אִישׁ, דְּבַר מִצְוֹת – אִין, אִשָּׁה – לָא. וְאִי אַשְׁמְעִינַן הָא: מִשּׁוּם דְּאִיכָּא אִיבּוּד נְשָׁמָה חָס רַחֲמָנָא עֲלַהּ, אֲבָל הָנָךְ תַּרְתֵּי – אֵימָא לָא, צְרִיכָא.
Если животное убило мужчину, который заповедан во всех митцвот, то да, его владелец должен заплатить выкуп; но если животное убило женщину, которая обязана лишь в некоторых митцвот, нет, он освобожден от выкупа. И наоборот: Если бы Тора научила нас тому, что мужчины и женщины приравнены только в этом случае выкупа, можно было бы сказать, что поскольку здесь есть утрата жизни, Милосердный щадит её, и поэтому владелец животного всегда обязан платить выкуп. Но в отношении тех двух других категорий я мог бы сказать, что нет, женщина не приравнивается к мужчине. Поэтому было необходимо упомянуть их все.
חוּץ מִ״בַּל תַּקִּיף״ וּ״בַל תַּשְׁחִית״ כּוּ׳. בִּשְׁלָמָא ״בַּל תִּטַּמֵּא לְמֵתִים״, דִּכְתִיב: ״אֱמֹר אֶל הַכֹּהֲנִים בְּנֵי אַהֲרֹן״ – בְּנֵי אַהֲרֹן, וְלֹא בְּנוֹת אַהֲרֹן. אֶלָּא ״בַּל תַּקִּיף״ וּ״בַל תַּשְׁחִית״ מְנָלַן?
§ Мишна учит, что женщины обязаны соблюдать все запреты кроме запретов: Не закругляйте края головы, и: Не уничтожай края своей бороды, и: не оскверняйся от трупа. Гемара спрашивает: Допустим, женщина священнического происхождения не обязана в заповеди: Не оскверняйся от трупа, как написано: «Скажи священникам, сынам Аарона, и скажи им: никто не должен становиться нечистым из-за умершего среди своего народа» (Левит 21:1). Этот стих учит, что запрет относится к сынам Аарона, но не к дочерям Аарона. Но откуда мы выводим запреты: Не закругляйте края головы, и: Не уничтожай края своей бороды?
דִּכְתִיב: ״לֹא תַקִּפוּ פְּאַת רֹאשְׁכֶם וְלֹא תַשְׁחִית אֵת פְּאַת זְקָנֶךָ״ – כֹּל שֶׁיֶּשְׁנוֹ בְּהַשְׁחָתָה יֶשְׁנוֹ בְּהַקָּפָה. וְהָנֵי נְשֵׁי, הוֹאִיל וְלָא אִיתַנְהוּ בְּהַשְׁחָתָה, לֵיתַנְהוּ בְּהַקָּפָה.
Гемара отвечает, что это как написано: «Не стригите кругом края головы вашей и не порти края бороды твоей» (Левит 19:27). Сопоставление двух запретов учит, что всякий, кто подпадает под запрет уничтожать бороду, подпадает и под запрет округлять голову. А поскольку эти женщины не подпадают под запрет уничтожать, они также не подпадают под запрет округлять голову.
וּמְנָלַן דְּלָא אִיתַנְהוּ בְּהַשְׁחָתָה? אִיבָּעֵית אֵימָא סְבָרָא: דְּהָא לָא אִית לְהוּ זָקָן. וְאִיבָּעֵית אֵימָא קְרָא: דְּאָמַר קְרָא: ״לֹא תַקִּפוּ פְּאַת רֹאשְׁכֶם וְלֹא תַשְׁחִית אֵת פְּאַת זְקָנֶךָ״,
Гемара спрашивает: И откуда мы выводим, что женщины не обязаны соблюдать запрет на уничтожение краев своей бороды? Гемара отвечает: Если хочешь, предложи логическое обоснование, поскольку обычно у женщин нет бороды. А если хочешь, приведи стих, который учит этому, как сказано в стихе: «Не закругляйте края вашей головы [roshekhem] и не уничтожайте края вашей бороды [zekanekha]» (Левит 19:27).
מִדְּשַׁנִּי קְרָא בְּדִיבּוּרֵיהּ, דְּאִם כֵּן נִיכְתּוֹב רַחֲמָנָא: ״פְּאַת זְקַנְכֶם״. מַאי ״זְקָנֶךָ״ – זְקָנֶךָ, וְלֹא זְקַן אִשְׁתְּךָ.
Гемара объясняет: Из того факта, что стих изменил свой язык, поскольку выражение «ваша голова [roshekhem]» стоит во множественном числе, тогда как «твоя борода [zekanekha]» — в единственном, можно заключить, что если так, если запрет уничтожать свою бороду относился бы ко всем, пусть Милосердный напишет: И не уничтожайте края ваших бород [zekanekhem], во множественном числе, чтобы конец стиха соответствовал его началу. Что означает тот факт, что стих говорит: «И не уничтожай края твоей бороды [zekanekha],” в единственном числе? Это служит научить: Твоя борода включена, но не борода твоей жены.
וְלָא? וְהָתַנְיָא: זְקַן אִשָּׁה, וְהַסָּרִיס שֶׁהֶעֱלוּ שֵׂעָר – הֲרֵי הֵן כְּזָקָן לְכׇל דִּבְרֵיהֶם. מַאי לָאו לְהַשְׁחָתָה?
Гемара спрашивает: И разве женщина не включена в этот запрет? Но разве не taught в барайте (Тосефта, Негаим 4:8): Борода женщины и борода евнуха, если у них растут волосы на лице, считаются бородой во всех отношениях. Разве не имеется в виду, что это утверждение относится к запрету уничтожения?
אָמַר אַבָּיֵי: לְהַשְׁחָתָה לָא מָצֵית אָמְרַתְּ, דְּיָלֵיף ״פְּאַת״ ״פְּאַת״ מִבְּנֵי אַהֲרֹן, מָה לְהַלָּן נָשִׁים פְּטוּרוֹת – אַף כָּאן נָשִׁים פְּטוּרוֹת.
Абайе сказал: Ты не можешь сказать, что барайта относится к уничтожению, поскольку выводится, что женщина освобождена посредством словесной аналогии «края твоей бороды» (Левит 19:27) здесь и «края их бороды» (Левит 21:5) от сынов Аарона: Так же как там, в случае священников, женщины, несомненно, освобождены от этой заповеди, поскольку стих относится к мужским потомкам Аарона, совершающим храмовое служение, а не к женщинам, так и здесь, в отношении запрета уничтожать свою бороду, который сказан всем евреям, женщины освобождены. На этом этапе Гемара предполагает, что исключение женщин, обозначенное стихом: «Скажи священникам, сынам Аарона» (Левит 21:1), исключающим женщин, применяется ко всем заповедям, изложенным в той главе, включая уничтожение краев своей бороды.
וְאִי סְבִירָא לַן דְּכִי כְּתִיב ״בְּנֵי אַהֲרֹן״ – אַכּוּלֵּיהּ עִנְיָנָא כְּתִיב, נִישְׁתּוֹק קְרָא מִינֵּיהּ וְתֵיתֵי בְּקַל וָחוֹמֶר, וַאֲנָא אָמֵינָא: וּמָה כֹּהֲנִים שֶׁרִיבָּה בָּהֶם הַכָּתוּב מִצְוֹת יְתֵירוֹת – ״בְּנֵי אַהֲרֹן״ – וְלֹא בְּנוֹת אַהֲרֹן, יִשְׂרָאֵל לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?
Гемара спрашивает: Но если мы полагаем, что когда Милосердный пишет: «сыны Аарона» (Левит 21:1), это написано в отношении всего содержания той главы, включая запрет уничтожать бороду, пусть стих, то есть Тора, умолчит и не говорит об этом запрете применительно ко всем евреям. И эту галаху можно было бы вывести посредством вывода a fortiori, ибо я мог бы сказать следующее: Если в отношении священников, для которых стих включает дополнительные заповеди, этот запрет относится только к сынам Аарона, а не к дочерям Аарона, то тем более это должно быть так в отношении израильтян, у которых меньше заповедей, — что обязанными должны быть только мужчины, а не женщины?
אִי לָאו גְּזֵירָה שָׁוָה הֲוָה אָמֵינָא: הִפְסִיק הָעִנְיָן.
Гемара отвечает: Тем не менее, словесная аналогия необходима. Если бы не словесная аналогия, я бы сказал, что галахот ритуальной нечистоты завершили обсуждение этого вопроса. Иными словами, исключение женщин, обозначенное выражением «сыны Аарона», относится только к галахот нечистоты, которые следуют непосредственно после этого выражения. Напротив, другие галахот, упомянутые в этой главе, включая запрет уничтожать бороду, распространяются также и на женщин.
הַשְׁתָּא נָמֵי נֵימָא הִפְסִיק הָעִנְיָן! וְאִי מִשּׁוּם גְּזֵירָה שָׁוָה, מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתַנְיָא: ״לֹא יְגַלֵּחוּ״, יָכוֹל גִּילְּחוֹ בְּמִסְפָּרַיִים יִהְיֶה חַיָּיב? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לֹא תַשְׁחִית״.
Гемара спрашивает: Если так, то и теперь, скажем, что галахот ритуальной нечистоты завершили обсуждение того вопроса, и дочерям Аарона также запрещено уничтожать свои бороды. А если вы утверждаете, что причина, по которой запрет, сказанный в отношении священников, не относится к женщинам, заключается в словесной аналогии, использующей выражение «края», которая служит для связи галахи, сказанной в отношении священников, с галахой, сказанной в отношении всех евреев, то эта словесная аналогия необходима для того, чему учат в барайте: Стих говорит о священниках: «И не должны они сбривать края своей бороды» (Левит 21:5). Можно было бы подумать, что священник будет виновен даже если он сбрил свою бороду ножницами. Поэтому стих говорит, в заповеди, данной всем евреям: «И не уничтожай края своей бороды» (Левит 19:27). Это учит, что человек виновен только за уничтожение бороды до корня, чего нельзя достичь ножницами.
יָכוֹל לִקְּטוֹ בְּמַלְקֵט וּבְרָהִיטְנֵי יְהֵא חַיָּיב? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לֹא יְגַלֵּחוּ״. הָא כֵּיצַד? גִּילּוּחַ שֶׁיֵּשׁ בּוֹ הַשְׁחָתָה, הֱוֵי אוֹמֵר זֶה תַּעַר.
Барайта продолжает: Можно было бы подумать, что если он выщипал свои волосы пинцетом, который вырывает волосы, или маленькими рубанками [uvirhitni], то он также несет ответственность за уничтожение своих волос. Поэтому стих гласит: «И не должны они сбривать края своей бороды», чтобы научить, что запрещено только бритье, а эти действия не считаются бритьем. Как могут быть выполнены оба этих условия запрета? Стих говорит о таком виде бритья, которое включает уничтожение. Ты должен сказать, что это и есть бритье бритвой. Согласно этой барайте, словесная аналогия необходима, чтобы определить действие, включенное в запрет уничтожения, а не для того, чтобы научить, кто включен в этот запрет.
אִם כֵּן, נִיכְתּוֹב קְרָא: ״אֶת שֶׁבִּזְקָנֶךָ״, מַאי ״פְּאַת זְקָנֶךָ״ – שְׁמַע מִינַּהּ תַּרְתֵּי.
Гемара объясняет: Если это так, что словесная аналогия учит лишь тому, какое действие включено в запрет уничтожения, пусть стих скажет: То, что от твоей бороды. Что добавляет выражение «края твоей бороды»? Сделай два вывода из этого, как определение запрета на бритьё, так и освобождение женщин.
וְאֶלָּא הָא דְּתַנְיָא: זְקַן הָאִשָּׁה וְהַסָּרִיס שֶׁהֶעֱלוּ שֵׂעָר הֲרֵי הֵן כְּזָקָן לְכׇל דִּבְרֵיהֶם, לְמַאי הִלְכְתָא? אָמַר מָר זוּטְרָא: לְטוּמְאַת נְגָעִים.
Гемара возвращается к своему вопросу. Но то, чему учат в барайте: Борода женщины и борода евнуха, если у них выросли волосы на лице, считаются бородой во всех отношениях; в отношении какой галахи это сказано? Мар Зутра говорит: Это сказано в отношении ритуальной нечистоты от проказы. Прокажённое поражение в бороде женщины или евнуха рассматривается как поражение бороды, а не как поражение кожи. Разные галахот применяются к прокажённым поражениям, возникающим на различных частях тела.
טוּמְאַת נְגָעִים בְּהֶדְיָא כְּתִיבָא, ״וְאִישׁ אוֹ אִשָּׁה כִּי יִהְיֶה בוֹ נָגַע בְּרֹאשׁ אוֹ בְזָקָן״! אֶלָּא אָמַר מָר זוּטְרָא: לְטׇהֳרַת נְגָעִים.
Гемара возражает: Что касается ритуальной нечистоты от проказы, прямо написано: «И когда у мужчины или у женщины будет язва на голове или на бороде» (Левит 13:29). Это указывает на то, что нет различия между мужчиной и женщиной в отношении бороды в случае проказы. Барайта не стала бы излагать галаху, которая прямо указана в стихе. Скорее, Мар Зутра говорит: Эта барайта относится к ритуальному очищению от проказы, то есть женщины также могут очищаться от проказы бороды.
טׇהֳרַת נְגָעִים נָמֵי פְּשִׁיטָא, כֵּיוָן דְּבַת טוּמְאָה הִיא – בַּת טׇהֳרָה הִיא! אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא לִצְדָדִים כְּתִיב: ״אִישׁ אוֹ אִשָּׁה כִּי יִהְיֶה בוֹ נָגַע בְּרֹאשׁ״, ״אוֹ בְזָקָן״ – הֲדַר אֲתָאן לְאִישׁ, קָא מַשְׁמַע לַן.
Гемара спрашивает: Что касается ритуального очищения от проказы, это тоже очевидно: поскольку нечистота относится к женщине, чистота также относится к ней. Гемара отвечает: Было необходимо сказать это в отношении нечистоты поражений бороды, так как можно было бы подумать, что этот стих написан разделительно, то есть что выражение: «И когда у мужчины или у женщины будет язва на голове,» относится и к мужчине, и к женщине; тогда как, когда сказано: «Или на бороде», мы возвращаемся к случаю мужчины одного. Поэтому барайтаучит нас, что это выражение не относится только к мужчине, поскольку нет различия между мужчиной и женщиной в отношении проказы.
אִיסִי תָּנֵי: אַף ״בַּל יִקְרְחוּ״ – נָשִׁים פְּטוּרוֹת. מַאי טַעְמָא דְּאִיסִי דְּדָרֵישׁ הָכִי? ״בָּנִים אַתֶּם לַה׳ אֱלֹהֵיכֶם לֹא תִתְגֹּדְדוּ וְלֹא תָשִׂימוּ קׇרְחָה בֵּין עֵינֵיכֶם לָמֵת. כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַה׳ אֱלֹהֶיךָ״, בָּנִים וְלֹא בָּנוֹת – לְקׇרְחָה.
Иси учил в барайте: Женщины также освобождены от этого запрета: Не делайте плеши на ваших головах, то есть запрета вырывать себе волосы в скорби по умершему. Гемара спрашивает: Какова причина мнения Иси? Гемара объясняет, что он учит так: В стихе сказано: «Вы сыны Господа, Бога вашего; не делайте на себе надрезов и не делайте плеши между глазами вашими по умершему. Ибо ты народ святой у Господа, Бога твоего» (Второзаконие 14:1–2). Этот стих, который относится к сынам, а не дочерям, говорит о создании плеши, и поэтому этот запрет включает только мужчин.
אַתָּה אוֹמֵר לְקׇרְחָה, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא לִגְדִידָה? כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר: ״כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַה׳ אֱלֹהֶיךָ״ – הֲרֵי גְּדִידָה אָמוּר, הָא מָה אֲנִי מְקַיֵּים בָּנִים וְלֹא בָּנוֹת – לְקׇרְחָה.
Гемара спрашивает: скажешь ли ты, что это относится к причинению плешивости, или это, возможно, относится только к запрету на надрезы, который упоминается первым? Гемара отвечает, что, когда сказано: «Ибо ты — святой народ у Господа, Бога твоего», это сказано в отношении запрета на надрезы, и этот стих относится как к мужчинам, так и к женщинам, поскольку все они — члены народа Бога. Как же тогда мне понимать и объяснять акцент на сыновьях, а не дочерях? Это относится к запрету вызывать плешивость.
וּמָה רָאִיתָ לְרַבּוֹת אֶת הַגְּדִידָה וּלְהוֹצִיא אֶת הַקׇּרְחָה? מְרַבֶּה אֲנִי אֶת הַגְּדִידָה, שֶׁיֶּשְׁנָהּ בִּמְקוֹם הַשֵּׂעָר וְשֶׁלֹּא בִּמְקוֹם שֵׂעָר, וּמוֹצִיא אֲנִי אֶת הַקׇּרְחָה שֶׁאֵינָהּ אֶלָּא בִּמְקוֹם שֵׂעָר.
Гемара спрашивает: И что ты увидел, чтобы включить срезание и исключить причинение плеши? Возможно, верно обратное, и причинение плеши относится к мужчинам и женщинам, тогда как срезание относится только к мужчинам. Гемара отвечает: Я включаю срезание, запрет которого шире, поскольку он применим как в месте с волосами, так и не в месте с волосами; и я исключаю причинение плеши, которое более ограничено, поскольку оно применяется только в месте с волосами.
וְאֵימָא: בָּנִים וְלֹא בָּנוֹת – בֵּין לְקׇרְחָה בֵּין לִגְדִידָה, וְכִי כְּתִב: ״כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַה׳ אֱלֹהֶיךָ״, בִּשְׂרִיטָה הוּא דִּכְתִיב! קָסָבַר אִיסִי שְׂרִיטָה וּגְדִידָה
Гемара спрашивает: Но можно сказать, что ограничение сыновья, а не дочери относится как к причинению плеши, так и к порезам, и когда стих говорит: «Ибо ты святой народ у Господа, Бога твоего», это сказано в отношении нанесения царапин себе. Запрет наносить себе царапины выводится посредством словесной аналогии из стиха, сказанного о священниках (см. Левит 21:5), и он относится как к мужчинам, так и к женщинам. Гемара отвечает: Иси считает, что нанесение царапин себе и порезы