נִכְסֵי בְּחֶזְקַת יַתְמֵי קָיְימִי וְעַל אַלְמָנָה לְהָבִיא רְאָיָה, אוֹ דִלְמָא נִכְסֵי בְּחֶזְקַת אַלְמָנָה קָיְימִי, וְעַל הַיְּתוֹמִים לְהָבִיא רְאָיָה.
Гемара приводит различные варианты: Следует ли сказать, что имущество находится во владении сирот и именно вдова должна представить доказательство своего притязания, в соответствии с принципом, что бремя доказывания лежит на истце? Или, возможно, следует сказать, что имущество находится во владении вдовы, поскольку на него наложено обременение в силу ее брачного договора, и именно сироты должны представить доказательство своего притязания.
תָּא שְׁמַע, דְּתָנֵי לֵוִי: אַלְמָנָה, כׇּל זְמַן שֶׁלֹּא נִיסֵּת — עַל הַיְּתוֹמִים לְהָבִיא רְאָיָה. נִיסֵּת — עָלֶיהָ לְהָבִיא רְאָיָה.
Приди и услышь доказательство из барайты, которой учил Леви: В случае вдовы, пока она не вышла замуж снова, на сиротах лежит обязанность представить доказательство того, что они обеспечивали её пропитанием. После того как она вышла замуж и приходит требовать содержание, которое должна была получать в прошлом, на ней лежит обязанность представить доказательство того, что она никогда ничего не получала.
אָמַר רַב שִׁימִי בַּר אָשֵׁי, כְּתַנָּאֵי: מוֹכֶרֶת, וְכוֹתֶבֶת: ״אֵלּוּ לִמְזוֹנוֹת מָכַרְתִּי״ וְ״אֵלּוּ לִכְתוּבָּה מָכַרְתִּי״, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: מוֹכֶרֶת וְכוֹתֶבֶת סְתָם, וְכֵן כֹּחָהּ יָפֶה.
Рав Шими бар Аши сказал: Вопрос рабби Йоханана зависит от спора между таннаями в следующей барайте: Вдова продаёт части имущества своего умершего мужа и пишет: Это я продала для моего содержания, а это я продала в качестве уплаты по моему брачному договору; таково мнение рабби Йехуды. Рабби Йосей говорит: Она продаёт и пишет сколько продала, без уточнения цели, для которой это было продано. И тем самым её возможность обеспечивать себя усиливается, поскольку она сможет решить, было ли взятое ею уплатой по её брачному договору или это было для её содержания, в зависимости от статуса других притязаний на имущество её мужа.
מַאי לָאו בְּהָא קָמִיפַּלְגִי, לְרַבִּי יְהוּדָה דְּאָמַר בָּעֵי לְפָרוֹשֵׁי, סָבַר: נִכְסֵי בְּחֶזְקַת יַתְמֵי קָיְימִי, וְעַל הָאַלְמָנָה לְהָבִיא רְאָיָה. וְרַבִּי יוֹסֵי סָבַר: לָא בָּעֵי לְפָרוֹשֵׁי, נִכְסֵי בְּחֶזְקַת אַלְמָנָה קָיְימִי, וְעַל הַיְּתוֹמִים לְהָבִיא רְאָיָה.
Разве не в том, что они расходятся относительно этого вопроса? Согласно рабби Йехуде, который сказал, что она обязана указать цель, для которой это было продано, подразумевается, что он считает, что имущество находится во владении сирот, и именно вдова должна представить доказательство. Поэтому ей нужно точно написать, для какой цели имущество было продано. А рабби Йосей считает, что ей не нужно указывать цель, для которой это было продано, потому что имущество находится во владении вдовы, и именно сироты должны представить доказательство.
מִמַּאי? דִּלְמָא דְּכוּלֵּי עָלְמָא נִכְסֵי בְּחֶזְקַת אַלְמָנָה קָיְימִי, וְעַל הַיְּתוֹמִים לְהָבִיא רְאָיָה, וְרַבִּי יְהוּדָה עֵצָה טוֹבָה קָא מַשְׁמַע לַן — דְּלָא לִיקְרוֹ לַהּ רַעַבְתָנוּתָא.
Гемара отвергает это доказательство: Откуда ты приходишь к такому выводу? Возможно, все согласны, что имущество находится во владении вдовы, и именно на сиротах лежит обязанность представить доказательство. А рабби Йеѓуда просто учит нас мере доброго совета, чтобы её не называли обжорой, если подумают, что она чрезмерно тратит на своё содержание. Поэтому он советует ей указывать цель, ради которой была продана каждая вещь, чтобы она могла доказать, что не тратила чрезмерно на своё содержание.
דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, הָא דְּבָעֵי רַבִּי יוֹחָנָן, תִּפְשׁוֹט לֵיהּ מִמַּתְנִיתִין: מוֹכֶרֶת לִמְזוֹנוֹת שֶׁלֹּא בְּבֵית דִּין, וְכוֹתֶבֶת: ״אֵלּוּ לִמְזוֹנוֹת מָכַרְתִּי״! אֶלָּא מִמַּתְנִיתִין לֵיכָּא לְמִשְׁמַע מִינַּהּ, דְּעֵצָה טוֹבָה קָא מַשְׁמַע לַן. הָכִי נָמֵי עֵצָה טוֹבָה קָא מַשְׁמַע לַן.
Но, если ты не скажешь так, тогда в отношении дилеммы, поднятой рабби Йохананом, почему бы не разрешить эту дилемму из мишны, где сказано (97b): Женщина продает имущество своего мужа для своего содержания не в суде и пишет: Это я продала для моего содержания? Исходя из рассуждения, использованного ранее, можно было бы решить вопрос, доказав отсюда, что имущество находится во владении сирот, и именно вдова должна привести доказательство своего притязания. Скорее, должно быть, что эту галаху нельзя вывести из этой мишны, поскольку она учит нас лишь доброму совету, чтобы наследники не жаловались на нее. Точно так же в барайте рабби Йехуда учит нас мере доброго совета, а не галахе.
אִי נָמֵי: דְּכוּלֵּי עָלְמָא נִכְסֵי בְּחֶזְקַת יַתְמֵי קָיְימִי, וְהַיְינוּ טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹסֵי — כִּדְאַבָּיֵי קַשִּׁישָׁא. דְּאָמַר אַבָּיֵי קַשִּׁישָׁא, מָשָׁל דְּרַבִּי יוֹסֵי לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לִשְׁכִיב מְרַע שֶׁאָמַר ״תְּנוּ מָאתַיִם זוּז לִפְלוֹנִי בַּעַל חוֹבִי״, רָצָה — בְּחוֹבוֹ נוֹטְלָן, רָצָה — בְּמַתָּנָה נוֹטְלָן.
Иначе говоря, можно сказать обратное: Все согласны, что имущество находится во владении сирот, и таково рассуждение рабби Йосея, как объяснил старший Абайе, ибо старший Абайе привел притчу, чтобы проиллюстрировать мнение рабби Йосея: Чему подобно это дело? Человеку на смертном одре, который сказал: Дайте двести динаров такому-то, моему кредитору. Поскольку слово «дайте» обычно употребляется в контексте дара, кредитор может решить: если он пожелает, он берет деньги в уплату долга, причитающегося ему. Это дает кредитору преимущество, позволяя взыскать свой долг с обремененного имущества, которое было продано третьему лицу. Или, если он пожелает, он берет деньги как дар.