שֶׁהַקִּטְנִית בְּסֶלַע, וְקִטְנִית בִּפְרוּטָה. שְׁמַע מִינַּהּ.
Скорее, купил ли он бобовые на села или купил бобовые на перуту, цена была бы одинаковой, даже если бы он покупал оптом. Гемара заключает: Учи отсюда, что это правильное толкование мишны.
הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא בְּאַתְרָא דִּמְזַבְּנִי בְּשׁוּמָא, הֵיכָא דְּיָהֵיב לֵיהּ סֶלַע — מוֹזְלִי גַּבֵּיהּ טְפֵי!
Гемара спрашивает о продаже бобовых: Каковы обстоятельства, при которых цена остается той же самой, даже если покупают оптом? Если сказать, что это происходит в месте, где продают бобовые по оценке стоимости товара, тогда, когда он дает торговцу села в качестве платы, продавец снижает для него цену еще больше, чем если бы он купил меньше. В таком месте покупатель получает выгоду, и ясно, что даже у бобовых нет фиксированной цены.
אָמַר רַב פָּפָּא: בְּאַתְרָא דְּכָיְילִי בְּכַנֵּי, דְּאָמַר לֵיהּ: ״כַּנָּא כַּנָּא בִּפְרוּטָה״.
Рав Паппа сказал: Речь идет о месте, где измеряют сосудами, и о случае, когда торговец сказал ему: Наполни каждый сосуд на перуту. Тогда покупатель получает товар в соответствии с тем, сколько он платит, и не платит меньше, если покупает оптом.
תָּא שְׁמַע: הָיְתָה כְּתוּבָּתָהּ אַרְבַּע מֵאוֹת זוּז, מָכְרָה לָזֶה בְּמָנֶה וְלָזֶה בְּמָנֶה וְלָאַחֲרוֹן יָפֶה מָנֶה וְדִינָר בְּמָנֶה — שֶׁל אַחֲרוֹן בָּטֵל, וְשֶׁל כּוּלָּן מִכְרָן קַיָּים.
Гемара предлагает: Приди и услышь доказательство из мишны: Если её брачный договор стоил четыреста динаров, и она продала имущество этому за сто динаров, и она продала имущество тому за сто динаров, и снова третьему, и она продала имущество последнему стоимостью сто динаров и один динар за только сто динаров, то продажа последнего имущества недействительна, а все остальные, их продажа действительна, так как они были проданы по правильной цене. Здесь вдова была назначена агентом для продажи имущества стоимостью четыреста динаров, и сначала она продала имущество стоимостью лишь сто динаров, и тем не менее продажа действительна. Мишна не говорит, что она пренебрегла указаниями сирот и продажа недействительна.
כִּדְאָמַר רַב שִׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי, בְּקַטִּינֵי, הָכָא נָמֵי בְּקַטִּינֵי.
Гемара отвечает: Это соответствует тому, что Рав Шейша, сын Рава Иди, сказал в другом контексте: это сказано в отношении небольших участков земли, которые географически отделены друг от друга и не образуют единый земельный массив, который можно продать как одно целое. И здесь также постановление мишны сказано в отношении небольших участков земли, которые не являются частью одного большого поля, и потому этот случай не служит доказательством того, что посланник, продавший меньше, чем ему было велено, считается добавившим к указаниям своего доверителя, а не пренебрегшим ими.
פְּשִׁיטָא, אָמַר ״לְאֶחָד, וְלֹא לִשְׁנַיִם״ — הָאֲמַר לֵיהּ ״לְאֶחָד וְלֹא לִשְׁנַיִם״. אֲמַר לֵיהּ ״לְאֶחָד״ סְתָמָא, מַאי?
§ В продолжение предыдущего обсуждения Гемара поднимает ещё одну проблему: Очевидно, что если хозяин сказал своему посланнику: Продай моё имущество одному человеку, но не двум, а посланник продал имущество двум людям, то, поскольку он сказал ему: одному, но не двум, несомненно, что посланник нарушил его указания и больше не считается посланником. Однако если хозяин сказал посланнику: Продай одному человеку, не уточняя, что не следует продавать двум людям, какова галаха, если посланник всё же продал имущество двум людям?
רַב הוּנָא אָמַר: ״לְאֶחָד״, וְלֹא לִשְׁנַיִם. רַב חִסְדָּא וְרַבָּה בַּר רַב הוּנָא דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: ״לְאֶחָד״, וַאֲפִילּוּ לִשְׁנַיִם. ״לְאֶחָד״, וַאֲפִילּוּ לְמֵאָה.
Рав Гуна сказал: Работодатель намеревался продать одному человеку, а не двум людям. Рав Хисда и Рабба, сын Рава Гуны, оба говорят: Он имел в виду одного человека и даже двух людей. Когда он сказал одному человеку, он имел в виду и даже сто человек, поскольку не подразумевал какого-то одного конкретного человека.
אִיקְּלַע רַב נַחְמָן לְסוּרָא, עוּל לְגַבֵּיהּ רַב חִסְדָּא וְרַבָּה בַּר רַב הוּנָא, אֲמַרוּ לֵיהּ: כִּי הַאי גַוְונָא מַאי? אֲמַר לְהוּ: ״לְאֶחָד״ וַאֲפִילּוּ לִשְׁנַיִם, ״לְאֶחָד״ וַאֲפִילּוּ לְמֵאָה.
Рав Нахман случилось прийти в Суру. Рав Хисда и Рабба бар Рав Хуна вошли к нему. Они сказали ему: В таком случае, который обсуждался выше в Гемаре, какова галаха? Он сказал им: Когда он сказал одному, он имел в виду и даже двум. Когда он сказал одному, он имел в виду и даже ста.
אֲמַרוּ לֵיהּ: אַף עַל גַּב דִּטְעָה שָׁלִיחַ? אֲמַר לְהוּ: דִּטְעָה שָׁלִיחַ לָא קָאָמֵינָא. אֲמַרוּ לֵיהּ: וְהָאָמַר מָר אֵין אוֹנָאָה לְקַרְקָעוֹת!
Рав Хисда и Рабба бар Рав Гуна сказали ему: Считается ли, что посланник исполняет порученное ему поручение даже если он ошибся, например, продав имущество дешевле его стоимости? Рав Нахман сказал им: Я не говорю так в случае, когда посланник ошибся. Они сказали ему: Но разве учитель не говорил, что нет запрета на обман при продаже земли, и что у земли нет установленной стоимости?
הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דִּטְעָה בַּעַל הַבַּיִת, אֲבָל טְעָה שָׁלִיחַ, אֲמַר לֵיהּ: ״לְתַקּוֹנֵי שַׁדַּרְתָּיךָ וְלָא לְעַוּוֹתֵי״.
Он ответил им: Это относится только к случаю, когда домовладелец ошибся, например, когда он продал землю дешевле её рыночной стоимости. В таком случае он не может утверждать, что продажа недействительна из-за обмана. Однако, в случае, когда агент ошибся, домовладелец может сказать агенту: Я послал тебя, чтобы действовать к моей выгоде, а не к моему ущербу, и его назначение в качестве агента аннулируется.
וּמְנָא תֵּימְרָא דְּשָׁאנֵי בֵּין שָׁלִיחַ לְבַעַל הַבַּיִת?
Гемара объясняет: И откуда ты говоришь, что существует юридическое различие между ошибкой, допущенной посланником, и ошибкой, допущенной домовладельцем?
דִּתְנַן: הָאוֹמֵר לִשְׁלוּחוֹ צֵא וּתְרוֹם — תּוֹרֵם כְּדַעַת בַּעַל הַבַּיִת. וְאִם אֵינוֹ יוֹדֵעַ דַּעְתּוֹ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת — תּוֹרֵם בְּבֵינוֹנִית אֶחָד מֵחֲמִשִּׁים, פִּיחֵת עֲשָׂרָה אוֹ הוֹסִיף עֲשָׂרָה — תְּרוּמָתוֹ תְּרוּמָה.
Как мы учили в мишне (Трумот 4:4): В случае, когда человек говорит своему посланнику: Пойди и отдели долю урожая, предназначенную для священника [трума], посланник отделяеттрумав соответствии с намерением хозяина. Он должен отделить то количество, которое, как он предполагает, хозяин хотел бы дать, поскольку нет установленной доли для количества, которое следует отделять как трума. Щедрый человек дал бы до одной сороковой урожая как трума, тогда как скупой человек дал бы одну шестидесятую. А если он не знает намерения хозяина, он отделяет среднюю меру, то есть одну пятидесятую урожая. Если он вычел десять из знаменателя и отделил одну сороковую, или прибавил десять к знаменателю и отделил одну шестидесятую урожая, его трума считается трума.
וְאִילּוּ גַּבֵּי בַּעַל הַבַּיִת תַּנְיָא: תָּרַם וְעָלָה בְּיָדוֹ אֲפִילּוּ אֶחָד מֵעֶשְׂרִים — תְּרוּמָתוֹ תְּרוּמָה.
Тогда как в отношении самого домовладельца преподается в барайте: если он отделил труму, и даже одна двадцатая урожая оказалась в его руке, его приношение действительно и считается трумой. Посланник может отклоняться от намерения домовладельца только в определённых пределах. Если он неправильно понял желание домовладельца и отделил необычно большой процент урожая, его действие ничего не дало. Однако то же самое действие, когда его совершает сам домовладелец, действительно; если сам домовладелец по ошибке отделил необычно большой процент своего урожая, это становится трумой.
תָּא שְׁמַע: הָיְתָה כְּתוּבָּתָהּ אַרְבַּע מֵאוֹת זוּז, מָכְרָה לָזֶה בְּמָנֶה וְלָזֶה בְּמָנֶה וְלָאַחֲרוֹן שָׁוֶה מָנֶה וְדִינָר בְּמָנֶה — שֶׁל אַחֲרוֹן בָּטֵל, וְשֶׁל כּוּלָּן מִכְרָן קַיָּים.
Гемара возвращается к обсуждению вопроса, придирчив ли человек к тому, чтобы существовало слишком много документов с его именем. Гемара предлагает: Приди и услышь доказательство из мишны: Если её брачный договор был на четыреста динаров, и она продала имущество этому за сто динаров, и продала имущество тому за сто динаров, и снова третьему, и продала имущество последнему стоимостью сто динаров и один динар за только сто динаров, то продажа последнего имущества недействительна, а все остальные, их продажа действительна, поскольку они были проданы по правильной цене. Ей следовало продать землю одному человеку и не увеличивать число документов с гарантиями, о которых сиротам пришлось бы беспокоиться. Тем не менее, если она продала нескольким людям, все продажи действительны.
אָמַר רַב שִׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי: בְּקַטִּינֵי.
Гемара отвечает: Рав Шейша, сын Рава Иди, сказал: Это сказано в отношении небольших участков земли, которые географически разделены и не образуют единый земельный массив, который можно продать как одну единицу.
מַתְנִי׳ שׁוּם הַדַּיָּינִין שֶׁפִּיחֲתוּ שְׁתוּת אוֹ הוֹסִיפוּ שְׁתוּת — מִכְרָן בָּטֵל.
МИШНА: Галаха в отношении оценки судей стоимости имущества для его продажи такова: Если они уменьшили цену на одну шестую его рыночной стоимости или добавили одну шестую к его рыночной стоимости, их продажа недействительна.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: מִכְרָן קַיָּים. אִם כֵּן — מָה כֹּחַ בֵּית דִּין יָפֶה? אֲבָל אִם עָשׂוּ אִגֶּרֶת בִּקּוֹרֶת בֵּינֵיהֶן, אֲפִילּוּ מָכְרוּ שָׁוֶה מָנֶה בְּמָאתַיִם אוֹ שָׁוֶה מָאתַיִם בְּמָנֶה — מִכְרָן קַיָּים.
Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: Их продажа действительна. Если бы было так, что продажа недействительна, то какое преимущество имеет власть суда перед обычным человеком? Однако, если они составили документ об осмотре, то есть объявление, чтобы люди пришли осмотреть поле и предложить цену за имущество, тогда даже если они продали имущество, стоящее сто динаров, за двести динаров, или продали имущество, стоящее двести динаров, за сто динаров, их продажа действительна, поскольку сделка была согласована и совершена публично.
גְּמָ׳ אִיבַּעְיָא לְהוּ: שָׁלִיחַ, כְּמַאן?
ГЕМАРА:Перед мудрецами была поставлена дилемма: Посланник, который по ошибке продал землю дешевле её стоимости, кому уподобляется? Подобен ли он судье, чья продажа действительна, если ошибка не превышала одной шестой рыночной цены, или же он подобен вдове, чья продажа недействительна, если она продала хоть на сколько-либо ниже рыночной цены?