אִם בְּמַתָּנָה נוֹטְלָן לֹא כָּךְ יָפֶה כֹּחוֹ.
Если он получает это в дар, его сила как кредитора не усиливается таким образом. Это не идет ему на пользу, поскольку он не сможет взыскать имущество, проданное третьей стороне, чтобы получить свой дар. Точно так же вдова может продать имущество, а затем позже решить, с какой целью она его продала.
כֵּיצַד מוֹכֶרֶת? אָמַר רַבִּי דָּנִיאֵל בַּר רַב קַטִּינָא אָמַר רַב הוּנָא: מוֹכֶרֶת אַחַת לִשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, וְלוֹקֵחַ מְפַרְנֵס אַחַת לִשְׁלשִׁים יוֹם. וְרַב יְהוּדָה אָמַר: מוֹכֶרֶת לְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים, וְלוֹקֵחַ מְפַרְנֵס אַחַת לִשְׁלשִׁים יוֹם.
§ Гемара спрашивает: Как вдова продаёт имущество, чтобы получить деньги на своё содержание? Рабби Даниэль бар Рав Кетина сказал, что Рав Гуна сказал: Она продаёт имущество своего покойного мужа один раз в двенадцать месяцев, а покупатель, который купил у неё это имущество, предоставляет ей деньги один раз в тридцать дней. И Рав Йеуда сказал: Она продаёт один раз в шесть месяцев, а покупатель предоставляет ей деньги один раз в тридцать дней.
תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב הוּנָא: מוֹכֶרֶת לִשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, וְלוֹקֵחַ מְפַרְנֵס אַחַת לִשְׁלשִׁים יוֹם. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה: מוֹכֶרֶת לְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים, וְלוֹקֵחַ מְפַרְנֵס אַחַת לִשְׁלשִׁים יוֹם.
Гемара отмечает: Преподается в барайтев соответствии с мнением Рава Гуны: Она продает один раз в каждые двенадцать месяцев, и покупатель предоставляет ей содержание раз в тридцать дней. Точно так же преподается в барайтев соответствии с мнением Рава Йехуды: Она продает один раз в каждые шесть месяцев, и покупатель предоставляет ей деньги раз в тридцать дней.
אָמַר אַמֵּימָר, הִלְכְתָא: מוֹכֶרֶת לְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים וְלוֹקֵחַ מְפַרְנֵס אַחַת לִשְׁלשִׁים יוֹם. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְאַמֵּימָר: דְּרַב הוּנָא מַאי? אֲמַר לֵיהּ: לָא שְׁמִיעַ לִי, כְּלוֹמַר: לָא סְבִירָא לִי.
Амеймар сказал: Галаха состоит в том, что она продаёт один раз в шесть месяцев, а покупатель предоставляет ей деньги раз в тридцать дней, в соответствии с мнением Рава Йеѓуды. Рав Аши сказал Амеймару: Что ты можешь сказать о мнении Рава Гуны? Он сказал ему: Я не слышал об этом высказывании; то есть, я не придерживаюсь его.
בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵרַב שֵׁשֶׁת: מוֹכֶרֶת לִמְזוֹנוֹת, מַהוּ שֶׁתַּחֲזוֹר וְתִטְרוֹף לִכְתוּבָּה?
§ Ученики поставили дилемму перед Равом Шешетом: Если женщина продаёт имущество для своего содержания, какова галаха? Может ли она вернуться и изъять то самое имущество, которое она продала, в качестве выплаты по своему брачному договору?
קָמִיבַּעְיָא לְהוּ בִּדְרַב יוֹסֵף. דְּאָמַר רַב יוֹסֵף: אַרְמַלְתָּא דְּזַבֵּין — אַחְרָיוּת אַיַּתְמֵי, וּבֵי דִינָא דְּזַבֵּין — אַחְרָיוּת אַיַּתְמֵי. מַאי?
Гемара объясняет: Эту дилемму подняли в связи с галахой, установленной Равом Йосефом, как сказал Рав Йосеф: В случае вдовы, которая продала обременённое имущество третьей стороне, ответственность по гарантии имущества лежит на сиротах. Если имущество было изъято у покупателей в счёт уплаты прежнего долга, то покупатели получают возмещение от сирот. И также, в случае суда, который продал имущество, принадлежавшее умершему, ответственность по гарантии имущества лежит на сиротах. Именно в свете этой галахи дилемма была поставлена перед Равом Шешетом: Какова галаха в этом случае?
כֵּיוָן דְּאַחְרָיוּת אַיַּתְמֵי, טָרְפָא, אוֹ דִלְמָא מָצֵי אָמְרִי לַהּ: נְהִי דְּאַחְרָיוּת דְּעָלְמָא לָא קַבֵּילְתְּ עִילָּוָךְ, אַחְרָיוּת דְּנַפְשָׁךְ מִי לָא קַבּוֹלֵי קַבֵּילְתְּ?
Является ли галаха таковой, что поскольку ответственность за имущество лежит на сиротах, она может завладеть имуществом? Или, возможно, покупатели могут сказать ей: Допустим, ты не приняла на себя гарантию на имущество перед всеми, и именно наследники, а не ты, должны возместить нам ущерб, если наше имущество будет изъято; однако разве ты не приняла гарантию относительно своих собственных действий, что ты как продавец не вернёшься и не изымешь у нас имущество?
אֲמַר לֵיהּ, תְּנֵיתוּהָ: מוֹכֶרֶת וְהוֹלֶכֶת עַד כְּדֵי כְתוּבָּתָהּ, וְסֶמֶךְ לָהּ שֶׁתִּגְבֶּה כְּתוּבָּתָהּ מִן הַשְּׁאָר. שְׁמַע מִינַּהּ: שַׁיַּירָא — אִין, לָא שַׁיַּירָא — לָא.
Рав Шешет сказал тому, кто поднял этот вопрос: Ты изучил в барайте: Вдова продаёт имущество умершего для своего содержания, и она продолжает делать это до тех пор, пока не останется ничего, кроме стоимости её брачного договора, и она полагается на то, что получит выплату по своему брачному договору из остатка имущества. Изучи отсюда, что если она оставила имущество, равное по стоимости её брачному договору, то да, она может продать его как выплату по своему брачному договору; но если она не оставила имущества, то нет, она не может взыскать свой брачный договор. Если бы она могла просто забрать землю у покупателей, ей не нужно было бы откладывать часть имущества мужа, чтобы использовать её как выплату по своему брачному договору. Она могла бы продать всю землю для содержания, а затем вернуться и забрать имущество у покупателей.
וְדִלְמָא עֵצָה טוֹבָה קָא מַשְׁמַע לַן, דְּלָא לִיקְרוֹ לַהּ הַדְרָנִיתָא. אִם כֵּן, לִיתְנֵי: ״גּוֹבָה כְּתוּבָּתָהּ מִן הַשְּׁאָר״, מַאי ״סֶמֶךְ לָהּ״? שְׁמַע מִינַּהּ: שַׁיַּירָא — אִין, לָא שַׁיַּירָא — לָא.
Гемара отвергает это доказательство: Но, быть может, барайтадает нам добрый совет, чтобы ее не называли отказавшейся от своих слов и не говорили, что она ненадежный человек, который отступает от соглашений, в которые вступил. Однако с юридической точки зрения она может изъять имущество у покупателей. Гемара отвечает: Если это так, и барайта намеревалась лишь дать совет, пусть она просто учит: Она взыскивает выплату по своему брачному договору из остатка. Какова цель дополнительного акцента в словах: Она полагается? Из этого учи, что барайта сформулирована точно и учит, что если она оставила имущество, да, она может взыскать выплату по своему брачному договору. Если она не оставила, нет, она не может взыскать выплату по своему брачному договору.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: זַבֵּין וְלָא אִיצְטְרִיכוּ לֵיהּ זוּזֵי, הָדְרִי זְבִינֵי, אוֹ לָא הָדְרִי זְבִינֵי?
§ Перед мудрецами была поставлена дилемма: если человек продал имущество, потому что ему были нужны деньги для определённой цели, а в итоге деньги ему не понадобились для этой цели, считается ли это продажей, совершённой по ошибке, так что продавец может отказаться от сделки и продажа отменяется? Или же продажа не отменяется, и сделанное сделано?
תָּא שְׁמַע: דְּהָהוּא גַּבְרָא דְּזַבֵּין אַרְעָא לְרַב פָּפָּא, דְּאִצְטְרִיכוּ לֵיהּ זוּזֵי לְמִיזְבַּן תּוֹרֵי. לְסוֹף לָא אִיצְטְרִיכוּ לֵיהּ, וְאַהְדְּרַיהּ נִיהֲלֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַרְעֵיהּ. רַב פָּפָּא לִפְנִים מִשּׁוּרַת הַדִּין הוּא דַּעֲבַד.
Гемара предполагает: Приди и услышь доказательство: Был некий человек, который продал землю Раву Паппе, потому что ему нужны были деньги, чтобы купить быков. В конце концов, ему не понадобились деньги, и он пожалел, что продал землю, и Рав Паппа вернул ему его землю. Гемара отвергает это: Это не доказательство, поскольку Рав Паппа поступил образом, который был сверх буквы закона.
תָּא שְׁמַע: דְּהָהוּא בִּצּוּרְתָּא דַּהֲוָת בִּנְהַרְדְּעָא, זַבְּנִינְהוּ כּוּלֵּי עָלְמָא לְאַפַּדְנַיְיהוּ, לְסוֹף אֲתוֹ חִיטֵּי. אֲמַר לְהוּ רַב נַחְמָן: דִּינָא הוּא דְּהָדְרִי אַפַּדְנֵי לְמָרַיְיהוּ.
Приди и услышь ещё одно доказательство: В Нехардее была некая засуха, во время которой каждый продал свой дворец [appadna], чтобы купить пшеницу. В конце концов пшеница прибыла, что снизило цену и сделало их продажу ненужной. Рав Нахман сказал им: По галахе дворцы должны быть возвращены их прежним владельцам. Очевидно, он считает, что продажа, вызванная нуждой в деньгах, аннулируется, если становится ясно, что продавец больше не нуждается в деньгах.
הָתָם נָמֵי: זְבִינֵי בְּטָעוּת הֲווֹ, דְּאִיגַּלַּאי מִילְּתָא דְּאַרְבָּא בְּעִקּוּלֵי הֲוָה קָיְימָא.
Гемара отвечает: И там тоже продажа была совершена по ошибке, так как стало известно, что корабль с пшеницей уже находился в заводях реки в то время, когда особняки были проданы. Если бы они знали, что корабль так близко, они бы не продали свое имущество. Это случай ошибки в момент продажи, который отличается от случая, когда обстоятельства изменились после продажи.
אִי הָכִי, הַיְינוּ דַּאֲמַר לֵיהּ רָמֵי בַּר שְׁמוּאֵל לְרַב נַחְמָן: אִם כֵּן נִמְצֵאתָ מַכְשִׁילָן לֶעָתִיד לָבֹא! אֲמַר לֵיהּ: אַטּוּ כׇּל יוֹמָא בִּצּוּרְתָּא שְׁכִיחָא? אֲמַר לֵיהּ: אִין, בִּצּוּרְתָּא בִּנְהַרְדְּעָא מִשְׁכָּח שְׁכִיחָא.
Гемара приводит доказательство того, что ошибка уже существовала во время сделки: Если так, то вот что Рами бар Шмуэль сказал Раву Нахману, когда оспаривал его решение: Если это так, и владения нужно вернуть их прежним владельцам, получается, что ты создаёшь для них препятствие на будущее. В результате такого решения люди не захотят покупать землю, потому что будут опасаться, что продавец передумает. Рав Нахман сказал ему: Разве можно сказать, что это настолько обычно, что засуха бывает каждый день? Я сказал, что имущество возвращают только при этих конкретных обстоятельствах. Он сказал ему: Да, в Нехардее засуха — частое явление.
וְהִלְכְתָא: זַבֵּין וְלָא אִיצְטְרִיכוּ לֵיהּ זוּזֵי — הָדְרִי זְבִינֵי.
Гемара заключает: И галаха такова, что если человек продал имущество с определённой целью и в конце концов не нуждался в деньгах по этой причине, продажа отменяется.
מַתְנִי׳ אַלְמָנָה, בֵּין מִן הָאֵירוּסִין בֵּין מִן הַנִּשּׂוּאִין — מוֹכֶרֶת שֶׁלֹּא בְּבֵית דִּין.
МИШНА:Вдова, будь то овдовевшая после обручения или после брака, продает имущество своего мужа не в суде.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: מִן הַנִּשּׂוּאִין מוֹכֶרֶת שֶׁלֹּא בְּבֵית דִּין, מִן הָאֵירוּסִין לֹא תִּמְכּוֹר אֶלָּא בְּבֵית דִּין, מִפְּנֵי שֶׁאֵין לָהּ מְזוֹנוֹת. וְכֹל שֶׁאֵין לָהּ מְזוֹנוֹת — לֹא תִּמְכּוֹר אֶלָּא בְּבֵית דִּין.
Рабби Шимон говорит: Вдова после брака продаёт не в суде, но вдова после обручения может продавать только в суде, потому что не получает содержания из имущества своего мужа. Она получает только свой брачный договор, и всякий, кто не получает содержания, может продавать только в суде.
גְּמָ׳ בִּשְׁלָמָא מִן הַנִּשּׂוּאִין — מִשּׁוּם מְזוֹנֵי,
ГЕМАРА: Гемара разъясняет: Допустим, вдова после брака может продавать не в суде из-за того, что её содержание является насущной необходимостью, поэтому её не заставляют ждать, пока она найдёт суд, который будет наблюдать за её продажей.