Drashot AI Logo
זָכוּ בָּהֶן יוֹרְשִׁין — כָּךְ מוּעָטִין וְנִתְרַבּוּ זָכוּ בָּהֶן יוֹרְשִׁין.
наследники приобрели права на брачные договоры матерей вследствие стоимости наследства на момент смерти их отца, так же и, в случае, когда имущества было мало и его стоимость впоследствии возросла, наследники приобрели права разделить всё наследство поровну вследствие стоимости наследства на момент смерти их отца.
(סִימַן: אֶלֶף וּמֵאָה מִצְוָה בִּכְתוּבָּה יַעֲקֹב זָקַף שְׂדוֹתָיו בִּדְבָרִים עֲסִיקִין).
§ Это мнемоническое средство для следующих алахот, которые так или иначе связаны с проблемой, рассматриваемой в мишне: Тысяча, и сто, заповедь, в брачном договоре, Яаков, установил, свои поля, словами, спорящие стороны.
הָהוּא גַּבְרָא דַּהֲווֹ מַסְּקִי בֵּיהּ אַלְפָּא זוּזֵי, הֲווֹ לֵיהּ תְּרֵי אַפַּדְנֵי, זַבְּנִינְהוּ חֲדָא בַּחֲמֵשׁ מְאָה וַחֲדָא בַּחֲמֵשׁ מְאָה. אֲתָא בַּעַל חוֹב טַרְפַאּ לַחֲדָא מִינַּיְיהוּ, הֲדַר קָטָרֵיף לְאִידַּךְ.
Был некий человек, у которого был кредитор с требованием на тысячу динаров против него. У него было два дворца [appedanei]. Он продал их, один за пятьсот, а другой тоже за пятьсот. Кредитор пришёл и изъял один из них у покупателя в счёт погашения части своего долга. Впоследствии он попытался изъять и другой дворец в уплату оставшейся части долга.
שְׁקַל אַלְפָּא זוּזֵי וְקָא אָזֵיל לְגַבֵּיהּ, אֲמַר לֵיהּ: אִי שַׁוְיָא לָךְ אַלְפָּא זוּזֵי — לְחַיֵּי, וְאִי לָא — שְׁקֹיל אַלְפָּא זוּזֵי וְאִיסְתַּלַּק.
Покупатель взял тысячу динаров и пошел к кредитору. Он сказал ему: Если первое поместье, которое ты взыскал, стоит для тебя тысячу динаров, хорошо, пусть оно будет твоим в счет всей суммы, которая тебе причитается, а если нет, возьми эти тысячу динаров и аннулируй свои права на оба поместья, оставив их оба в моем владении.
סְבַר רָמֵי בַּר חָמָא לְמֵימַר: הַיְינוּ מַתְנִיתִין אִם אָמְרוּ יְתוֹמִים ״הֲרֵי אָנוּ מַעֲלִין עַל נִכְסֵי אָבִינוּ יָפֶה דִּינָר״.
Рами бар Хама хотел сказать, что этот случай тождествен тому, о котором сказано в мишне: Если сироты говорят: Мы увеличиваем стоимость имущества нашего отца на динар, суд не слушает их. По-видимому, то же самое и здесь, и стоимость особняка не следует оценивать выше его рыночной стоимости.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא: מִי דָּמֵי? הָתָם — אִית לְהוּ פְּסֵידָא לְיַתְמֵי, הָכָא — מִי אִית לֵיהּ פְּסֵידָא? אַלְפָּא יָהֵיב וְאַלְפָּא שָׁקֵיל!
Рава сказал ему: Сопоставимы ли эти два случая ? Там, в мишне, другие сироты, чья брачная запись их матери была меньшей стоимости, понесут финансовый ущерб, если имущество будет оценено выше его действительной стоимости. Здесь, в случае кредитора, несет ли он убыток? Он одолжил тысячу динаров и получил тысячу динаров; следовательно, с его стороны было бы жестоко отказаться принять деньги и настаивать на том, чтобы забрать у покупателя второй особняк.
וְטִירְפָא, בְּכַמָּה כָּתְבִינַן?
Гемара спрашивает: если кредитор решил оставить за собой первый особняк и простить оставшуюся часть долга, какая сумма указывается в документе о разрешении на взыскание заложенного имущества, посредством которого покупатель будет требовать компенсацию от продавца? Покупатель заплатил только пятьсот динаров за особняк, который был изъят, но изъятие этого особняка принесло продавцу тысячу динаров, поскольку весь его долг был погашен.
רָבִינָא אָמַר: בְּאַלְפָּא. רַב עַוִּירָא אָמַר: בַּחֲמֵשׁ מְאָה. וְהִלְכְתָא: בַּחֲמֵשׁ מְאָה.
Равина сказал: Следует писать на тысячу динаров. Рав Авира сказал: Следует писать на пятьсот динаров; то, что кредитор простил всю сумму долга в обмен на этот дом, было его личным решением и не отражает увеличения стоимости самого дома. Гемара заключает: Галаха состоит в том, что следует писать на пятьсот динаров.
הָהוּא גַּבְרָא דַּהֲווֹ מַסְּקִי בֵּיהּ מְאָה זוּזֵי. הֲווֹ לֵיהּ תְּרֵי קַטִּינֵי דְאַרְעָא, (חַד זַבֵּינְהוּ) [זַבְּנִינְהוּ לְחַד] בְּחַמְשִׁין וְחַד בְּחַמְשִׁין. אֲתָא בַּעַל חוֹב טַרְפַאּ לְחַד מִינַּיְיהוּ, הֲדַר אֲתָא וְקָטָרֵיף לְאִידַּךְ.
Также рассказывается, что был некий человек, у которого был кредитор с требованием в сто динаров к нему. У него было два небольших участка земли. Один он продал за пятьдесят, и другой тоже продал за пятьдесят. Кредитор пришёл и изъял один из них у покупателя в счёт взыскания части своего долга. Затем он снова пришёл, желая изъять и другой участок земли также в уплату оставшейся части долга, причитавшегося ему.
שְׁקַל מְאָה זוּזֵי וְקָאָזֵיל לְגַבֵּיהּ וַאֲמַר לֵיהּ: אִי שָׁוְיָא לָךְ מְאָה זוּזֵי — לְחַיֵּי, וְאִי לָא — שְׁקוֹל מְאָה זוּזֵי וְאִיסְתַּלַּק.
Покупатель взял сто динаров и пошел к кредитору. Он сказал ему: Если этот участок стоит для тебя сто динаров, хорошо, а если нет, возьми сто динаров и аннулируй свои права на оба участка, оставив их оба в моем владении.
סָבַר רַב יוֹסֵף לְמֵימַר: הַיְינוּ מַתְנִיתִין אִם אָמְרוּ יְתוֹמִים כּוּ׳. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מִי דָּמֵי? הָתָם — אִית לְהוּ פְּסֵידָא לְיַתְמֵי, הָכָא — מַאי פְּסֵידָא אִית לֵיהּ? מְאָה יָהֵיב, מְאָה שָׁקֵיל.
Рав Йосеф полагал сказать, что этот случай тождествен тому, о котором сказано в мишне, согласно которой, если сироты говорят: Мы увеличим стоимость имущества нашего отца на один динар, суд их не слушает. Абайе сказал ему: Разве эти два случая сопоставимы? Там, в мишне, другие сироты несут финансовый ущерб, если имущество оценивается выше его действительной стоимости; здесь же, какой ущерб несет кредитор? Он одолжил сто динаров и получает сто динаров. С его стороны было бы жестоко отказываться принять деньги и настаивать на том, чтобы забрать землю у покупателя.
וְטִירְפָּא בְּכַמָּה כָּתְבִינַן? רָבִינָא אָמַר: בִּמְאָה, רַב עַוִּירָא אָמַר: בְּחַמְשִׁין. וְהִלְכְתָא בְּחַמְשִׁין.
Гемара спрашивает: если кредитор решил оставить за собой первый участок земли и простить оставшуюся часть долга, какая сумма указывается в документе о разрешении на взыскание заложенного имущества, посредством которого покупатель будет требовать компенсацию от продавца? Равина сказал, что указывается сто. Рав Авира сказал, что указывается пятьдесят. Гемара заключает: Галаха такова, что указывается пятьдесят динаров.
הָהוּא גַּבְרָא דַּהֲווֹ מַסְּקִי בֵּיהּ מְאָה זוּזֵי. שָׁכֵיב, שְׁבַק קַטִּינָא דְּאַרְעָא דַּהֲוָה שָׁוְיָא חַמְשִׁין זוּזֵי. אֲתָא בַּעַל חוֹב וְקָטָרֵיף לֵיהּ, אֲזוּל יַתְמֵי יְהַבוּ לֵיהּ חַמְשִׁין זוּזֵי, הֲדַר קָטָרֵיף לַהּ.
Гемара рассказывает, что был некий человек, у которого был кредитор с требованием в сто динаров к нему. Он умер и оставил небольшой участок земли стоимостью пятьдесят динаров. Кредитор пришёл и взыскал его. Сироты пришли и дали ему пятьдесят динаров и выкупили у него это имущество. Он вернулся и снова взыскал его, чтобы получить оставшуюся часть долга.
אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּאַבָּיֵי. אָמַר לָהֶן: מִצְוָה עַל הַיְּתוֹמִים לִפְרוֹעַ חוֹב אֲבִיהֶן. הָנֵי קַמָּאֵי מִצְוָה עָבְדִיתוּ, הַשְׁתָּא כִּי טָרֵיף — בְּדִין קָטָרֵיף.
Они пришли к Абае с жалобой. Он сказал им: Для сирот является мицвой выплатить долг своего отца. Следовательно, теми деньгами, которые вы заплатили кредитору сначала, вы исполнили мицву, поскольку частично погасили долг, который был должен ваш отец. Однако этот платеж не отменил залог на имущество, и потому теперь, когда он вновь забирает землю, он забирает ее законно.
וְלָא אֲמַרַן דְּלָא אֲמַרוּ לֵיהּ: ״הָנֵי חַמְשִׁין זוּזֵי דְּמֵי דְּאַרְעָא קַטִּינָא״, אֲבָל אֲמַרוּ לֵיהּ: ״הָנֵי חַמְשִׁין זוּזֵי דְּמֵי אַרְעָא קַטִּינָא״ — סַלּוֹקֵי סַלְּקוּהּ.
Гемара отмечает: И мы сказали, что это постановление действует только в случае, когда сироты не сказали кредитору: Эти пятьдесят динаров — уплата за маленький участок земли. Однако, если они сказали ему: Эти пятьдесят динаров — уплата за маленький участок земли, они успешно устранили его от этой земли, и у него больше нет на неё притязаний.
הָהוּא גַּבְרָא דְּזַבְּנַהּ לִכְתוּבְּתַהּ דְּאִימֵּיהּ בְּטוֹבַת הֲנָאָה, וַאֲמַר לֵיהּ: אִי אָתְיָא אֵם וּמְעַרְעֲרָא, לָא מְפַצֵּינָא לָךְ.
§ Гемара рассказывает, что был некий человек, который продал права на брачный договор своей матери за некую денежную выгоду, то есть он получил определённую сумму при условии, что если он унаследует брачный договор своей матери, что произошло бы, если бы муж его матери умер раньше неё, покупатель получил бы право взыскать эти деньги. И он сказал покупателю: Если моя мать придёт и опротестует продажу, я не возмещу тебе твою покупку.
שְׁכִיבָא אִימֵּיהּ וְלָא (אִי)עַרְעַרָא, וַאֲתָא אִיהוּ וְקָא מְעַרְעַר. סְבַר רָמֵי בַּר חָמָא לְמֵימַר: אִיהוּ בִּמְקוֹם אִימֵּיהּ קָאֵי. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: נְהִי דְּאַחְרָיוּת דִּידַהּ לָא קַבֵּיל עֲלֵיהּ, אַחְרָיוּת דִּידֵיהּ מִי לָא קַבֵּיל?
Его мать умерла после того, как умер её муж, и не возражала против продажи. Он же, однако, пришёл и оспорил продажу. Рами бар Хама хотел сказать, что он занимает место своей матери, и поскольку он действует от её имени, у него есть право возражать против продажи. Рава сказал ему: Допустим, что он не принял на себя гарантию продажи против возражений своей матери, но разве не принял он на себя гарантию её против своих собственных возражений? Когда он продал право взыскания по брачному договору, он, несомненно, гарантировал, что не откажется от продажи.
אָמַר רָמֵי בַּר חָמָא: רְאוּבֵן שֶׁמָּכַר שָׂדֶה לְשִׁמְעוֹן שֶׁלֹּא בְּאַחְרָיוּת, וַאֲתָא שִׁמְעוֹן וּמְכָרָהּ לִרְאוּבֵן בְּאַחְרָיוּת,
Гемара приводит похожее обсуждение. Рами бар Хама сказал: Если Реувен продал поле Шимону без гарантии, а Шимон пришёл и продал поле обратно Реувену, но продал его с гарантией, что если поле будет изъято, он возместит покупателю его убыток,

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria