рабба говорит: Любые действия, которые невозможно осуществить последовательно, невозможно осуществить даже если выполнять их одновременно. Абайе возразил против его мнения на основании барайты (Тосефта, Демай 8:10):