Drashot AI Logo
וּמְבִיאוֹ לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא.
и это действие приводит его к жизни в Грядущем мире.
אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: כְּגוֹן אֲבִימִי בְּרִי קִיֵּים מִצְוַת כִּיבּוּד. חַמְשָׁה בְּנֵי סְמִיכִי הֲוָה לֵיהּ לַאֲבִימִי בְּחַיֵּי אָבִיו, וְכִי הֲוָה אֲתָא רַבִּי אֲבָהוּ, קָרֵי אַבָּבָא, רָהֵיט וְאָזֵיל וּפָתַח לֵיהּ וְאָמַר: אִין, אִין, עַד דְּמָטֵאי הָתָם.
Рабби Аббаху сказал: Такой человек, как Авими, мой сын, должным образом исполнил заповедь почитания своих родителей. Гемара рассказывает: У Авими было пять сыновей при жизни его отца, которые были рукоположены выносить галахические постановления, и он сам тоже был рукоположен. И все же, когда рабби Аббаху, его отец, приходил и звал у ворот, чтобы войти, Авими сам бежал и шел открывать ему дверь. И еще до того, как он подходил туда, он уже говорил: Да, да, чтобы его отец не подумал, что его игнорируют.
יוֹמָא חַד אֲמַר לֵיהּ: אַשְׁקְיַין מַיָּא. אַדְּאַיְיתִי לֵיהּ נַמְנֵם. גָּחֵין קָאֵי עֲלֵיהּ עַד דְּאִיתְּעַר. אִיסְתַּיַּיעָא מִילְּתֵיהּ וּדְרַשׁ אֲבִימִי ״מִזְמוֹר לְאָסָף״.
Однажды рабби Аббаху сказал своему сыну Авими: Дай мне воды попить. Прежде чем он принес ему воду, рабби Аббаху задремал. Авими наклонился и стоял над ним, пока его отец не проснулся. Исполнение этой заповеди помогло ему, то есть в награду Бог помог ему в учении, и Авими смог гомилетически истолковать псалом: «Песнь Асафа» (Псалмы 79).
אֲמַר לֵיהּ רַב יַעֲקֹב בַּר אֲבוּהּ לְאַבָּיֵי: כְּגוֹן אֲנָא, דְּעַד דְּאָתֵינָא מִבֵּי רַב אַבָּא מְדַלֵּי לִי כָּסָא וְאִמָּא מָזְגָה לִי, הֵיכִי אֶיעֱבֵיד? אֲמַר לֵיהּ: מֵאִמָּךְ קַבֵּיל, וּמֵאֲבוּךְ לָא תְּקַבֵּל דְּכֵיוָן דְּבַר תּוֹרָה הוּא חָלְשָׁה דַּעְתֵּיהּ.
Рав Яаков бар Авух сказал Абайе: Что касается человека подобного мне, которого родители так любят, что прежде чем я возвращаюсь из дома учения, мой отец приносит мне чашу, а моя мать наливает мне, как мне следует поступать? Не является ли неуважением принимать от них такую честь? Абайе сказал ему: Принимай это от своей матери, но не принимай этого от своего отца, поскольку, так как он знаток Torah, он будет огорчен, если его сын не проявит к нему должной меры уважения.
רַבִּי טַרְפוֹן הֲוָה לֵיהּ הָהִיא אִמָּא דְּכֹל אֵימַת דַּהֲוָת בָּעֲיָא לְמֵיסֵק לְפוּרְיָא גָּחִין וּסְלִיק לַהּ, וְכֹל אֵימַת דֵּהוָת נָחִית, נֶחְתַּת עֲלוּיָה. אֲתָא וְקָא מִשְׁתַּבַּח בֵּי מִדְרְשָׁא. אָמְרֵי לֵיהּ: עֲדָיִין לֹא הִגַּעְתָּ לַחֲצִי כִּיבּוּד. כְּלוּם זָרְקָה אַרְנָקִי בְּפָנֶיךָ לַיָּם וְלֹא הִכְלַמְתָּהּ?
Гемара рассказывает: У рабби Тарфона был определённый способ обращения со своей матерью: всякий раз, когда она хотела подняться на свою кровать, он наклонялся и помогал ей подняться, а всякий раз, когда она хотела спуститься с кровати, она спускалась на него. Он пришёл и похвалил себя в доме учения за то, что столь тщательно исполняет заповедь почитания отца и матери. Ему сказали: Ты всё ещё не достиг даже половины той чести, которая ей полагается. Случалось ли когда-нибудь, что она бросала кошелёк в море у тебя на глазах, а ты не пристыдил её?
רַב יוֹסֵף כִּי הֲוָה שָׁמַע קָל כַּרְעָא דְאִמֵּיהּ, אָמַר: אֵיקוּם מִקַּמֵּי שְׁכִינָה דְּאָתְיָא. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אַשְׁרֵי מִי שֶׁלֹּא חֲמָאָן. רַבִּי יוֹחָנָן כִּי עִבְּרַתּוּ אִמּוֹ – מֵת אָבִיו, יְלָדַתּוּ – מֵתָה אִמּוֹ. וְכֵן אַבָּיֵי. אִינִי? וְהָאָמַר אַבָּיֵי: אֲמַרָה לִי אֵם! הָהִיא מְרַבְּיָנְתֵּיהּ הֲוַאי.
Когда Рав Йосеф слышал шаги своей матери, он говорил: Я встану перед прибывающим Божественным Присутствием. Рабби Йоханан сказал: Счастлив тот, кто никогда не видел своего отца и мать, ибо так трудно почитать их должным образом. Гемара рассказывает, что сам рабби Йоханан никогда не видел своих родителей. Когда его мать была беременна им, его отец умер; а когда она родила его, его мать умерла. И то же самое верно в отношении Абайе. Гемара спрашивает: Так ли это, что Абайе никогда не видел своей матери? Но разве Абайе не говорил во многих случаях: Моя мать сказала мне? Гемара отвечает: Та мать была на самом деле его приемной матерью, а не родной матерью.
רַב אַסִּי הֲוָה לֵיהּ הָהִיא אִמָּא זְקֵינָה. אֲמַרָה לֵיהּ: בָּעֲיָנָא תַּכְשִׁיטִין. עֲבַד לַהּ. בָּעֲיָנָא גַּבְרָא: נְיעַיֵּין לָךְ. בָּעֲיָנָא גַּבְרָא דְּשַׁפִּיר כְּוָתָךְ, שַׁבְקַהּ וַאֲזַל לְאַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל.
У Рава Аси была престарелая мать. Она сказала ему: Я хочу украшения, и он сделал ей украшения. Она сказала ему: Я хочу мужчину, за которого могла бы выйти замуж, и он сказал ей: Я поищу такого для тебя. Она сказала ему: Я хочу мужа, который так же красив, как ты. В этот момент он понял, что она впала в старческое слабоумие и что он не сможет исполнить все её просьбы. Поэтому он оставил её и отправился в Эрец-Исраэль.
שְׁמַע דְּקָא אָזְלָה אַבָּתְרֵיהּ. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, אֲמַר לֵיהּ: מַהוּ לָצֵאת מֵאֶרֶץ לְחוּצָה לָאָרֶץ? אֲמַר לֵיהּ: אָסוּר. לִקְרַאת אִמָּא מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: אֵינִי יוֹדֵעַ. אִתָּרַח פּוּרְתָּא, הֲדַר אֲתָא. אֲמַר לֵיהּ: אַסִּי, נִתְרַצֵּיתָ לָצֵאת – הַמָּקוֹם יַחֲזִירְךָ לְשָׁלוֹם.
Рав Аси услышал, что она следует за ним в Эрец-Исраэль. Он пришёл к рабби Йоханану и сказал ему: Какова галаха относительно выезда из Эрец-Исраэль за пределы Эрец-Исраэль? Рабби Йоханан сказал ему: Это запрещено. Рав Аси затем спросил: Если человек идёт поприветствовать свою мать, какова галаха? Рабби Йоханан сказал ему: Я не знаю. Рав Аси немного подождал, а затем снова пришёл к нему. Рабби Йоханан сказал ему: Аси, ты, очевидно, твёрдо решил уйти. Пусть Вездесущий возвратит тебя с миром, и больше он ничего не сказал.
אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר. אֲמַר לֵיהּ: חַס וְשָׁלוֹם, דִּלְמָא מִירְתָּח רָתַח? אֲמַר לֵיהּ: מַאי אֲמַר לָךְ? אֲמַר לֵיהּ: הַמָּקוֹם יַחֲזִירְךָ לְשָׁלוֹם. אֲמַר לֵיהּ: וְאִם אִיתָא דְּרָתַח – לָא הֲוָה מְבָרֵךְ לֵךְ. אַדְּהָכִי וְהָכִי שְׁמַע לַאֲרוֹנַאּ דְּקָאָתֵי. אָמַר: אִי יְדַעִי לָא נְפַקִי.
Рав Аси пришел к рабби Элазару, потому что не знал, как истолковать слова рабби Йоханана. Он сказал рабби Элазару: Не дай Бог, может быть, он сердится на меня за то, что я хотел уйти? Рабби Элазар сказал ему: Что именно он тебе сказал? Рав Аси сказал ему: Пусть Вездесущий возвратит тебя с миром. Рабби Элазар сказал ему: Если бы он сердился, он не благословил бы тебя. Рабби Йоханан, несомненно, дал тебе разрешение уйти. Тем временем, пока он ехал, чтобы встретиться с ней, Рав Аси услышал, что везут ее гроб, то есть его мать умерла, и ее гроб везли в Эрец-Исраэль. Он сказал: Если бы я знал, я бы не уехал, поскольку после смерти матери он не был обязан покидать Эрец-Исраэль, чтобы почтить ее.
תָּנוּ רַבָּנַן: מְכַבְּדוֹ בְּחַיָּיו, וּמְכַבְּדוֹ בְּמוֹתוֹ. בְּחַיָּיו כֵּיצַד? הַנִּשְׁמָע בִּדְבַר אָבִיו לְמָקוֹם, לֹא יֹאמַר: ״שַׁלְּחוּנִי בִּשְׁבִיל עַצְמִי״, ״מַהֲרוּנִי בִּשְׁבִיל עַצְמִי״, ״פִּטְרוּנִי בִּשְׁבִיל עַצְמִי״. אֶלָּא כּוּלְּהוּ: ״בִּשְׁבִיל אַבָּא״.
Мудрецы учили: человек почитает своего отца при его жизни и почитает его после его смерти. Как он почитает его при его жизни? Тот, кто идет куда-либо по поручению своего отца, не должен говорить людям, к которым он послан, чтобы поторопить их: Отправьте меня в путь ради меня самого, или: Поторопитесь ради меня самого, или: Позвольте мне проститься с этим делом ради меня самого. Напротив, он должен сказать всё это следующим образом: Сделайте это ради моего отца, как знак уважения к своему отцу.
בְּמוֹתוֹ כֵּיצַד? הָיָה אוֹמֵר דָּבָר שְׁמוּעָה מִפִּיו, לֹא יֹאמַר: ״כָּךְ אָמַר אַבָּא״, אֶלָּא: ״כָּךְ אָמַר אַבָּא מָרִי, הֲרֵינִי כַּפָּרַת מִשְׁכָּבוֹ״. וְהָנֵי מִילֵּי תּוֹךְ שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, מִכָּאן וְאֵילָךְ אוֹמֵר: ״זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא״.
Как он почитает его после его смерти? Если он говорит нечто, что слышал из уст своего отца, он не должен говорить: Так сказал отец. Напротив, он должен сказать: Так сказал отец, мой учитель, да буду я искуплением за упокоение его души. И этаhalakhaприменяется в течение двенадцати месяцев после его смерти. После этого он говорит: Да будет его память благословенна, для жизни в Мире Грядущем.
תָּנוּ רַבָּנַן: חָכָם – מְשַׁנֶּה שֵׁם אָבִיו וְשֵׁם רַבּוֹ. תּוּרְגְּמָן – אֵינוֹ מְשַׁנֶּה לֹא שֵׁם אָבִיו וְלֹא שֵׁם רַבּוֹ. אֲבוּהּ דְּמַאן? אִילֵימָא אֲבוּהּ דִּמְתוּרְגְּמָן – אַטּוּ תּוּרְגְּמָן לָאו בַּר חִיּוּבָא הוּא?
Мудрецы учили: Мудрец, который выступает публично, должен изменять имя своего отца, то есть, когда он цитирует своего отца, он не должен упоминать его по имени. И точно так же он изменяет имя своего учителя. Толкователь, который разъясняет аудитории слова Мудреца, не изменяет ни имя своего отца, ни имя своего учителя. Гемара спрашивает: О чьем отце здесь идет речь? Если сказать, что речь идет об отце толкователя, которого Мудрец упомянул в своей лекции, разве это означает, что толкователь не обязан соблюдать заповедь почитания отца? Как толкователь может называть собственного отца по имени?
אֶלָּא אָמַר רָבָא: שֵׁם אָבִיו שֶׁל חָכָם, וְשֵׁם רַבּוֹ שֶׁל חָכָם. כִּי הָא דְּמָר בַּר רַב אָשֵׁי כִּי הֲוָה דָּרֵישׁ בְּפִירְקָא, אִיהוּ אָמַר: אַבָּא מָרִי, וְאָמוֹרֵיהּ אָמַר: הָכִי אָמַר רַב אָשֵׁי.
Скорее, Рава сказал: Речь идет об имени отца Мудреца и имени учителя Мудреца. Это подобно тому, как поступал Мар бар Рав Аши, ибо когда он преподавал Тору на своей обычной лекции и упоминал галаху от имени своего отца, Рав Аши, он говорил: Так сказал мой отец, мой учитель; а его глашатай говорил: Так сказал Рав Аши. Хотя сыну нельзя упоминать имя своего отца, глашатай его лекции может это делать.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵיזֶהוּ מוֹרָא וְאֵיזֶהוּ כִּיבּוּד? מוֹרָא – לֹא עוֹמֵד בִּמְקוֹמוֹ, וְלֹא יוֹשֵׁב בִּמְקוֹמוֹ, וְלֹא סוֹתֵר אֶת דְּבָרָיו, וְלֹא מַכְרִיעוֹ. כִּיבּוּד – מַאֲכִיל וּמַשְׁקֶה, מַלְבִּישׁ וּמְכַסֶּה, מַכְנִיס וּמוֹצִיא.
Мудрецы учили: Что такое страх и что такое почет? Страх перед отцом включает следующее: Нельзя стоять на его постоянном месте, нельзя сидеть на его месте и нельзя противоречить его словам, высказывая мнение, противоположное мнению отца, и нельзя становиться на чью-либо сторону, когда отец спорит с кем-то другим. Что считается почетом? Он дает отцу еду и питье, одевает и укрывает его, и вводит его и выводит его для всех нужд его дома.
אִיבַּעְיָא לְהוּ:
Перед мудрецами была поставлена дилемма:

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria