Drashot AI Logo
לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר, עֶבֶד כְּנַעֲנִי מַהוּ שֶׁיַּעֲשֶׂה שָׁלִיחַ לְקַבֵּל גִּיטּוֹ מִיָּד רַבּוֹ? כֵּיוָן דְּגָמַר ״לָהּ״ ״לָהּ״ מֵאִשָּׁה, כְּאִשָּׁה,
Согласно мнению рабби Шимона бен Элазара, в случае ханаанского раба, какова галаха в отношении возможности того, что раб может назначить посланника, чтобы принять его документ об освобождении из рук своего господина? Следует ли сказать, что поскольку рабби Шимон бен Элазар выводит словесную аналогию «lah» и «lah» от женщины, которая учит, что раб может быть освобожден документом, то, следовательно, раб также подобен женщине в том, что он тоже может назначить посланника?
אוֹ דִילְמָא אִשָּׁה דְּאִיהִי מָצֵי מְקַבֶּלֶת גִּיטָּהּ – שָׁלִיחַ נָמֵי מָצֵי מְשַׁוְּיָא. עֶבֶד דְּאִיהוּ לָא מְקַבֵּל גִּיטֵּיהּ – שָׁלִיחַ נָמֵי לָא מָצֵי מְשַׁוֵּי. בָּתַר דְּבַעְיָא הֲדַר פַּשְׁטַהּ: ״לָהּ״ ״לָהּ״ מֵאִשָּׁה, כְּאִשָּׁה.
Или, возможно, в случае женщины, поскольку она может сама принять свой разводный документ, она также может назначить посланника, тогда как раб отличается, поскольку он не может сам принять свой документ об освобождении, и, следовательно, он также не может назначить посланника. После того как эта дилемма была поставлена, Рабба впоследствии разрешил её: Поскольку рабби Шимон бен Элазар выводит словесную аналогию lah и lah” из случая женщины, раб также рассматривается как женщина в отношении его способности назначить посланника.
וְאֶלָּא הָא דְּאָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: הָנֵי כָּהֲנֵי שְׁלוּחֵי דְרַחֲמָנָא נִינְהוּ. דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ שְׁלוּחֵי דִידַן נִינְהוּ, מִי אִיכָּא מִידֵּי דַּאֲנַן לָא מָצֵינַן עָבְדִינַן וְאִינְהוּ מָצֵי עָבְדִי?
Гемара замечает: Но рассмотрим то, что говорит Рав Гуна, сын Рава Йеошуа, относительно храмового служения: Эти священники — посланники Милосердного, то есть они совершают храмовое служение как посланники Бога. И если тебе придет в голову, что они — наши посланники, разве есть что-то, чего мы не можем сделать, но посланники могут сделать от нашего имени? Поскольку не-священникам запрещено служить в Храме, священники не могут считаться посланниками еврейского народа.
וְלָא?! וְהָא עַבְדָּא, דְּאִיהוּ לָא מָצֵי מְקַבֵּל גִּיטֵּיהּ וּשְׁלִיחַ מָצֵי מְשַׁוֵּי!
Это утверждение приводит к следующему вопросу: Но разве не верно, что можно назначить посланника для выполнения задачи, которую не может выполнить тот, кто его послал? Но согласно выводу Равы, есть случай раба, который не способен сам принять свой документ об освобождении и все же может назначить посланника, чтобы получить его от своего имени.
וְלָא הִיא, יִשְׂרָאֵל לָא שָׁיְכִי בְּתוֹרַת קׇרְבָּנוֹת כְּלָל, עֶבֶד שָׁיֵיךְ בְּגִיטִּין. דְּתַנְיָא: נִרְאִין הַדְּבָרִים שֶׁהָעֶבֶד מְקַבֵּל גִּיטּוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ מִיַּד רַבּוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ, אֲבָל לֹא מִיַּד רַבּוֹ שֶׁלּוֹ.
Гемара отвергает это предположение: И это не так. Разница между случаями состоит в том, что израильтянин вообще не связан с галахот жертвоприношений, поскольку не-священнику никогда не разрешается приносить жертвы. Напротив, раб в некоторой степени связан с документами об освобождении, как сказано в барайте: По-видимому, раб может принять документ об освобождении другого раба из рук господина того другого раба. Но он не может принять документ об освобождении из рук своего собственного господина, который хочет освободить другого из своих рабов. В этом случае приобретения не происходит, поскольку документ не вышел из владения господина, так как всё, что даётся рабу, считается собственностью его господина. Что касается рассматриваемого здесь вопроса, поскольку раб может принять документ об освобождении, по крайней мере от имени другого раба, галахот этих документов имеют к нему отношение, и поэтому он может назначить посланника, чтобы получить свой документ об освобождении.
וּבִלְבַד שֶׁיְּהֵא הַכֶּסֶף מִשֶּׁל אֲחֵרִים. נֵימָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי: דְּרַבִּי מֵאִיר סָבַר: אֵין קִנְיָן לְעֶבֶד בְּלֹא רַבּוֹ, וְאֵין קִנְיָן לְאִשָּׁה בְּלֹא בַּעְלָהּ. וְרַבָּנַן סָבְרִי: יֵשׁ קִנְיָן לְעֶבֶד בְּלֹא רַבּוֹ, וְיֵשׁ קִנְיָן לְאִשָּׁה בְּלֹא בַּעְלָהּ.
§ Мишна учит, что, согласно рабби Меиру, раб может быть освобождён посредством денег, данных другими, тогда как мудрецы считают, что он может быть освобождён посредством денег, данных им самим, при условии, что деньги, которые он даёт, принадлежат другим. Гемара предполагает: Следует ли сказать, что они расходятся во мнениях относительно этого принципа, и что рабби Меир считает: у раба нет приобретения без его господина, то есть у раба нет личной собственности, и поэтому его господин немедленно становится владельцем всего, что приобретает раб, а это означает, что раб не может сам получить свои выкупные деньги. И подобным образом у женщины нет приобретения без её мужа. А мудрецы считают: у раба есть приобретение без его господина, и у женщины есть приобретение без её мужа.
אָמַר רַבָּה אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: דְּכוּלֵּי עָלְמָא אֵין קִנְיָן לְעֶבֶד בְּלֹא רַבּוֹ, וְאֵין קִנְיָן לְאִשָּׁה בְּלֹא בַּעְלָהּ. וְהָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, דְּאַקְנִי לֵיהּ אַחֵר מָנֶה, וַאֲמַר לֵיהּ: ״עַל מְנָת שֶׁאֵין לְרַבָּךְ רְשׁוּת בּוֹ״.
Рабба сказал, что Рав Шешет сказал: Все согласны, что раб не может приобретать без своего господина, и женщина не может приобретать без своего мужа, и поэтому, о чем здесь идет речь? Это особый случай, когда другой человек передал сто динаров рабу и сказал ему: Я даю тебе это при условии, что твой господин не имеет на это прав.
רַבִּי מֵאִיר סָבַר: כִּי אָמַר לֵיהּ ״קְנִי״ – קָנֵי עֶבֶד וְקָנֵי רַבֵּיהּ. וְכִי אָמַר לֵיהּ ״עַל מְנָת״ – לֹא כְּלוּם קָאָמַר לֵיהּ. וְרַבָּנַן סָבְרִי: כֵּיוָן דְּאָמַר לֵיהּ ״עַל מְנָת״ – אַהֲנִי לֵיהּ תְּנָאֵיהּ.
Гемара разъясняет два мнения согласно этому объяснению. Рабби Меир считает, что когда это третье лицо сказало ханаанскому рабу: Приобрети деньги, раб приобретает их, и его господин немедленно приобретает их. А когда он сказал ему: При условии, что твой господин не имеет на них прав, он ничего ему не сказал, то есть его условие недействительно. А мудрецы считают, что поскольку он сказал ему: При условии, его условие действительно, и господин не приобретает деньги. Поэтому раб владеет этими деньгами, с помощью которых он может выкупить себя.
וְרַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר: כֹּל כִּי הַאי גַוְונָא דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּקָנֵי עֶבֶד וְקָנֵי רַבֵּיהּ, וְהָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, כְּגוֹן דְּאַקְנִי לֵיהּ אַחֵר מָנֶה וַאֲמַר לֵיהּ: ״עַל מְנָת שֶׁתֵּצֵא בּוֹ לְחֵירוּת״.
И рабби Элазар сказал: В таком случае все согласны, что раб приобретает деньги, а его господин автоматически приобретает то, что приобрел раб. И о чем здесь идет речь, в споре между Мудрецами и рабби Меиром? Речь идет о случае, когда другой человек передал ему сто динаров и сказал ему: При условии, что ты будешь освобожден с их помощью.
רַבִּי מֵאִיר סָבַר: כִּי אֲמַר לֵיהּ ״קְנִי״ – קָנֵי עֶבֶד וְקָנֵי רַבֵּיהּ. וְכִי אֲמַר לֵיהּ ״עַל מְנָת״ – לֹא כְּלוּם קָאָמַר לֵיהּ. וְרַבָּנַן סָבְרִי: לְדִידֵיהּ נָמֵי הָא לָא קָא מַקְנֵי לֵיהּ, דְּהָא לָא אֲמַר לֵיהּ אֶלָּא ״עַל מְנָת שֶׁתֵּצֵא בּוֹ לְחֵירוּת״.
Гемара объясняет спор согласно этому толкованию. Рабби Меир считает, что когда он сказал ему: Приобрети деньги, раб приобретает их, а его господин немедленно приобретает у него сто динаров. А когда он сказал ему: При условии, он ничего ему не сказал. А мудрецы считают: Он не передает деньги самому рабу, так как сказал ему только: При условии, что ты будешь освобожден с их помощью. Иными словами, он дал их рабу только для того, чтобы тот передал деньги своему господину для своего освобождения. Его условие действительно, и раб освобождается.
וּרְמִי דְּרַבִּי מֵאִיר אַדְּרַבִּי מֵאִיר, וּרְמִי דְּרַבָּנַן אַדְּרַבָּנַן, דְּתַנְיָא:
И Гемара выдвигает противоречие между одним высказыванием рабби Меира и вторым высказыванием рабби Меира, и она выдвигает противоречие между одним высказыванием мудрецов и вторым высказыванием мудрецов. Как учат в барайте:

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria