Drashot AI Logo
אֶלָּא מִן הָאֵירוּסִין מַאי טַעְמָא? אָמַר עוּלָּא: מִשּׁוּם חִינָּא. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: לְפִי שֶׁאֵין אָדָם רוֹצֶה שֶׁתִּתְבַּזֶּה אִשְׁתּוֹ בְּבֵית דִּין.
Однако, какова причина того, что вдова после обручения может продать имущество не в суде? Улла сказал: Из-за желанности. Мудрецы установили несколько постановлений в пользу женщин, чтобы мужчины хотели жениться на них. Рабби Йоханан сказал: Потому что человек не хочет, чтобы его жена была унижена, участвуя в суде.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ גְּרוּשָׁה. לְמַאן דְּאָמַר מִשּׁוּם חִינָּא — גְּרוּשָׁה נָמֵי בָּעֲיָא חֵן, לְמַאן דְּאָמַר לְפִי שֶׁאֵין אָדָם רוֹצֶה שֶׁתִּתְבַּזֶּה אִשְׁתּוֹ בְּבֵית דִּין — גְּרוּשָׁה לָא אִיכְפַּת לֵיהּ.
Гемара спрашивает: В чем практическое различие между двумя мнениями? Гемара отвечает: Практическое различие между ними — в случае разведенной женщины. Согласно тому, кто говорит, что это связано с желанностью, разведенной женщине также требуется желанность. Но согласно тому, кто говорит, что это потому, что мужчина не хочет, чтобы его жена была опозорена в суде, мужчине не важно, будет ли его бывшая жена опозорена.
תְּנַן: וּגְרוּשָׁה לֹא תִּמְכּוֹר אֶלָּא בְּבֵית דִּין. בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר לְפִי שֶׁאֵין אָדָם רוֹצֶה שֶׁתִּתְבַּזֶּה אִשְׁתּוֹ בְּבֵית דִּין — גְּרוּשָׁה לָא אִיכְפַּת לֵיהּ. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר מִשּׁוּם חִינָּא, גְּרוּשָׁה נָמֵי בָּעֲיָא חֵן!
Мы учили в мишне (97b): И разведённая женщина может продавать только в суде. Гемара спрашивает: Хорошо, согласно тому, кто говорит, что это потому, что мужчина не хочет, чтобы его жена была опозорена в суде, здесь ему всё равно, будет ли его бывшая жена опозорена. Однако согласно тому, кто говорит, что это из-за привлекательности, разведённой женщине тоже нужна привлекательность, так почему же она должна продавать в суде?
הָא מַנִּי — רַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא.
Гемара отвечает: В соответствии с мнением кого это продолжение мишны? Это согласно мнению рабби Шимона в мишне, который объясняет, что всякий, кто продает имущество, чтобы получить выплату по своему брачному договору, а не для пропитания, обязан продавать только в суде, а разведенная не получает содержания.
אִי רַבִּי שִׁמְעוֹן, הָא תְּנָא לֵיהּ רֵישָׁא: מִן הָאֵירוּסִין לֹא תִּמְכּוֹר כּוּ׳?
Гемара спрашивает: Если это соответствует мнению рабби Шимона, разве уже не было изучено в первой части, что вдова после обручения продаёт только в суде, поскольку не получает содержания? Поскольку то же рассуждение относится и к разведённой, зачем мишне нужно было снова учить этой halakha в данном случае?
מַהוּ דְּתֵימָא: אַלְמָנָה מִן הָאֵירוּסִין הוּא דְּלָא נְפִישׁ חֵן דִּידַהּ, אֲבָל גְּרוּשָׁה דִּנְפִישׁ חֵן דִּידַהּ, אֵימָא תִּיבְּעֵי חֵן.
Гемара отвечает: Это было необходимо, чтобы ты не сказал: В случае вдовы после обручения, она не испытывает большой нужды в своей привлекательности, поскольку она не была запятнана половыми отношениями, и мужчины не будут воздерживаться от брака с ней, и потому она может пойти в суд, чтобы уладить свои дела; однако разведённая, которая испытывает большую нужду в своей привлекательности и нуждается в помощи, чтобы снова выйти замуж, скажи, что ей нужна привлекательность, чтобы она не была опозорена, и ей разрешено заниматься своими делами вне суда. Чтобы ты не привёл этот довод, галаха была ясно изложена в мишне.
הָא נָמֵי תְּנֵינָא: ״כֹּל שֶׁאֵין לָהּ מְזוֹנוֹת״. לְאֵתוֹיֵי מַאי? לָאו לְאֵתוֹיֵי גְּרוּשָׁה?
Гемара спрашивает: Разве мы уже изучили эту галаху, ведь также сказано в мишне следующее обобщение: И всякий, кто не получает содержания, может продавать только в суде? Что эта галаха должна была добавить? Разве не для того, чтобы добавить случай разведённой женщины и научить, что она может продавать только в суде, и если так, то заключительное замечание мишны о разведённой женщине излишне?
לָא, לְאֵתוֹיֵי ״מְגוֹרֶשֶׁת וְאֵינָהּ מְגוֹרֶשֶׁת״ — כִּדְרַבִּי זֵירָא. דְּאָמַר רַבִּי זֵירָא: כׇּל מָקוֹם שֶׁאָמְרוּ מְגוֹרֶשֶׁת וְאֵינָהּ מְגוֹרֶשֶׁת — בַּעַל חַיָּיב בִּמְזוֹנוֹתֶיהָ.
Гемара отвергает это: Нет, это призвано включить женщину, в отношении которой есть сомнение, разведена ли она или не разведена, и это соответствует мнению рабби Зейры, как сказал рабби Зейра: Везде, где было сказано: женщина, в отношении которой есть сомнение, разведена ли она или не разведена, ее муж обязан обеспечивать ее содержанием до тех пор, пока развод не станет окончательным, и женщина в таком положении также может продавать без суда.
תָּא שְׁמַע: כְּשֵׁם שֶׁמּוֹכֶרֶת שֶׁלֹּא בְּבֵית דִּין, כָּךְ יוֹרְשֶׁיהָ יוֹרְשֵׁי כְתוּבָּתָהּ מוֹכְרִים שֶׁלֹּא בְּבֵית דִּין. בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר לְפִי שֶׁאֵין אָדָם רוֹצֶה שֶׁתִּתְבַּזֶּה אִשְׁתּוֹ בְּבֵית דִּין, כִּי הֵיכִי דְּאִיהִי לָא נִיחָא לֵיהּ דְּתִתְבַּזֵּי — יוֹרְשֶׁיהָ נָמֵי לָא נִיחָא לֵיהּ דְּלִיבַּזּוּ, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר מִשּׁוּם חִינָּא, יוֹרְשֶׁיהָ מַאי חֵן אִיכָּא? תַּרְגְּמַהּ עוּלָּא: כְּגוֹן שֶׁיְּרָשַׁתָּה בִּתָּהּ אוֹ אֲחוֹתָהּ.
Гемара предлагает: Приди и услышь доказательство: Так же как вдова продает не в суде, так и ее наследники, те, кто наследуют ее брачный договор, продают не в суде. Допустим, согласно тому, кто говорит, что причина, по которой она может продавать вне суда, заключается в том, что мужчина не хочет, чтобы его жена была опозорена необходимостью явиться в суд, можно сказать, что так же как он не согласен с тем, чтобы она была опозорена, он также не согласен с тем, чтобы ее наследники были опозорены. Однако, согласно тому, кто говорит, что она продает вне суда из-за желательности, какая желательность нужна ее наследникам? Улла истолковал это так: Это может иметь место, например, когда ее дочь или ее сестра унаследовала от нее, и им тоже нужна желательность.
מַתְנִי׳ מָכְרָה כְּתוּבָּתָהּ אוֹ מִקְצָתָהּ, מִשְׁכְּנָה כְּתוּבָּתָהּ אוֹ מִקְצָתָהּ, נָתְנָה כְּתוּבָּתָהּ לְאַחֵר אוֹ מִקְצָתָהּ — לֹא תִּמְכּוֹר אֶת הַשְּׁאָר אֶלָּא בְּבֵית דִּין. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מוֹכֶרֶת הִיא אֲפִילּוּ אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה פְּעָמִים. וּמוֹכֶרֶת לִמְזוֹנוֹת שֶׁלֹּא בְּבֵית דִּין, וְכוֹתֶבֶת ״לִמְזוֹנוֹת מָכַרְתִּי״. וּגְרוּשָׁה לֹא תִּמְכּוֹר אֶלָּא בְּבֵית דִּין.
МИШНА: Если женщина продала весь свой брачный договор или его часть, или если заложила весь свой брачный договор или его часть, или если подарила в дар весь свой брачный договор или его часть другому, тогда оставшуюся часть она продаёт только в суде. А мудрецы говорят: Она продаёт даже четыре или пять раз, и не обязана продавать всё за один раз. И, несмотря на несколько продаж, она продаёт для своего содержания даже не в суде, и пишет в купчей: Я продала это для своего содержания. А разведённая, которая не получает содержания, продаёт только в суде.
גְּמָ׳ מַתְנִיתִין מַנִּי? רַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא. דְּתַנְיָא: מָכְרָה כְּתוּבָּתָהּ, מִשְׁכְּנָה כְּתוּבָּתָהּ, עָשְׂתָה כְּתוּבָּתָהּ אַפּוֹתֵיקֵי לְאַחֵר — אֵין לָהּ מְזוֹנוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא מָכְרָה וְלֹא מִשְׁכְּנָה כְּתוּבָּתָהּ אֶלָּא מַחֲצִיתָהּ — אִבְּדָה מְזוֹנוֹתֶיהָ.
ГЕМАРА: Гемара спрашивает: Чьё мнение выражено в мишне? Гемара отвечает: Это соответствует мнению рабби Шимона, как учат в барайте: Если она продала весь свой брачный договор, или заложила свой брачный договор, или если она назначила свой брачный договор для выплаты другому, она больше не получает содержание; это мнение рабби Меира. Рабби Шимон говорит: Хотя она не продала и не заложила весь свой брачный договор, а только половину его, она утратила своё право на содержание. Поэтому она может продать оставшуюся часть своего брачного договора только в суде.
לְמֵימְרָא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן סָבַר דְּלָא אָמְרִינַן מִקְצָת כֶּסֶף כְּכׇל כֶּסֶף, וְרַבָּנַן סָבְרִי אָמְרִינַן מִקְצָת כֶּסֶף כְּכׇל כֶּסֶף?
Гемара спрашивает: Следует ли сказать, что рабби Шимон считает, что мы не говорим, что часть денег имеет статус как вся сумма денег? Поскольку у неё больше нет притязания на всю сумму её брачного договора, это как будто у неё больше нет брачного договора, и она теряет своё право на содержание, а мудрецы считают, что мы да, говорим, что часть денег подобна всей сумме денег.
הָא אִיפְּכָא שָׁמְעִינַן לְהוּ! דְּתַנְיָא: ״וְהוּא אִשָּׁה בִּבְתוּלֶיהָ״ — פְּרָט לְבוֹגֶרֶת שֶׁכָּלוּ בְּתוּלֶיהָ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַכְשִׁירִין בְּבוֹגֶרֶת.
Разве мы не слышали, как они говорили противоположное? Как учат в барайте относительно стиха, говорящего о первосвященнике (Левит 21:13): «И он» возьмет жену в ее девственности», чтобы исключить взрослую женщину, у которой признак девственности уменьшился, поскольку, когда девушка проходит половое созревание, ее девственная плева истончается; это мнение рабби Меира. Рабби Элазар и рабби Шимон признают пригодной даже взрослую женщину для первосвященника. Из этого следует, что, по их мнению, отсутствие части не считается отсутствием целого, и хотя часть ее признака девственности уменьшилась, он все еще присутствует.
הָתָם בִּקְרָאֵי פְּלִיגִי. רַבִּי מֵאִיר סָבַר: ״בְּתוּלָה״ — אֲפִילּוּ מִקְצָת בְּתוּלִים. ״בְּתוּלֶיהָ״ — עַד דְּאִיכָּא כּוּלְּהוּ בְּתוּלִים. ״בִּבְתוּלֶיהָ״, בִּכְדַרְכָּהּ — אִין, שֶׁלֹּא כְּדַרְכָּהּ — לָא.
Гемара отвечает: Там они спорят относительно толкования стихов. Рабби Меир считает, что если бы в стихе было сказано девственница, этот общий термин указывал бы, что пока она девственница, даже если у неё есть лишь часть признака её девственности, она могла бы выйти замуж за первосвященника. Однако, поскольку в стихе сказано: «Её девственность», это означает до тех пор, пока есть признак девственности в его полноте. Добавление приставки «в» к выражению «в её девственности» учит, что если она вступила в половую связь обычным способом, то есть в месте, где находится признак её девственности, тогда да, считается, что она вступила в половую связь и больше не считается девственницей. Но если она вступила в половую связь нетипичным способом, то есть в анальную связь, тогда не считается, что она вступила в половую связь.
רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן סָבְרִי: ״בְּתוּלָה״ — שְׁלֵמָה מַשְׁמַע, ״בְּתוּלֶיהָ״ — אֲפִילּוּ מִקְצָת בְּתוּלִים.
Напротив, рабби Элазар и рабби Шимон считают, что слово «дева» подразумевает полную девственницу, признак девственности которой полностью сохранён. Поэтому, когда стих говорит: «Её девственность,» это указывает на то, что даже если у неё есть только часть признака девственности, в этом отношении она всё ещё считается девственницей.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria