לְמָר – לְמַעוֹטֵי כְּסָפִים, לְמָר – לְמַעוֹטֵי פְּרָדוֹת.
Гемара отвечает: Согласно одному учителю, рабби Шимону, этот термин служит для исключения денег. Согласно другому учителю, рабби Элиэзеру, он служит для исключения мулов.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ ה׳ אֱלֹהֶיךָ״, יָכוֹל נִתְבָּרֵךְ בַּיִת בִּגְלָלוֹ – מַעֲנִיקִים לוֹ, לֹא נִתְבָּרֵךְ בַּיִת בִּגְלָלוֹ – אֵין מַעֲנִיקִים לוֹ, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״הַעֲנֵק תַּעֲנִיק״ – מִכׇּל מָקוֹם. אִם כֵּן, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ״ – הַכֹּל לְפִי בְּרָכָה תֵּן לוֹ.
Мудрецы учили относительно стиха: «И одари его от твоего мелкого скота, от твоего гумна и от твоего точила, из того, чем Господь, Бог твой, благословил тебя» (Второзаконие 15:14). Можно было бы подумать, что если дом благословлен благодаря ему, то господин дает ему прощальный дар, а если дом не благословлен благодаря ему, то он не дает ему прощального дара. Поэтому стих говорит: «Непременно одари [ha’anek ta’anik] его», используя удвоенную форму глагола для усиления, чтобы указать, что нужно дать ему прощальный дар в любом случае. Если так, то каков смысл того, что стих говорит: «Из того, чем Господь, Бог твой, благословил тебя»? Это учит, что всё, что человек дает ему как прощальный дар, должно быть в соответствии с благословением, которым он обладает.
רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר: דְּבָרִים כִּכְתָבָן. נִתְבָּרֵךְ בַּיִת בִּגְלָלוֹ – מַעֲנִיקִים לוֹ, לֹא נִתְבָּרֵךְ בַּיִת בִּגְלָלוֹ – אֵין מַעֲנִיקִים לוֹ. אִם כֵּן מָה תַּלְמוּד לוֹמַר: ״הַעֲנֵיק תַּעֲנִיק״? דִּבְּרָה תוֹרָה כִלְשׁוֹן בְּנֵי אָדָם.
Рабби Элазар бен Азарья говорит: Смысл высказываний Торы таков, как они написаны, то есть как это следует из прямого прочтения стиха. Поэтому, если дом был благословлён благодаря ему, хозяин даёт ему выходное пособие, а если дом не был благословлён благодаря ему, он не даёт ему выходного пособия вовсе. Если так, то каков смысл того, что в стихе сказано: «Непременно дай ему [ha’anek ta’anik]», с удвоенной формой глагола? Тора говорила языком людей, то есть усиление за счёт удвоенного глагола носит лишь стилистический характер и не служит для обучения новой галахе.
תָּנוּ רַבָּנַן: עֶבֶד עִבְרִי עוֹבֵד אֶת הַבֵּן, וְאֵינוֹ עוֹבֵד אֶת הַבַּת. אָמָה עִבְרִיָּה אֵינָהּ עוֹבֶדֶת לֹא אֶת הַבֵּן וְלֹא אֶת הַבַּת. הַנִּרְצָע וְהַנִּמְכָּר לְנׇכְרִי אֵינוֹ עוֹבֵד לֹא אֶת הַבֵּן וְלֹא אֶת הַבַּת. אָמַר מָר: עֶבֶד עִבְרִי עוֹבֵד אֶת הַבֵּן, וְאֵינוֹ עוֹבֵד אֶת הַבַּת. מְנָהָנֵי מִילֵּי?
§ Мудрецы учили: еврейский раб служит сыну своего умершего господина, но не служит дочери. Еврейская рабыня не служит ни сыну, ни дочери, а только господину. Проколотый раб и еврейский раб, проданный нееврею, не служат ни сыну, ни дочери. Учитель сказал выше: Еврейский раб служит сыну, но не служит дочери. Гемара спрашивает: Откуда выводится это положение?
דְּתָנוּ רַבָּנַן: ״וַעֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים״ – לְךָ וְלֹא לַיּוֹרֵשׁ. אַתָּה אוֹמֵר: לְךָ וְלֹא לַיּוֹרֵשׁ, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא: לְךָ וְלֹא לַבֵּן? כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר: שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבֹד״, הֲרֵי לַבֵּן אָמוּר, הָא מָה אֲנִי מְקַיֵּים: ״וַעֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים״ לְךָ – וְלֹא לַיּוֹרֵשׁ.
Как учили мудрецы, в отношении стиха, который говорит о еврейском рабе: «И он будет служить тебе шесть лет» (Второзаконие 15:12). Это указывает на то, что он служит тебе, а не наследнику, то есть, если господин умирает, его раб не служит тому, кто наследует его имущество. Говоришь ли ты: тебе, а не наследнику, или, быть может, даже: тебе, а не сыну? Гемара отвечает: Когда сказано: «Шесть лет он будет работать» (Исход 21:2), где не указано никакого исключения, тем самым сын уже включен. Как же тогда истолковать другой стих: «И он будет служить тебе шесть лет»? Выражение «служить тебе» подчеркивает, что он служит только тебе, но не служит наследнику, кроме сына.
מָה רָאִיתָ לְרַבּוֹת אֶת הַבֵּן, וּלְהוֹצִיא אֶת הָאָח? מְרַבֶּה אֲנִי אֶת הַבֵּן – שֶׁכֵּן קָם תַּחַת אָבִיו לִיעִדָה וְלִשְׂדֵה אֲחוּזָּה.
Гемара спрашивает: Что ты увидел, что побудило тебя включить сына, который наследует еврейского раба, и исключить брата из наследования раба своего брата? Гемара отвечает: Я включаю сына, поскольку он занимает место своего отца, чтобы предназначить её. Подобно тому как отец может предназначить еврейскую служанку себе в жёны, так же он может обручить её от имени своего сына. И подобным образом он заменяет своего отца в отношении родового поля (см. Ваикра 27:16–21). Если человек выкупает поле, посвящённое его отцом, это считается так, как будто сам отец выкупил его, а это означает, что поле возвращается семье в юбилейный год. Если поле выкупает кто-то другой, включая брата, оно не возвращается семье.
אַדְּרַבָּה, מְרַבֶּה אֲנִי אֶת הָאָח שֶׁכֵּן קָם תַּחַת אָחִיו לְיִבּוּם! כְּלוּם יֵשׁ יִבּוּם אֶלָּא בְּמָקוֹם שֶׁאֵין בֵּן? הָא יֵשׁ בֵּן – אֵין יִבּוּם.
Гемара спрашивает: Напротив, мне следует включить брата, поскольку он занимает место своего брата в отношении левиратного брака. Гемара отвечает: Это недостаточное доказательство, ибо разве бывает левиратный брак иначе, чем в случае, когда нет сына? Если есть сын, левиратного брака нет. Это указывает на то, что сын замещает умершего прежде брата, даже в отношении левиратного брака.
אֶלָּא טַעְמָא דְּאִיכָּא הָא פִּירְכָא, הָא לָאו הָכִי אָח עֲדִיף? וְתִיפּוֹק לִי דְּהָכָא תַּרְתֵּי, וְהָכָא חֲדָא!
Гемара спрашивает: Скорее, причина этой галахи именно в том, что есть это опровержение: левиратный брак применяется только тогда, когда нет сына. Разве это не указывает, что без этого соображения я бы сказал, что брат предпочтительнее сына? Но позволь мне вывести, что сын имеет большее право занять место своего отца, чем брат, из того факта, что здесь, в отношении предпочтения сына, есть два случая: назначение еврейской служанки и родовое поле, а здесь, в случае брата, есть только один: левиратный брак.
שְׂדֵה אֲחוּזָּה נָמֵי, מֵהַאי פִּירְכָא הוּא דְּקָא נָפְקָא לֵיהּ לְתַנָּא: כְּלוּם יֵשׁ יִבּוּם אֶלָּא בְּמָקוֹם שֶׁאֵין בֵּן?
Гемара отвечает: Что касается наследственного поля, то и здесь танна выводит эту галахуиз этого же опровержения. Танна учит из случая левиратного брака, что только сын, а не брат, занимает место своего отца для выкупа поля, используя то же рассуждение, упомянутое выше: Разве левиратный брак бывает иначе, чем в случае, когда нет сына? Следовательно, без этого соображения имеется лишь один подтверждающий пример для каждого утверждения.
אָמָה הָעִבְרִיָּה אֵינָהּ עוֹבֶדֶת לֹא אֶת הַבֵּן וְלֹא אֶת הַבַּת. מְנָהָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי פְּדָא: דְּאָמַר קְרָא ״וְאַף לַאֲמָתְךָ תַּעֲשֶׂה כֵּן״ – הִקִּישָׁהּ הַכָּתוּב לַנִּרְצָע, מָה נִרְצָע אֵינוֹ עוֹבֵד לֹא אֶת הַבֵּן וְלֹא אֶת הַבַּת – אַף אָמָה הָעִבְרִיָּה אֵינָהּ עוֹבֶדֶת לֹא אֶת הַבֵּן וְלֹא אֶת הַבַּת. וְהַאי ״לַאֲמָתְךָ תַּעֲשֶׂה כֵּן״ לְהָכִי הוּא דַּאֲתָא? הָא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתַנְיָא: ״וְאַף לַאֲמָתְךָ תַּעֲשֶׂה כֵּן״ – לְהֶעֱנֵיק.
§ Барайта учила, что еврейская служанка не служит ни брату, ни дочери. Гемара спрашивает: Откуда выводится это положение? Рабби Падда сказал: Как сказано в стихе относительно проколотого еврейского раба: «И с твоей служанкой поступай так же» (Второзаконие 15:17). Стих сопоставляет еврейскую служанку с проколотым рабом: Так же как проколотый раб не служит ни сыну, ни дочери, так и еврейская служанка не служит ни сыну, ни дочери. Гемара спрашивает: И этот стих: «И с твоей служанкой поступай так же», приходит научить этому? Танна нуждается в нем для того, что преподается в барайте, что стих: «И с твоей служанкой поступай так же,» является повелением дать ей выходное дарование.
אַתָּה אוֹמֵר לְהֶעֱנֵיק, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא לִרְצִיעָה? כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר ״וְאִם אָמֹר יֹאמַר הָעֶבֶד״ – ״[הָעֶבֶד]״ וְלֹא אָמָה הָעִבְרִיָּה. (הֲרֵי רְצִיעָה אָמוּר),
Ты говоришь, что это сравнение обязывает дать выходное пособие еврейской служанке, или оно учит лишь тому, что галаха о прокалывании уха еврейского раба шилом, изложенная непосредственно перед этим, относится также и к еврейской служанке? Гемара объясняет: Когда сказано относительно прокалывания: «Но если раб скажет» (Исход 21:5), что указывает на то, что еврейский раб может сделать это заявление, а еврейская служанка не может, тем самым галаха о прокалывании изложена и учтена.
הָא מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״וְאַף לַאֲמָתְךָ תַּעֲשֶׂה כֵּן״ – לְהֶעֱנֵיק! אִם כֵּן נִכְתּוֹב קְרָא: ״לַאֲמָתְךָ כֵּן״, מַאי ״תַּעֲשֶׂה״? שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ תַּרְתֵּי.
Как мне понять смысл стиха: «И твоей служанке поступай так же»? Отсюда следует обязанность господина дать выходное пособие освобождаемой еврейской служанке. Если так, то из этого стиха нельзя вывести, что еврейская служанка не служит ни сыну, ни дочери. Гемара отвечает: Если так, если он приходит лишь для того, чтобы уподобить её проколотому еврейскому рабу, пусть стих скажет просто: Твоей служанке — так же. Каков смысл дополнительного выражения: «поступай»? Сделай из этого два вывода: еврейская служанка не служит сыну, и ей дают выходное пособие.
הַנִּרְצָע וְהַנִּמְכָּר לְנׇכְרִי אֵינוֹ עוֹבֵד לֹא אֶת הַבֵּן וְלֹא אֶת הַבַּת. נִרְצָע? דִּכְתִיב: ״וְרָצַע אֲדֹנָיו אֶת אׇזְנוֹ בַּמַּרְצֵעַ וַעֲבָדוֹ לְעֹלָם״ – וְלֹא אֶת הַבֵּן וְאֶת הַבַּת. נִמְכָּר לְנׇכְרִי מִנַּיִן? אָמַר חִזְקִיָּה: אָמַר קְרָא: ״וְחִשַּׁב עִם קֹנֵהוּ״ – וְלֹא עִם יוֹרְשֵׁי קוֹנֵהוּ.
§ Барайта далее учит, что проколотый еврейский раб и тот, кто был продан нееврею, не служат ни сыну, ни дочери. Гемара объясняет: галаха о проколотом рабе такова, как написано: «И господин его проколет ему ухо шилом, и он будет служить ему вечно» (Исход 21:6), что указывает на то, что он служит этому господину, но не сыну и не дочери. Гемара спрашивает: Откуда выводится, что то же самое относится к еврейскому рабу, проданному нееврею? Хизкия говорит, что стих гласит относительно освобождения раба, который был продан нееврею: «И он сочтется со своим покупателем» (Левит 25:50), что учит, что это относится только к его покупателю, а не к наследникам его покупателя.
אָמַר רָבָא: דְּבַר תּוֹרָה נׇכְרִי יוֹרֵשׁ אֶת אָבִיו, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְחִשַּׁב עִם קֹנֵהוּ״ – וְלֹא עִם יוֹרְשֵׁי קוֹנֵהוּ. מִכְּלָל דְּאִית לֵיהּ יוֹרְשִׁים. גֵּר אֶת הַנׇּכְרִי – אֵינוֹ מִדִּבְרֵי תוֹרָה, אֶלָּא מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים.
Рава говорит: по закону Торы нееврей наследует имущество своего отца, как сказано относительно того, кто был продан нееврею: «И пусть рассчитается со своим покупателем», но не с наследниками своего покупателя. Отсюда можно вывести путем умозаключения, что обычно у нееврея есть наследники. Напротив, по закону Торы прозелит не наследует имущество своего отца или любого другого нееврея, поскольку после обращения он считается новым человеком, не связанным со своей прежней семьей. Скорее, прозелит наследует имущество своего отца по раввинистическому закону.
דִּתְנַן: גֵּר וְנׇכְרִי שֶׁיָּרְשׁוּ אֶת אֲבִיהֶם נׇכְרִי, גֵּר יָכוֹל לוֹמַר לְנׇכְרִי טוֹל אַתָּה עֲבוֹדָה זָרָה וַאֲנִי מָעוֹת, טוֹל אַתָּה יַיִן נֶסֶךְ וַאֲנִי פֵּירוֹת. מִשֶּׁבָּאוּ לִרְשׁוּת גֵּר – אָסוּר.
Как мы учили в мишне (Demai 6:10): Что касается прозелита и нееврея, которые унаследовали имущество от своего отца-нееврея, прозелит может сказать нееврею: Ты возьми предметы идолопоклонства, а я возьму деньги; ты возьми вино, использовавшееся для возлияния идолопоклонству, а я возьму урожай. При условии, что эти предметы не вошли во владение прозелита, он может разделить всё со своим братом так, чтобы брат получил в наследство те вещи, которыми прозелиту как еврею запрещено пользоваться. Но как только они перешли во владение прозелита, ему запрещено обменивать эти предметы со своим братом, поскольку тем самым он получал бы выгоду от идолопоклонства.
וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ דְּאוֹרָיְיתָא, כִּי לֹא בָאוּ לִרְשׁוּתוֹ נָמֵי – כִּי שָׁקֵיל חִילּוּפֵי עֲבוֹדָה זָרָה הוּא דְּקָא שָׁקֵיל!
И если тебе придет на ум, что прозелит наследует имущество своего отца по закону Торы, то это должно быть запрещено даже когда эти предметы еще не перешли в его владение, поскольку когда он берет деньги или плоды и отдает идолов нееврею, он берет предмет, который был обменян на предметы идолопоклонства. Поскольку он получает половину наследства в момент смерти своего отца, у него есть доля и в этих предметах.
אֶלָּא: מִדְּרַבָּנַן, גְּזֵירָה הוּא דַּעֲבוּד רַבָּנַן שֶׁמָּא יַחְזוֹר לְסוֹרוֹ. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – כְּשֶׁיָּרְשׁוּ, אֲבָל כְּשֶׁנִּשְׁתַּתְּפוּ – אָסוּר.
Скорее, прозелит наследует имущество своего отца по раввинистическому закону, поскольку это постановление, которое мудрецы установили, чтобы он не вернулся на свой прежний порочный путь [suro]. Мудрецы опасались, что из-за беспокойства о потере наследства прозелит может вернуться к своему языческому образу жизни. Во всяком случае, поскольку он не наследует имущество своего отца по закону Torah, идолы не считаются его собственностью. Этагалаха также приводится в барайте: В каком случае сказано это утверждение? Он может сделать это когда они унаследовали. Но когда прозелит и язычник создали товарищество, это запрещено ему делить имущество так, чтобы язычник взял идолов, поскольку прозелит косвенно получает от них выгоду.
נׇכְרִי אֶת הַגֵּר, וְגֵר אֶת הַגֵּר – אֵינוֹ לֹא מִדִּבְרֵי תוֹרָה וְלֹא מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים. דִּתְנַן: לָוָה מָעוֹת מִן הַגֵּר שֶׁנִּתְגַּיְּירוּ בָּנָיו עִמּוֹ – לֹא יַחֲזִיר לְבָנָיו. וְאִם הֶחֱזִיר – אֵין רוּחַ חֲכָמִים נוֹחָה הֵימֶנּוּ.
Относительно того же вопроса учат: По закону Торы и по раввинистическому закону нееврей не наследует имущество от своего отца, который является прозелитом, и также прозелит не наследует имущество от своего отца, который является прозелитом. Как мы учили в мишне (Shevi’it 10:9): Если кто-то занял деньги у прозелита, чьи сыновья обратились вместе с ним, и потому, когда они обратились, между сыновьями и отцом уже не осталось никаких юридических связей, он не возвращает их сыновьям кредитора, поскольку они не считаются его наследниками. А если он все же возвращает, мудрецы этим недовольны.
וְהָתַנְיָא רוּחַ חֲכָמִים נוֹחָה הֵימֶנּוּ! לָא קַשְׁיָא, כָּאן שֶׁהוֹרָתוֹ וְלֵידָתוֹ שֶׁלֹּא בִּקְדוּשָּׁה,
Гемара спрашивает: Но разве не учат в барайте, что мудрецы довольны им? Гемара отвечает: Это не трудно. Здесь речь идет о прозелите, зачатие и рождение которого не были в святости еврейского народа, то есть его отец был неевреем, когда он родился, а затем сын принял гиюр. В этом случае между отцом и сыном нет юридических связей, и поэтому тот, кто должен деньги отцу, не обязан платить сыну.