הַמּוֹכֵר שְׁטַר חוֹב לַחֲבֵירוֹ, וְחָזַר וּמְחָלוֹ – מָחוּל, וַאֲפִילּוּ יוֹרֵשׁ מוֹחֵל. דְּמָר אִית לֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל. וּמָר לֵית לֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל.
В случае, если некто продаёт другому долговую расписку, а затем он, продавец, возвращается и прощает должнику его долг, он прощён, поскольку у должника по существу было непередаваемое обязательство только перед самим кредитором. И даже наследник кредитора может простить долг. Можно объяснить, что один мудрец, то есть раввины, придерживается мнения, что постановление соответствует мнению Шмуэля. Поскольку мужчина может простить долг, женщина не будет полагаться на свою возможность взыскать по долговой расписке, которую она получила для своего обручения. А один мудрец, рабби Меир, не придерживается мнения, что постановление соответствует мнению Шмуэля; женщина полагается на свою возможность взыскать по долговой расписке и считается обручённой.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: דְּכוּלֵּי עָלְמָא אִית לְהוּ דִּשְׁמוּאֵל, וְהָכָא בְּאִשָּׁה קָמִיפַּלְגִי. מָר סָבַר: אִשָּׁה סָמְכָה דַּעְתַּהּ, מֵימָר אָמְרָה: לָא שָׁבֵיק לֵיהּ לְדִידִי וּמָחֵל לֵיהּ לְאַחֲרִינֵי, וּמָר סָבַר: אִשָּׁה נָמֵי לָא סָמְכָה דַּעְתַּהּ
А если хочешь, скажи вместо этого, что все придерживаются мнения, что постановление соответствует мнению Шмуэля, и здесь они спорят относительно женщины, которая обручается. Один мудрец, рабби Меир, считает, что женщина полагается на долговую расписку, которую получает, поскольку она говорит себе: Он не оставит без внимания мою выгоду и не простит долг других. А один мудрец, то есть мудрецы, считает, что даже женщина, получившая долговую расписку для обручения, не полагается на возможность взыскать долг, поскольку опасается, что он может простить его.
בְּמִלְוָה עַל פֶּה. בְּמַאי פְּלִיגִי? בִּדְרַב הוּנָא אָמַר רַב, דְּאָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: מָנֶה לִי בְּיָדְךָ, תְּנֵהוּ לִפְלוֹנִי בְּמַעֲמַד שְׁלָשְׁתָּן – קָנָה.
Перечислив несколько возможностей для спора в случае займа с долговой распиской, Гемара объясняет спор в случае займа по устной договоренности: В случае, когда некто обручает женщину займом по устной договоренности, в чем они расходятся? Они расходятся относительно высказывания Рава Гуны, который привел высказывание, что Рав говорит, как Рав Гуна говорит, что Рав говорит: Если один сказал другому: У меня есть сто динаров у тебя, отдай их такому-то, если он сказал это в присутствии всех трех сторон, то есть того, у кого были деньги, того, кто был владельцем денег, и предполагаемого получателя, предполагаемый получатель приобрел их.
מָר סָבַר: כִּי קָאָמַר רַב הָנֵי מִילֵּי בְּפִקָּדוֹן, אֲבָל מִלְוָה – לָא. וּמָר סָבַר: לָא שְׁנָא מִלְוָה וְלָא שְׁנָא פִּקָּדוֹן.
Один мудрец, то есть раввины, считает, что, когда Рав сказал, что это можно приобрести в присутствии всех трёх сторон, это относится к случаю вклада, поскольку предмет остаётся в целости. Но в случае займа, который предназначен для расходования, он не постановил, что его можно передать таким способом, поскольку здесь нет реальных денег, а есть лишь долг. А один мудрец, рабби Меир, считает: нет разницы, займ это или вклад. Третья сторона приобретает это в обоих случаях. Поэтому женщина считается обручённой, если он дал ей займ указанным выше способом.
נֵימָא כְּתַנָּאֵי: ״הִתְקַדְּשִׁי לִי בִּשְׁטָר״ – רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת, וְרַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: מְקוּדֶּשֶׁת, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: שָׁמִין אֶת הַנְּיָיר, אִם יֵשׁ בּוֹ שָׁוֶה פְּרוּטָה – מְקוּדֶּשֶׁת, וְאִם לָאו – אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת.
Гемара снова предполагает: Скажем, что утверждение Рава о том, что нельзя обручить женщину посредством займа, является предметом спора между таннаями. Барайта учит: Если человек говорит женщине: Будь обручена мне посредством документа, рабби Меир говорит, что она не обручена, а рабби Элазар говорит, что она обручена, и мудрецы говорят, что суд оценивает бумагу, на которой написан документ: Если сама бумага стоит одну перуту, она обручена. Но если нет, она не обручена.
הַאי שְׁטָר הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא שְׁטַר חוֹב דַּאֲחֵרִים – קַשְׁיָא דְּרַבִּי מֵאִיר אַדְּרַבִּי מֵאִיר. אֶלָּא בִּשְׁטַר חוֹב דִּידַהּ, וּבִמְקַדֵּשׁ בְּמִלְוָה קָא מִיפַּלְגִי!
Гемара разъясняет случай этой барайты: Каковы обстоятельства этого документа? Если мы скажем, что это долговая расписка о долге, который должны ему другие, тогда утверждение рабби Меира затруднительно в свете другого высказывания рабби Меира, поскольку в предыдущей барайте он сказал, что женщину можно обручить, дав ей долговую расписку. Скорее, эта барайта должна относиться к долговой расписке о долге, который должна ему она, и они спорят относительно галахи о том, кто обручает женщину займом.
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק, הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן כְּגוֹן שֶׁקִּדְּשָׁהּ בִּשְׁטָר שֶׁאֵין עָלָיו עֵדִים.
Рав Нахман бар Ицхак говорит, что это не обязательно так. О чем здесь идет речь? О случае, когда он обручил ее документом о помолвке, на котором не было свидетелей.
וְרַבִּי מֵאִיר לְטַעְמֵיהּ דְּאָמַר: עֵדֵי חֲתִימָה כָּרְתִי, וְרַבִּי אֶלְעָזָר לְטַעְמֵיהּ דְּאָמַר: עֵדֵי מְסִירָה כָּרְתִי, וְרַבָּנַן מְסַפְּקָא לְהוּ אִי כְּרַבִּי מֵאִיר אִי כְּרַבִּי אֶלְעָזָר, הִלְכָּךְ שָׁמִין אֶת הַנְּיָיר, אִם יֵשׁ בּוֹ שָׁוֶה פְּרוּטָה – מְקוּדֶּשֶׁת, וְאִם לָאו אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת.
И рабби Меир придерживается своей обычной линии рассуждения, как он говорит в отношении разводного документа: Подписавшие свидетели на разводном документе осуществляют развод, и то же самое относится к документу об обручении. Поскольку свидетели не подписали документ, его нельзя использовать для обручения. И рабби Элазар придерживается своей обычной линии рассуждения, как он говорит: Свидетели передачи разводного документа осуществляют развод, и она считается обрученной, если документ был передан в присутствии свидетелей. А мудрецы не уверены, соответствует ли галаха мнению рабби Меира или же она соответствует мнению рабби Элазара. Поэтому они постановляют, что обручение не осуществляется посредством документа, но это обручение, осуществляемое посредством передачи предмета, имеющего денежную ценность. Суд оценивает бумагу: если она стоит одну пруту, она считается обрученной. Но если нет, она не считается обрученной.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא, כְּגוֹן שֶׁכְּתָבוֹ שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ, וּבִדְרֵישׁ לָקִישׁ קָמִיפַּלְגִי. דְּבָעֵי רֵישׁ לָקִישׁ: שְׁטַר אֵירוּסִין שֶׁכְּתָבוֹ שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ, מַהוּ? הֲוָיָה לִיצִיאָה מַקְּשִׁינַן, מָה יְצִיאָה בָּעֵינַן לִשְׁמָהּ, אַף הֲוָיָה נָמֵי בָּעֵינַן לִשְׁמָהּ. אוֹ דִלְמָא: הֲוָיוֹת לַהֲדָדֵי מַקְּשִׁינַן, מָה הֲוָיָה דְכֶסֶף לָא בָּעֵינַן לִשְׁמָהּ, אַף הֲוָיָה דִשְׁטָר לָא בָּעֵינַן לִשְׁמָהּ.
А если хочешь, скажи вместо этого, что эта барайта относится к случаю, когда он написал документ об обручении не ради нее, то есть не ради именно этой женщины. И они спорят относительно высказывания Рейш Лакиша, ибо Рейш Лакиш спрашивает: Какова галаха относительно документа обручения, который писец написал не ради нее? Гемара разъясняет вопрос: Сопоставляем ли мы вступление в статус жены через обручение с выходом из брака через развод и говорим: Так же как в документе, который приводит к ее выходу из брака, мы требуем, чтобы он был написан ради нее, так и в документе, который приводит к тому, что она становится обрученной, мы требуем, чтобы он был написан ради нее также. Или, быть может, мы сопоставляем различные способы вступления в обручение друг с другом: Так же как при акте вступления в обручение посредством денег мы не требуем, чтобы деньги были отчеканены ради нее, и он может использовать любые деньги, так и, в отношении акта вступления в обручение посредством документа, мы не требуем, чтобы он был написан ради нее.
בָּתַר דְּבַעְיַהּ הֲדַר פַּשְׁטַהּ: ״וְיָצְאָה... וְהָיְתָה״, מַקִּישׁ הֲוָיָה לִיצִיאָה. מָר אִית לֵיהּ דְּרֵישׁ לָקִישׁ, וּמָר לֵית לֵיהּ דְּרֵישׁ לָקִישׁ.
После того как Реш Лакиш поднял эту дилемму, он затем разрешил её: В стихе сказано: «И она уходит из его дома и идет и становится женой другого человека» (Второзаконие 24:2). Тем самым стих сопоставляет глагол становится с глаголом уходит, так что разводное письмо и документ об обручении должны быть написаны ради неё, чтобы быть действительными. Один мудрец, рабби Меир, придерживается мнения, что галаха соответствует мнению Реш Лакиша, и считает, что она не обручена, если документ не был написан ради неё. А один мудрец, рабби Элазар, не придерживается мнения, что галаха соответствует мнению Реш Лакиша. Мудрецы остаются в сомнении и поэтому рассматривают этот случай как обручение посредством передачи предмета, имеющего денежную стоимость.
וְאִי בָּעֵית אֵימָא: דְּכוּלֵּי עָלְמָא אִית לְהוּ דְּרֵישׁ לָקִישׁ, וְהָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, שֶׁכְּתָבוֹ לִשְׁמָהּ וְשֶׁלֹּא מִדַּעְתָּהּ. וּבִפְלוּגְתָּא דְּרָבָא וְרָבִינָא, וְרַב פָּפָּא וְרַב שֵׁרֵבְיָא קָמִיפַּלְגִי. דְּאִיתְּמַר: כְּתָבוֹ לִשְׁמָהּ וְשֶׁלֹּא מִדַּעְתָּהּ, רָבָא וְרָבִינָא אָמְרִי: מְקוּדֶּשֶׁת, רַב פָּפָּא וְרַב שֵׁרֵבְיָא אָמְרִי: אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת.
А если хочешь, скажи вместо этого, что все придерживаются мнения, что галаха соответствует мнению Рейш Лакиша, и о чем здесь идет речь? О случае, когда он написал документ для нее, но без ее ведома. И они спорят относительно спора между Равой и Равиной, и Рав Паппой и Рав Шеревьей, как было сказано, что эти амораим спорили по следующему вопросу: если он написал документ об обручении для нее, но без ее ведома и передал его ей для обручения, Рава и Равина говорят, что она обручена; Рав Паппа и Рав Шеревья говорят, что она не обручена.
נֵימָא כְּהָנֵי תַּנָּאֵי, דְּתַנְיָא: ״עֲשֵׂה לִי שִׁירִים נְזָמִים וְטַבָּעוֹת, וְאֶקַּדֵּשׁ אֲנִי לָךְ״, כֵּיוָן שֶׁעֲשָׂאָן – מְקוּדֶּשֶׁת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת עַד שֶׁיַּגִּיעַ מָמוֹן לְיָדָהּ.
Гемара снова предполагает: Скажем, что утверждение Рава о том, что нельзя обручить женщину посредством займа, зависит от спора между этими танаим, как сказано в барайте: Если женщина дала золото ювелиру, сказав ему: Сделай мне браслеты, серьги и кольца, и я буду обручена тебе в качестве платы за твою работу, как только он их сделает, она обручена; это мнение рабби Меира. А мудрецы говорят: Она не обручена, пока деньги не поступят в ее владение.
הַאי מָמוֹן הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא אוֹתוֹ מָמוֹן, מִכְּלָל דְּתַנָּא קַמָּא סָבַר: אֲפִילּוּ אוֹתוֹ מָמוֹן נָמֵי לָא! אֶלָּא בְּמַאי כּוּ מִקַּדְּשָׁא? אֶלָּא לָאו בְּמָמוֹן אַחֵר, וּשְׁמַע מִינַּהּ בִּמְקַדֵּשׁ בְּמִלְוָה קָמִיפַּלְגִי.
Гемара спрашивает: Каковы обстоятельства этих денег, упомянутых мудрецами? Если мы скажем, что имеется в виду именно те самые деньги, то есть украшение, которое она попросила, тогда из этого следует, что первый танна, рабби Меир, считает, что даже эти самые деньги также не требуется передавать для того, чтобы она была обручена, и она считается обрученной, как только он сделал украшение. Но чем он обручает её? Ведь только украшением она обручается, поскольку он не дал ей ничего, кроме украшения. Скорее, не относится ли высказывание мудрецов к случаю, когда он обручает её другими деньгами, то есть оплатой, которую она ему должна за его работу, и они считают, что она не обручена? И заключи из этого, что рабби Меир и мудрецы спорят относительно того, кто обручает женщину займом, поскольку плата, которую она ему должна за изготовление колец, подобна займу.
וְסָבְרִי דְּכוּלֵּי עָלְמָא יֶשְׁנָהּ לִשְׂכִירוּת מִתְּחִלָּה [וְעַד] סוֹף וְהָוֵה מִלְוָה. מַאי לָאו בְּהָא קָמִיפַּלְגִי, דְּמָר סָבַר: הַמְקַדֵּשׁ בְּמִלְוָה מְקוּדֶּשֶׁת, וּמָר סָבַר: הַמְקַדֵּשׁ בְּמִלְוָה אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת?
Гемара разъясняет: И должно быть, что они считают, что все согласны с тем, что обязанность платить заработную плату возникает непрерывно с начала периода, на который он был нанят, до его конца, то есть обязанность платить за услугу начинается, когда нанятая сторона приступает к работе, и причитающаяся сумма увеличивается по мере продолжения работы. И потому это заем, поскольку, когда он передает ей готовое изделие, она уже была обязана заплатить за работу, выполненную им ранее. Что, разве не в том дело, что они спорят именно об этом, то есть что один мудрец, рабби Меир, полагает, что в случае, когда кто-то обручает женщину посредством займа, она обручена, а один мудрец, мудрецы, полагает, что в случае, когда кто-то обручает женщину посредством займа, она не обручена?
לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא מְקַדֵּשׁ בְּמִלְוָה אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת, וְהָכָא – בְּיֶשְׁנָהּ לִשְׂכִירוּת מִתְּחִלָּה וְעַד סוֹף קָמִיפַּלְגִי, מָר סָבַר:
Гемара отвергает это: Нет, возможно, что все согласны, что в случае, когда тот, кто обручает женщину займом, она не считается обручённой, а здесь они на самом деле спорят о вопросе, возникает ли обязанность выплачивать заработную плату непрерывно с самого начала периода, на который он был нанят, до его конца. Один мудрец, рабби Меир, считает: