Drashot AI Logo
וּלְרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָא, דְּאָמַר: עַל שְׁנֵיהֶם הוּא אוֹמֵר: ״וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים פְּרוּ וּרְבוּ״ מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? מִשּׁוּם דְּהָוֵה תַּלְמוּד תּוֹרָה וּפִדְיוֹן הַבֵּן שְׁנֵי כְתוּבִים הַבָּאִים כְּאֶחָד, וְכֹל שְׁנֵי כְתוּבִים הַבָּאִים כְּאֶחָד אֵין מְלַמְּדִין.
Гемара спрашивает: И согласно мнению рабби Йоханана бен Бероки, который говорит, что в отношении их обоих, мужчин и женщин, стих гласит: «И благословил их Бог, и сказал им Бог: Плодитесь и размножайтесь, наполняйте землю и овладейте ею» (Берешит 1:28), что можно сказать? Согласно его мнению, женщины освобождены только от одной позитивной заповеди, не зависящей от времени, — изучения Torah; почему бы не вывести из этого случая другие заповеди? Гемара отвечает: Причина, по которой это не представляет трудности, заключается в том, что изучение Torah и выкуп первенца, от которого женщины также освобождены, — это два стиха, приходящие как один, а любые два стиха, приходящие как один, не учат прецеденту.
וּלְרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָא נָמֵי, נִיהְווֹ פְּרִיָּה וּרְבִיָּה וּמוֹרָא שְׁנֵי כְתוּבִים הַבָּאִים כְּאֶחָד וְאֵין מְלַמְּדִין! צְרִיכִי, דְּאִי כְּתַב רַחֲמָנָא מוֹרָא, וְלָא כְּתַב פְּרִיָּה וּרְבִיָּה, הֲוָה אָמֵינָא: ״וְכִבְשֻׁהָ״ אָמַר רַחֲמָנָא – אִישׁ דְּדַרְכּוֹ לְכַבֵּשׁ – אִין, אִשָּׁה דְּאֵין דַּרְכָּהּ לְכַבֵּשׁ – לָא.
Гемара спрашивает: И согласно мнению рабби Йоханана бен Бероки также, пусть заповедь деторождения, которая, по его мнению, относится и к женщинам, и почитание со страхом матери и отца будут считаться двумя стихами, приходящими как один, и потому не должны учить прецеденту. Гемара отвечает: Оба случая необходимы. Ибо, если бы Милосердный написал только, что женщины обязаны почитать со страхом своих родителей, и не написал, что они обязаны в деторождении, я бы сказал, что, поскольку Милосердный говорит: «Плодитесь и размножайтесь, наполняйте землю и покоряйте её» (Бытие 1:28), из этого следует вывод, что женщины освобождены от заповеди деторождения, по следующему рассуждению: Ибо это обычай мужчины — идти на войну и покорять, да, он обязан в деторождении, но поскольку женщине не свойственно покорять, она не обязана в деторождении.
וְאִי כְּתַב פְּרִיָּה וּרְבִיָּה וְלֹא כְּתַב מוֹרָא, הֲוָה אָמֵינָא: אִישׁ דְּסִיפֵּק בְּיָדוֹ לַעֲשׂוֹת – אִין, אִשָּׁה דְּאֵין סִיפֵּק בְּיָדָהּ לַעֲשׂוֹת – לָא, וְכֵיוָן דְּאֵין סִיפֵּק בְּיָדָהּ לַעֲשׂוֹת לֹא תִּתְחַיֵּיב כְּלָל, צְרִיכָא.
И если бы Милосердный написал только то, что женщины обязаны в заповеди деторождения, и не написал бы, что они обязаны бояться своих родителей, я бы сказал: что касается мужчины, поскольку это в его власти исполнить эту заповедь, да, он обязан бояться своих отца и мать; но что касается женщины, поскольку это не в ее власти исполнить эту заповедь, когда она замужем, так как ее обязанности перед мужем могут помешать ей сделать это, она не обязана. И поскольку это не в ее власти исполнить эту заповедь, когда она замужем, возможно, женщины вообще не должны быть обязаны, и не должно быть различия между замужней и незамужней женщиной. Поэтому необходимо, чтобы Torah указала, что женщины обязаны как в деторождении, так и в страхе перед родителями, и это не считается двумя стихами, приходящими как один.
הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר שְׁנֵי כְתוּבִים הַבָּאִים כְּאֶחָד אֵין מְלַמְּדִין, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר מְלַמְּדִין, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? אָמַר רָבָא: פַּפּוּנָאֵי יָדְעִי לַהּ לְטַעְמָא דְּהָא מִילְּתָא.
Гемара отмечает, что предыдущий вопрос по-прежнему остается трудным: Это хорошо согласуется согласно тому, кто говорит, что два стиха, приходящие как один, не учат прецеденту. Но согласно тому, кто говорит, что два стиха, приходящие как один, учат прецеденту, что можно сказать? Согласно этому мнению, можно вывести, что женщины обязаны в положительных заповедях, зависящих от времени, из мацы и собрания, и что они освобождены от положительных заповедей, не зависящих от времени, из изучения Torah и выкупа первенца. Рава сказал: Мудрецы Пафунии знают причину этого вопроса.
וּמַנּוּ – רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: אָמַר קְרָא: ״וְהָיָה לְךָ לְאוֹת עַל יָדְךָ וּלְזִכָּרוֹן בֵּין עֵינֶיךָ לְמַעַן תִּהְיֶה תּוֹרַת ה׳ בְּפִיךָ״ – הוּקְּשָׁה כָּל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ לִתְפִילִּין, מָה תְּפִילִּין מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁהַזְּמַן גְּרָמָהּ, וְנָשִׁים פְּטוּרוֹת – אַף כׇּל מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁהַזְּמַן גְּרָמָהּ – נָשִׁים פְּטוּרוֹת. וּמִדְּמִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁהַזְּמַן גְּרָמָהּ – נָשִׁים פְּטוּרוֹת, מִכְּלָל דְּמִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁלֹּא הַזְּמַן גְּרָמָהּ – נָשִׁים חַיָּיבוֹת.
Гемара комментирует: И кто же это мудрец, которого называли прозвищем: Мудрецы Пафунии? Это Рав Аха бар Яаков, который сказал следующее: Стих гласит относительно тфилин: «И будет это знаком для тебя на твоей руке и памятником между твоими глазами, чтобы Torah Господа была у тебя в устах» (Исход 13:9). Таким образом, вся Torah сопоставляется с тфилин: Подобно тому как возложение тфилин является положительной заповедью, зависящей от времени, и женщины освобождены от нее, так и женщины освобождены от всякой положительной заповеди, зависящей от времени в Torah. И из того факта, что женщины освобождены от всякой положительной заповеди, зависящей от времени, можно вывести путем умозаключения, что женщины обязаны исполнять всякую положительную заповедь, не зависящую от времени.
הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר תְּפִילִּין מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁהַזְּמַן גְּרָמָהּ, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר תְּפִילִּין מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁלֹּא הַזְּמַן גְּרָמָהּ, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? מַאן שָׁמְעַתְּ לֵיהּ דְּאָמַר תְּפִילִּין מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁלֹּא הַזְּמַן גְּרָמָהּ – רַבִּי מֵאִיר, וְסָבַר לַהּ שְׁנֵי כְתוּבִים הַבָּאִים כְּאֶחָד, וְכֹל שְׁנֵי כְתוּבִים הַבָּאִים כְּאֶחָד אֵין מְלַמְּדִין.
Гемара спрашивает: Это хорошо согласуется с мнением того, кто говорит, что заповедь возложения тфилин — это положительная заповедь, зависящая от времени. Но согласно мнению того, кто говорит, что возложение тфилин — это положительная заповедь, не зависящая от времени, поскольку она действует весь год, днем и ночью, что можно сказать? Гемара отвечает: Кого ты слышал говорящим, что возложение тфилин — это положительная заповедь, не зависящая от времени? Это рабби Меир, и он считает, что маца и собрание — это стихи, приходящие как один, и далее он также полагает, что любые два стиха, приходящие как один, не учат прецеденту.
וּלְרַבִּי יְהוּדָה דְּאָמַר: שְׁנֵי כְתוּבִים הַבָּאִים כְּאֶחָד מְלַמְּדִין, וּתְפִילִּין מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁלֹּא הַזְּמַן גְּרָמָהּ, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? מִשּׁוּם דְּהָוֵאי מַצָּה, שִׂמְחָה, וְהַקְהֵל שְׁלֹשָׁה כְתוּבִים הַבָּאִים כְּאֶחָד, וּשְׁלֹשָׁה כְתוּבִים הַבָּאִים כְּאֶחָד אֵין מְלַמְּדִין.
Гемара спрашивает: А согласно мнению рабби Йеуды, который говорит, что два стиха, приходящие как один, действительно учат прецеденту, и который также говорит, что наложение тфилин — это положительная заповедь, не зависящая от времени, что можно сказать? Гемара отвечает: Отсюда не выводится, что женщины обязаны исполнять положительные заповеди, зависящие от времени, потому что стихи, в которых упоминаются маца, радость и собрание, — это три стиха, приходящие как один, и все согласны, что три стиха, приходящие как один, не учат прецеденту.
וְכׇל מִצְוַת לֹא תַעֲשֶׂה וְכוּ׳. מְנָהָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב וְכֵן תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: אָמַר קְרָא: ״אִישׁ אוֹ אִשָּׁה כִּי יַעֲשׂוּ מִכׇּל חַטֹּאת הָאָדָם״ – הִשְׁוָה הַכָּתוּב אִשָּׁה לְאִישׁ לְכׇל עוֹנָשִׁים שֶׁבַּתּוֹרָה.
§ Мишна далее учит: И в отношении всех запретов, независимо от того, зависят ли они от времени или нет, и мужчины, и женщины обязаны их соблюдать. Гемара спрашивает: Откуда выводятся эти положения? Рав Йеуда говорит, что Рав сказал, и также школа рабби Ишмаэля учила: Стих гласит относительно повинной жертвы: «Когда мужчина или женщина совершат какой-либо грех, который совершает человек» (Числа 5:6). Стих приравнивает женщину к мужчине в отношении всех наказаний в Torah, поскольку женщина также обязана приносить жертву для искупления.
דְּבֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר תָּנָא: אָמַר קְרָא: ״אֲשֶׁר תָּשִׂים לִפְנֵיהֶם״ – הִשְׁוָה הַכָּתוּב אִשָּׁה לְאִישׁ לְכׇל דִּינִים שֶׁבַּתּוֹרָה. דְּבֵי חִזְקִיָּה תָּנָא: אָמַר קְרָא: ״וְהֵמִית אִישׁ אוֹ אִשָּׁה״ – הִשְׁוָה הַכָּתוּב אִשָּׁה לְאִישׁ לְכׇל מִיתוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה.
Школа рабби Элиэзера учила следующему. Стих гласит: «Вот законы, которые ты предложишь им” (Исход 21:1), употребляя «им» во множественном числе. Этот стих приравнивает женщину к мужчине в отношении всех судебных законов в Torah, то есть денежных дел и ущерба. Школа Хизкии учила: Стих гласит, относительно выкупа, который платят, если его животное убило человека: «И убил мужчину или женщину” (Исход 21:29). И здесь также стих приравнивает женщину к мужчине в отношении всех смертей в Torah, то есть одна и та же галаха применяется к животному, которое убивает либо мужчину, либо женщину.
וּצְרִיכָא, דְּאִי אַשְׁמְעִינַן הָךְ קַמַּיְיתָא, מִשּׁוּם כַּפָּרָה חָס רַחֲמָנָא עֲלַהּ, אֲבָל דִּינִין, אֵימָא: אִישׁ, דְּבַר מַשָּׂא וּמַתָּן – אִין, אִשָּׁה – לָא.
Гемара комментирует: И необходимо привести все три этих стиха. Ибо, если Тора научила бы нас только этому первому случаю, касающемуся обязанности женщины приносить повинные жертвы, я бы сказал, что Милосердный жалеет её ради искупления, то есть Бог дал ей возможность искупить свой грех посредством приношения. Но в отношении денежных судебных дел я сказал бы, что в отношении мужчины, который обычно ведёт деловые переговоры, да, эти галахот применяются к нему, но в случае женщины, которая обычно не ведёт деловых переговоров, нет, галахот денежных судебных дел к ней не применяются.
וְאִי אַשְׁמְועִינַן הָא, מִשּׁוּם דְּחַיּוּתַהּ הִיא, אֲבָל כּוֹפֶר אֵימָא:
И подобным образом, если бы Тора научила нас только этому случаю денежных разбирательств, я бы сказал, что эти законы применяются к женщине, потому что бывают обстоятельства, когда занятие торговлей является её средством к существованию. Но что касается выкупа, который выплачивается, когда чьё-то животное убило человека, я бы сказал:

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria