לְטַמֵּא מִשְׁכָּב תַּחְתּוֹן כְּעֶלְיוֹן,
И он делает нечистым предмет, на котором лежит, как верхний. Тот, кто вступает в половую связь с менструирующей женщиной, делает предметы, на которых лежит, ритуально нечистыми, даже если не имеет с ними прямого контакта.
וְאִם נִישֵּׂאת לְכֹהֵן – אוֹכֶלֶת בִּתְרוּמָה, וְאִם בָּא עָלֶיהָ אֶחָד מִכׇּל עֲרָיוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה – מוּמָתִין עַל יָדָהּ, וְהִיא פְּטוּרָה. וְאִם בָּא עָלֶיהָ אֶחָד מִן הַפְּסוּלִין – פְּסָלָהּ מִן הַכְּהוּנָּה.
И если она выходит замуж за священника, ей разрешается вкушать теруму с этого момента и далее. А если кто-либо из тех, с кем половые отношения запрещены Торой (см. Левит, глава 18), вступает с ней в связь, он предается смерти за свой грех с ней, а она освобождается от наказания как несовершеннолетняя. И если кто-то неподходящего происхождения, то есть мужчина, который сделал бы ее непригодной для брака со священником, если бы вступил с ней в половую связь, вступает с ней в связь, он сделал ее непригодной для брака со священством. На этом барайта завершается.
קָתָנֵי ״בִּיאָה״, וְקָתָנֵי ״נִישֵּׂאת״! הָכִי קָאָמַר: אִי הָנֵי נִשּׂוּאִין דְּכֹהֵן נִינְהוּ – אוֹכֶלֶת בִּתְרוּמָה.
Гемара анализирует этот источник. Преподается в той барайте: Она может быть обручена посредством полового сношения, и отдельно преподается: И если она выходит замуж за священника. Это указывает на то, что половое сношение не осуществляет брак. Гемара отвергает это: Вот что барайта сказала: Если это обручение посредством полового сношения является браком со священником, ей разрешено вкушать труму. Возможно, что здесь не две отдельные стадии, а одно действие, поскольку половое сношение осуществляет брак.
תָּא שְׁמַע: וּכְבָר שָׁלַח יוֹחָנָן בֶּן בַּג בַּג אֵצֶל רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָה לִנְצִיבִין: שָׁמַעְתִּי עָלֶיךָ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר אֲרוּסָה בַּת יִשְׂרָאֵל אוֹכֶלֶת בִּתְרוּמָה. שָׁלַח לוֹ: וְאַתָּה אִי אַתָּה אוֹמֵר כֵּן? מוּחְזְקַנִי בְּךָ שֶׁאַתָּה בָּקִי בְּחַדְרֵי תוֹרָה, לִדְרוֹשׁ בְּקַל וָחוֹמֶר אִי אַתָּה יוֹדֵעַ?!
Приди и услышь доказательство из барайты: И уже Йоханан бен Баг Баг послал сообщение рабби Йехуде бен Бетейре в город Нецивин: Я слышал о тебе, что ты говоришь, что дочь некоэна, обрученная с коэном, может вкушать теруму. Рабби Йехуда бен Бетейра послал ему в ответ такой ответ: Разве ты сам так не говоришь? Я знаю о тебе, что ты сведущ во многих областях Torah; разве ты не умеешь выводить галахот на основе вывода a fortiori?
וּמָה שִׁפְחָה כְּנַעֲנִית, שֶׁאֵין בִּיאָתָהּ מַאֲכִילָתָהּ בִּתְרוּמָה – כַּסְפָּהּ מַאֲכִילָתָהּ בִּתְרוּמָה, זוֹ, שֶׁבִּיאָתָהּ מַאֲכִילָתָהּ בִּתְרוּמָה – אֵינוֹ דִּין שֶׁכַּסְפָּהּ מַאֲכִילָתָהּ בִּתְרוּמָה? אֲבָל מָה אֶעֱשֶׂה שֶׁהֲרֵי אָמְרוּ חֲכָמִים: אֵין אֲרוּסָה בַּת יִשְׂרָאֵל אוֹכֶלֶת בִּתְרוּמָה עַד שֶׁתִּכָּנֵס לַחוּפָּה.
Вывод a fortiori таков: Если в случае ханаанской рабыни, чья половая связь со священником не позволяет ей вкушать терума, поскольку она не обручена с ним, ее деньги, то есть если священник приобретает ее за деньги, позволяют ей вкушать терума, разве не логично в отношении этой обрученной женщины, чья половая связь со священником позволяет ей вкушать терума, что ее обручальные деньги от священника должны позволить ей вкушать терума? Если это действительно так, дочери не-священника, обрученной со священником, должно быть разрешено вкушать терума. Но что я могу сделать, если мудрецы сказали: По раввинистическому закону, дочери не-священника, обрученной со священником, нельзя вкушать терума, пока она не войдет под свадебный балдахин.
הֵיכִי דָמֵי? אִי בְּבִיאָה שֶׁעַל יְדֵי חוּפָּה, וְכֶסֶף שֶׁעַל יְדֵי חוּפָּה – בְּתַרְוַיְיהוּ מֵיכָל אָכְלָה!
Гемара разъясняет: Каковы обстоятельства сравнения между деньгами и половым сношением? Если речь идет о случае полового сношения посредством хупы, то есть после того, как они уже женаты, и обручения посредством денег, когда брак затем завершается посредством хупы, в обоих случаях она может вкушать теруму даже по раввинистическому закону, поскольку она является полностью замужней женщиной.
וְאֶלָּא, בְּבִיאָה שֶׁעַל יְדֵי חוּפָּה, וְכֶסֶף שֶׁלֹּא עַל יְדֵי חוּפָּה – הָכָא תַּרְתֵּי, וְהָכָא חֲדָא! אֶלָּא לָאו בְּבִיאָה שֶׁלֹּא עַל יְדֵי חוּפָּה, וְכֶסֶף שֶׁלֹּא עַל יְדֵי חוּפָּה.
Или, точнее, можно сказать, что это сравнение относится к половому сношению посредством брачного балдахина, а обручение посредством денег — не посредством брачного балдахина. Если так, вывод a fortiori недействителен, поскольку здесь, в случае полового сношения, есть две стадии приобретения: половое сношение, за которым следует брачный балдахин, а здесь, в случае денег, есть только одна стадия. Скорее, не правильно ли сказать, что сравнение между деньгами и половым сношением относится к половому сношению не посредством брачного балдахина и также к деньгам не посредством брачного балдахина?
אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא נִשּׂוּאִין עוֹשָׂה – מִשּׁוּם הָכִי פְּשִׁיטָא לֵיהּ דַּאֲלִימָא לַהּ בִּיאָה מִכֶּסֶף. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ קִדּוּשִׁין עוֹשָׂה, מַאי שְׁנָא הָכָא דִּפְשִׁיטָא לֵיהּ, וּמַאי שְׁנָא הָכָא דִּמְסַפְּקָא לֵיהּ?
Допустим, если ты скажешь, что половая связь сама по себе совершает брак, то именно по этой причине для рабби Йеуды бен Бетейры очевидно, что способ половой связи сильнее денег, и позволяет ей вкушать труму. Но если ты скажешь, что половая связь совершает только обручение, то чем отличается здесь, в случае обручения посредством половой связи, что для него очевидно, что это позволяет ей вкушать труму, и чем отличается здесь, в случае обручения посредством денег, что он сомневается и должен вывести это посредством умозаключения a fortiori? В обоих случаях она лишь обручена.
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ בְּבִיאָה שֶׁעַל יְדֵי חוּפָּה וְכֶסֶף שֶׁלֹּא עַל יְדֵי חוּפָּה. וּדְקָאָמְרַתְּ: ״הָכָא תַּרְתֵּי וְהָכָא חֲדָא״ – קַל וָחוֹמֶר מִיהָא אִיתֵיהּ;
Рав Нахман бар Ицхак сказал: На самом деле, я скажу тебе, что речь идет о половом сношении посредством хупы, а о деньгах — не посредством хупы. И что касается того, что ты сказал в возражение против этого вывода a fortiori: Здесь есть две стадии приобретения, а здесь есть только одна стадия. В любом случае, это действительный a fortiori вывод.
וְהָכִי שְׁלַח לֵיהּ: וּמָה שִׁפְחָה כְּנַעֲנִית, שֶׁאֵין בִּיאָתָהּ מַאֲכִילָתָהּ בִּתְרוּמָה אֲפִילּוּ עַל יְדֵי חוּפָּה – כַּסְפָּהּ מַאֲכִילָתָהּ בְּלֹא חוּפָּה, זוֹ, שֶׁבִּיאָתָהּ מַאֲכִילָתָהּ בִּתְרוּמָה עַל יְדֵי חוּפָּה – אֵינוֹ דִּין שֶׁכַּסְפָּהּ מַאֲכִילָתָהּ בִּתְרוּמָה בְּלֹא חוּפָּה?
И вот что рабби Йехуда бен Бетейра послал ему, то есть его высказывание следует понимать так: Если ханаанская рабыня, чья половая связь со священником не позволяет ей вкушать теруму, даже посредством брачного полога, и все же ее деньги позволяют ей вкушать теруму без посредства брачного полога, разве не логично в отношении этой обрученной женщины, чья половая связь со священником позволяет ей вкушать теруму посредством брачного полога, что деньги ее обручения от священника позволят ей вкушать теруму без посредства брачного полога?
אֲבָל מָה אֶעֱשֶׂה שֶׁהֲרֵי אָמְרוּ חֲכָמִים: אֵין אֲרוּסָה בַּת יִשְׂרָאֵל אוֹכֶלֶת בִּתְרוּמָה עַד שֶׁתִּכָּנֵס לַחוּפָּה, מִשּׁוּם דְּעוּלָּא.
Но что я могу сделать, как сказали Мудрецы: По раввинистическому закону, дочь не-священника, обрученная со священником, не может вкушать теруму, пока не войдет под свадебный полог, из-за причины, изложенной Уллой. Согласно Улле, есть опасение, что она может дать своим братьям или членам своей семьи теруму, пока она все еще живет в доме своего отца.
וּבֶן בַּג בַּג? גַּבֵּי שִׁפְחָה כְּנַעֲנִית לָא שַׁיַּיר בְּקִנְיָנַהּ, הָכָא, שַׁיֵּיר בְּקִנְיָנַהּ.
И Бен Баг Баг объясняет, почему нельзя принять это умозаключение a fortiori, касающееся ханаанской рабыни: Что касается ханаанской рабыни, приобретаемой за деньги, покупатель не оставляет ничего незавершённым в её приобретении, то есть он полностью завершает покупку. Здесь же, в случае обручения, он оставляет часть её приобретения незавершённой, поскольку этап брака ещё должен быть осуществлён. Поэтому эти два случая не похожи.
רָבִינָא אָמַר: מִדְּאוֹרָיְיתָא – מִיפְשָׁט פְּשִׁיטָא לֵיהּ דְּאָכְלָה, וּמִדְּרַבָּנַן הוּא דִּשְׁלַח לֵיהּ.
Равина сказал, что по закону Торы, очевидно для Йоханана бен Баг Баг , что она может вкушать терuma также тогда, когда она обручена со священником только посредством денег, поскольку она приобретается его деньгами. И вопрос, который он послал ему, относится к halakha по раввинистическому закону.
וְהָכִי שְׁלַח לֵיהּ: שָׁמַעְתִּי עָלֶיךָ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר אֲרוּסָה בַּת יִשְׂרָאֵל אוֹכֶלֶת בִּתְרוּמָה, וְלָא חָיְישַׁתְּ לְסִימְפּוֹן. שְׁלַח לֵיהּ: וְאַתָּה אִי אַתָּה אוֹמֵר כֵּן? מוּחְזְקַנִי בְּךָ שֶׁאַתָּה בָּקִי בְּחַדְרֵי תוֹרָה, לִדְרוֹשׁ בְּקַל וָחוֹמֶר אִי אַתָּה יוֹדֵעַ?!
Равина разъясняет: И вот вопрос, который он послал ему: Я слышал о тебе, что ты говоришь, что на практике дочь некоэна, обрученная с коэном, может вкушать терuma, и мы не опасаемся аннулирующего обстоятельства [simfon], то есть того, что он может обнаружить у нее какой-либо изъян, из-за которого обручение будет считаться недействительным ретроактивно. Если так, то она ела терuma тогда, когда ей не было позволено это делать. И именно по этому вопросу рабби Йехуда бен Бетейра послал ему: И разве ты не говоришь этого? Я знаю о тебе, что ты сведущ во многих областях Torah; разве ты не умеешь выводитьhalakhotна основе вывода a fortiori?
וּמָה שִׁפְחָה כְּנַעֲנִית שֶׁאֵין בִּיאָתָהּ מַאֲכִילָתָהּ בִּתְרוּמָה – כַּסְפָּהּ מַאֲכִילָתָהּ בִּתְרוּמָה, וְלָא חָיְישִׁינַן לְסִימְפּוֹן, זוֹ שֶׁבִּיאָתָהּ מַאֲכִילָתָהּ בִּתְרוּמָה – אֵינוֹ דִּין שֶׁכַּסְפָּהּ מַאֲכִילָתָהּ בִּתְרוּמָה, וְלֹא נֵיחוּשׁ לְסִימְפּוֹן? אֲבָל מָה אֶעֱשֶׂה שֶׁהֲרֵי אָמְרוּ חֲכָמִים: אֲרוּסָה בַּת יִשְׂרָאֵל אֵינָהּ אוֹכֶלֶת בִּתְרוּמָה
Вывод a fortiori таков: Если ханаанская рабыня, для которой вступление в половую связь со священником не позволяет ей вкушать труму, и все же получение денег за ее приобретение позволяет ей вкушать труму, и мы не опасаемся симфона, то есть того, что у ханаанской рабыни может быть какой-либо физический недостаток, который ретроактивно аннулирует ее покупку, разве не логично в отношении этой обрученной женщины, для которой половая связь со священником позволяет ей вкушать труму, что получение ею денег обручения от священника должно позволить ей вкушать труму еще до вхождения под свадебный балдахин, и нам не следует опасаться симфона? Но что я могу сделать, если мудрецы сказали: По раввинскому закону дочь не-священника, обрученная со священником, не может вкушать труму