Drashot AI Logo
הָהוּא לְקוֹבְעוֹ חוֹבָה, וַאֲפִילּוּ לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ.
Гемара отвечает: Этот стих служит для установления того, что выкупить его — обязанность. И даже согласно мнению рабби Йеѓошуа, который говорит, что нет обязанности выкупать землю, этот случай отличается, поскольку уместно выкупить его, чтобы предотвратить его ассимиляцию среди неевреев.
תָּא שְׁמַע: מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״יִגְאָלֶנּוּ״ ״יִגְאָלֶנּוּ״ ״יִגְאָלֶנּוּ״ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים? לְרַבּוֹת כׇּל הַגְּאוּלּוֹת שֶׁנִּגְאָלוֹת כַּסֵּדֶר הַזֶּה. מַאי לָאו בָּתֵּי עָרֵי חוֹמָה וְעֶבֶד עִבְרִי הַנִּמְכָּר לְיִשְׂרָאֵל? לָא, בָּתֵּי חֲצֵרִים וּשְׂדֵה אֲחוּזָּה. בָּתֵּי חֲצֵרִים בְּהֶדְיָא כְּתִיב בְּהוּ: ״עַל שְׂדֵה הָאָרֶץ יֵחָשֵׁב״! אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: לְקָרוֹב קָרוֹב קוֹדֵם.
Приди и услышь доказательство из барайты: Что означает, когда стих говорит: «может выкупить его», «может выкупить его», и «может выкупить его» (Левит 25:48–49), три раза? Это служит для включения всех видов выкупа, и того, что они выкупаются в таком порядке. Что, разве не правильно сказать, что это включение относится как к домам в городах, обнесённых стеной, так и к еврейскому рабу, проданному еврею, что они могут быть выкуплены родственниками? Гемара отвергает это толкование: Нет, сюда входят дома в открытых местностях и наследственное поле. Гемара спрашивает: Что касается домов в открытых местностях и наследственного поля, об этом прямо написано: «должно считать его как поле страны» (Левит 25:31). Рав Наḥман бар Ицḥак сказал: Это учит, что чем ближе родственник к продавцу, тем раньше он стоит в порядке выкупа дома или поля. Таков контекст высказывания Рава Наḥмана бар Ицḥака.
וְהַנִּרְצָע נִקְנֶה בִּרְצִיעָה. דִּכְתִיב: ״וְרָצַע אֲדֹנָיו אֶת אׇזְנוֹ בַּמַּרְצֵעַ וְגוֹ׳״
§ Гемара возвращается к мишне, которая учит: И еврейский раб, которому прокалывают ухо после шести лет службы, приобретается как раб на более долгий срок посредством прокалывания его уха шилом. Гемара объясняет, что это так, как написано: «И господин его проколет ему ухо шилом, и он будет служить ему вечно» (Исход 21:6).
וְקוֹנֶה אֶת עַצְמוֹ בַּיּוֹבֵל וּבְמִיתַת הָאָדוֹן. דִּכְתִיב: ״וַעֲבָדוֹ״ – וְלֹא אֶת הַבֵּן וְלֹא אֶת הַבַּת. ״לְעֹלָם״ – לְעוֹלָמוֹ שֶׁל יוֹבֵל.
Мишна далее учит, что проколотый раб приобретает себя посредством наступления юбилейного года и посредством смерти господина. Гемара объясняет, что это так, как написано: «И он будет служить ему вечно» (Исход 21:6). Этот термин указывает, что он служит только господину, но не сыну и не дочери. Термин «вечно» относится к тому «вечно», которое представлено юбилейным годом. Слово «вечно» не означает вечность, а относится к концу цикла юбилейного года.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״מַרְצֵעַ״ – אֵין לִי אֶלָּא מַרְצֵעַ, מִנַּיִן לְרַבּוֹת הַסּוֹל וְהַסִּירָא וְהַמַּחַט וְהַמַּקְדֵּחַ וְהַמַּכְתֵּב? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְלָקַחְתָּ״ – לְרַבּוֹת כׇּל דָּבָר שֶׁנִּקַּח בַּיָּד, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה.
Мудрецы учили: Из выражения «шило» я вывел только, что господин может проколоть ухо еврейскому рабу шилом. Откуда я вывожу, что можно использовать также острый шип [sol], шип [sira], иглу, бурав и стилус, которым пишут по воску? В стихе сказано: «И возьмешь шило» (Второзаконие 15:17). Это выражение, «и возьмешь», служит для включения любого орудия, которое можно взять в руку господина. Это мнение рабби Йосея, сына рабби Йеуды.
רַבִּי אוֹמֵר: מָה מַרְצֵעַ מְיוּחָד שֶׁל מַתֶּכֶת – אַף כֹּל שֶׁל מַתֶּכֶת. דָּבָר אַחֵר: ״הַמַּרְצֵעַ״ – לְהָבִיא הַמַּרְצֵעַ הַגָּדוֹל.
Рабби Йеуда а-Наси говорит: Не все эти орудия можно использовать для прокалывания. Подобно тому, как шило особенно тем, что оно сделано из металла, так и любой инструмент, сделанный из металла, может быть использован; нельзя прокалывать ухо раба неметаллическими орудиями. Иначе говоря, в стихе сказано: «И возьмёшь шило», чтобы включить большое шило для прокалывания.
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: יוּדָן בְּרִיבִּי הָיָה דּוֹרֵשׁ: כְּשֶׁהֵן רוֹצְעִים אֵין רוֹצְעִים אֶלָּא בַּמִּילְתָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין עֶבֶד עִבְרִי כֹּהֵן נִרְצָע, מִפְּנֵי שֶׁנַּעֲשֶׂה בַּעַל מוּם. וְאִם תֹּאמַר: בְּמִילְּתָא הֵם רוֹצְעִים – הֵיאַךְ עֶבֶד עִבְרִי כֹּהֵן יֵעָשֶׂה בַּעַל מוּם? הָא אֵין נִרְצָע אֶלָּא בְּגוֹבַהּ שֶׁל אֹזֶן. בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי?
Рабби Элазар сказал: Юдан Досточтимый учил так: Когда прокалывают, прокалывают только мочку уха. А мудрецы говорят: Прокалывание не совершается на мочке уха, поскольку галаха такова, что еврейский раб, который является священником, вообще не прокалывается, потому что прокалывание делает его имеющим изъян и непригодным для служения в Храме. А если ты скажешь, что они прокалывают мочку уха раба, то как еврейский раб, который является священником, становится имеющим изъян из-за прокалывания? Проколотая мочка уха не считается изъяном. Это указывает на то, что его прокалывают только в верхней части уха через хрящ. Гемара спрашивает: Относительно какого принципа спорят рабби Йехуда а-Наси и рабби Йосей, сын рабби Йехуды, ?
דְּרַבִּי דָּרֵישׁ כְּלָלֵי וּפְרָטֵי: ״וְלָקַחְתָּ״ – כָּלַל. ״מַרְצֵעַ״ – פָּרַט. ״בְּאׇזְנוֹ וּבַדֶּלֶת״ – חָזַר וְכָלַל. כְּלָל וּפְרָט וּכְלָל, אִי אַתָּה דָן אֶלָּא כְּעֵין הַפְּרָט. מָה הַפְּרָט מְפוֹרָשׁ שֶׁל מַתֶּכֶת, אַף כֹּל שֶׁל מַתֶּכֶת.
Гемара объясняет: Рабби Йехуда а-Наси толкует стихи с помощью герменевтического принципа чтения стиха как состоящего из обобщений и деталей. Соответственно, он считает, что выражение «и возьмёшь» — это обобщение, указывающее, что прокалывание может быть выполнено любым орудием. «Шило» — это деталь, и когда стих говорит: «Через его ухо и в дверь» (Второзаконие 15:17), он затем снова обобщает. Когда стих содержит обобщение, деталь и обобщение, можно заключить, что стих относится только к предметам, подобным детали: Подобно тому как явная деталь упоминает шило, которое сделано из металла, так и любой инструмент, используемый для прокалывания, должен быть сделан из металла.
רַבִּי יוֹסֵי דָּרֵישׁ רִיבּוּיֵי וּמִיעוּטֵי: ״וְלָקַחְתָּ״ – רִיבָּה. ״מַרְצֵעַ״ – מִיעֵט. ״בְּאׇזְנוֹ וּבַדֶּלֶת״ – חָזַר וְרִיבָּה. רִיבָּה וּמִיעֵט וְרִיבָּה, רִיבָּה הַכֹּל.
Напротив, рабби Йосей толкует стихи с помощью герменевтического принципа чтения стиха как состоящего из расширений и ограничений. Соответственно, он выводит, что выражение «и возьмешь» расширяет, то есть включает любой предмет, который можно взять в руку. Выражение «шило» ограничивает. Когда стих говорит «через его ухо и в дверь», он затем снова расширяет. Когда стих расширяет, ограничивает и снова расширяет, он расширил галаху, чтобы включить всё, кроме одного предмета.
מַאי רַבִּי – רַבִּי כֹּל מִילֵּי, מַאי מַיעֵט – מַיעֵט סַם.
Что это расширило, то есть что включило помимо шила? Это расширило категорию, включив в неё всё, чем можно проколоть ухо. Что это исключило из включения в категорию? Исключается только тот способ, который наиболее не похож на использование шила, а именно едкое вещество. Проделывание отверстия в ухе раба с помощью вещества такого рода не является действительной формой прокалывания.
אָמַר מָר: ״הַמַּרְצֵעַ״ – לְהָבִיא מַרְצֵעַ הַגָּדוֹל. מַאי מַשְׁמַע? כִּדְאָמַר רָבָא: ״הַיָּרֵךְ״ – הַמְיוּמֶּנֶת שֶׁבַּיָּרֵךְ, הָכָא נָמֵי: ״הַמַּרְצֵעַ״ – מְיוּחָד שֶׁבַּמַּרְצְעִין.
Учитель сказал выше: «Шило,» это служит для включения большого шила для прокалывания. Гемара спрашивает: Откуда можно заключить, что это выражение относится к большому шилу? Гемара отвечает, что это как сказал Рава относительно стиха: «Жила бедренной вены, которая на впадине бедра» (Бытие 32:33), что это относится к наиболее важной [meyummenet] части бедра. Определённый артикль указывает на нечто ясное и очевидное. Здесь также термин «шило» относится к особому шилу.
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, יוּדָן בְּרִיבִּי הָיָה דּוֹרֵשׁ: כְּשֶׁהֵן רוֹצְעִין, אֵין רוֹצְעִין אֶלָּא בְּמִילְתָא, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין עֶבֶד עִבְרִי כֹּהֵן נִרְצָע מִפְּנֵי שֶׁנַּעֲשֶׂה בַּעַל מוּם. וְיֵעָשֶׂה בַּעַל מוּם! אָמַר רַבָּה בַּר רַב שֵׁילָא: אָמַר קְרָא: ״וְשָׁב אֶל מִשְׁפַּחְתּוֹ״ – לְמוּחְזָק שֶׁבְּמִשְׁפַּחְתּוֹ.
Далее в приведенной выше барайте было сказано, что рабби Элазар сказал: Юдан Досточтимый учил: когда прокалывают раба, прокалывают только мочку уха. А мудрецы говорят: еврейский раб, который является священником, не прокалывается вовсе, потому что прокалывание делает его имеющим изъян. Гемара спрашивает: И пусть его проколют, и он станет имеющим изъян и будет отстранен от храмового служения. Почему запрещено делать это? Рабба бар Рав Шейла говорит: стих гласит о еврейском рабе в конце его служения: «И он возвратится в свою семью» (Левит 25:41), то есть к своему положению в семье. Он должен иметь возможность вернуться к тому положению, которое имел как член своей семьи. Если, будучи рабом, он стал священником с изъяном, то после освобождения он уже не сможет вернуться к своему статусу священника, который может совершать храмовое служение.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: עֶבֶד עִבְרִי כֹּהֵן, מַהוּ שֶׁיִּמְסוֹר לוֹ רַבּוֹ שִׁפְחָה כְּנַעֲנִית? חִידּוּשׁ הוּא, לָא שְׁנָא כֹּהֲנִים וְלָא שְׁנָא יִשְׂרָאֵל,
Перед мудрецами была поставлена дилемма: в отношении еврейского раба, который является священником, какова галаха относительно допустимости того, чтобы его господин предоставил ему ханаанскую рабыню для вступления с ней в половую связь? Гемара анализирует две стороны этой дилеммы: следует ли сказать, что галаха, разрешающая еврейскому рабу вступать в связь с ханаанской рабыней, является галахическим новшеством, поскольку еврею обычно запрещено вступать в связь с нееврейкой, и в свете этого новшества нет различия в случае священников и нет различия в случае израильтянина?
אוֹ דִילְמָא: שָׁאנֵי כֹּהֲנִים הוֹאִיל וְרִיבָּה בָּהֶן הַכָּתוּב מִצְוֹת יְתֵירוֹת? רַב אָמַר: מוּתָּר, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אָסוּר.
Или, возможно, случай со священниками отличается от случая с израильтянами, поскольку Тора включает для них дополнительные мицвот, которые не распространяются на всех евреев. Поэтому священнику запрещено вступать в половую связь с ханаанской рабыней, несмотря на то, что не-священнику это разрешено. Амораим разошлись во мнениях по этому вопросу. Рав сказал: Это разрешено господину предоставить ему ханаанскую рабыню, а Шмуэль сказал, что это запрещено.
אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן לְרַב עָנָן: כִּי הֲוֵיתוּ בֵּי מָר שְׁמוּאֵל, בְּאִיסְקוּמְדְּרֵי אִיטַּלְּלִיתוּ? מַאי טַעְמָא לָא תֵּימְרוּ לֵיהּ מֵהָא: וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין עֶבֶד עִבְרִי כֹּהֵן נִרְצָע מִפְּנֵי שֶׁנַּעֲשֶׂה בַּעַל מוּם.
Рав Нахман сказал Раву Анану: Когда ты учился в доме Мар Шмуэля, ты играл жетонами [iskumadri]? Разве ты не относился к учебе серьезно? Какова причина, что ты не приводишь ему доказательство из того, чему мы учили: А мудрецы говорят: Еврейский раб, который является священником, не прокалывается вовсе потому что прокалывание делает его имеющим изъян.
וְאִם תֹּאמַר אֵין רַבּוֹ מוֹסֵר לוֹ שִׁפְחָה כְּנַעֲנִית, תִּיפּוֹק לִי דְּבָעֵינָא: ״אָהַבְתִּי אֶת אֲדֹנִי אֶת אִשְׁתִּי וְאֶת בָּנָי״ וְלֵיכָּא, תּוּ לָא מִידִּי.
Рав Нахман объясняет доказательство: И если ты скажешь, что, если его господин не может предоставить ему ханаанскую рабыню, то даже неуместно предполагать, что раб священнического происхождения может быть проколот, поскольку тот факт, что он не может быть проколот, можно вывести из другого положения, ибо я требую, чтобы раб сказал: «Я люблю моего господина, мою жену и моих детей» (Исход 21:5), и такое заявление не может быть сделано священником, если его господин не может предоставить ему ханаанскую рабыню. И ничего больше нельзя ответить на это доказательство. Причина, приведенная раввинами, доказывает, что ханаанскую рабыню можно предоставить даже священнику.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: כֹּהֵן, מַהוּ בִּיפַת תּוֹאַר? חִידּוּשׁ הוּא, לָא שְׁנָא כֹּהֵן וְלָא שְׁנָא יִשְׂרָאֵל, אוֹ דִילְמָא שָׁאנֵי כֹּהֲנִים, הוֹאִיל וְרִיבָּה בָּהֶן מִצְוֹת יְתֵרוֹת? רַב אָמַר: מוּתָּר, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אָסוּר.
Аналогично, перед ними была поставлена дилемма: какова галаха относительно допустимости для священника, отправляющегося на войну, вступать в связь с красивой женщиной, захваченной на той войне? Следует ли сказать, что случай красивой женщины является новшеством, поскольку Тора разрешает мужчине вступать в связь с нееврейкой? Следовательно, нет различия в случае священника и нет различия в случае израильтянина, так как обоим разрешено вступать в связь с этой женщиной. Или, возможно, случай священников иной, поскольку Тора включает для них дополнительные заповеди? Рав сказал: Это разрешено, а Шмуэль сказал: Это запрещено.
בְּבִיאָה רִאשׁוֹנָה דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דִּשְׁרֵי, דְּלֹא דִּבְּרָה תּוֹרָה אֶלָּא כְּנֶגֶד יֵצֶר הָרָע.
Гемара комментирует: Что касается первого полового акта между священником-воином и нееврейской женщиной, все согласны, что это разрешено, ибо Тора говорила лишь в ответ на дурное побуждение, и дурное побуждение священника столь же сильно, как и у израильтянина. Этот отрывок призван предотвратить связь, совершаемую запрещённым образом, что относится и к священнику.
כִּי פְּלִיגִי בְּבִיאָה שְׁנִיָּה, רַב אָמַר: מוּתָּר, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אָסוּר. רַב אָמַר: מוּתָּר, הוֹאִיל וְאִישְׁתְּרַיא – אִישְׁתְּרַי. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אָסוּר, דְּהָא הָוְיָא לַהּ גִּיּוֹרֶת, וְגִיּוֹרֶת לְכֹהֵן לָא חַזְיָא.
Когда они расходятся во мнениях, это касается второго полового акта. Разрешено ли священнику привести пленницу в свой дом, обратить её и жениться на ней? Рав сказал, что это разрешено, а Шмуэль сказал, что это запрещено. Их рассуждение таково: Рав сказал, что это разрешено: поскольку однажды она была ему разрешена, она остаётся ему разрешённой. А Шмуэль сказал, что это запрещено, поскольку в конечном счёте она — обращённая, а обращённая не подходит для брака со священником.
אִיכָּא דְּאָמְרִי: בְּבִיאָה שְׁנִיָּה כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דַּאֲסִירָא, דְּהָוְיָא לַהּ גִּיּוֹרֶת. כִּי פְּלִיגִי בְּבִיאָה רִאשׁוֹנָה, רַב אָמַר: מוּתָּר, דְּהָא לֹא דִּבְּרָה תּוֹרָה אֶלָּא כְּנֶגֶד יֵצֶר הָרָע, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אָסוּר, כֹּל הֵיכָא דְּקָרֵינָא בַּיהּ: ״וַהֲבֵאתָהּ אֶל תּוֹךְ בֵּיתֶךָ״ – קָרֵינָא בַּיהּ: ״וְרָאִיתָ בַּשִּׁבְיָה״. כֹּל הֵיכָא דְּלָא קָרֵינָא בַּיהּ: ״וַהֲבֵאתָהּ אֶל תּוֹךְ בֵּיתֶךָ״ – לָא קָרֵינָא בַּיהּ: ״וְרָאִיתָ בַּשִּׁבְיָה״.
Есть те, кто говорит иную версию этого спора. Что касается второго полового акта, все согласны, что он запрещён, поскольку она — обращённая, а коэну нельзя жениться на обращённой. Когда же они спорят, то это относительно первого полового акта. Рав сказал, что это разрешено, ибо Тора говорила лишь в ответ на дурное побуждение. А Шмуэль сказал, что это запрещено, поскольку всякую ситуацию, о которой можно прочитать: «Тогда введёшь её в свой дом» (Второзаконие 21:12), можно также прочитать и исполнить в отношении более раннего повеления: «И увидишь среди пленных красивую женщину, и пожелаешь её, и возьмёшь её себе в жёны» (Второзаконие 21:11). И наоборот, всякую ситуацию, о которой нельзя прочитать: «Тогда введёшь её в свой дом», то есть если воину нельзя жениться на ней, нельзя читать в отношении этого: «И увидишь среди пленных», и ему нельзя вступать с ней в половую связь.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״וְרָאִיתָ בַּשִּׁבְיָה״ – בִּשְׁעַת שִׁבְיָהּ. ״אֵשֶׁת״ – וַאֲפִילּוּ אֵשֶׁת אִישׁ. ״יְפַת תּוֹאַר״ – לֹא דִּבְּרָה תּוֹרָה אֶלָּא כְּנֶגֶד יֵצֶר הָרָע. מוּטָב שֶׁיֹּאכְלוּ יִשְׂרָאֵל בְּשַׂר
Мудрецы учили: Что касается красивой пленницы, стих гласит: «И увидишь среди пленных», уча, что эта галаха применяется только если он замечает её когда она находится в плену. Выражение «женщина» учит, что она разрешена даже если она замужняя женщина. Фраза «красивая женщина» указывает, что Тора здесь говорила лишь в ответ на дурное побуждение, поскольку именно из-за её красоты он возжелал её. И почему Тора это разрешает? Предпочтительнее, чтобы евреи ели мясо

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria