Drashot AI Logo
תְּנָא נָמֵי: הָרִאשׁוֹנָה קוֹדֶמֶת לַשְּׁנִיָּה.
это учило первое положение также в той же формулировке: Первая женщина предшествует второй, не уточняя, что имущество не было бы изъято у второй, если бы она завладела им в качестве выплаты по своему брачному договору.
נָשָׂא אֶת הָרִאשׁוֹנָה. שְׁמַע מִינַּהּ תְּלָת: שְׁמַע מִינַּהּ אַחַת בְּחַיָּיו וְאַחַת בְּמוֹתוֹ יֵשׁ לָהֶן כְּתוּבַּת בְּנִין דִּכְרִין, וְלָא חָיְישִׁינַן לְאִינְּצוֹיֵי.
§ Мишна учила: Если он женился на первой женщине и т. д. Гемара отмечает: Сделай вывод о трех выводах из этого утверждения: Сделай из него вывод, что если одна из жен этого человека умерла при его жизни, а другая одна умерла после его смерти, то сыновья первой жены имеют право взыскать брачный договор о сыновьях мужского пола, и мы не опасаемся, что это приведет к ссорам.
מִמַּאי — מִדְּקָתָנֵי: שְׁנִיָּה וְיוֹרְשֶׁיהָ קוֹדְמִים לְיוֹרְשֵׁי רִאשׁוֹנָה, מִיקְדָּם הוּא דְּקָדְמִי, הָא אִיכָּא — שָׁקְלִי.
Гемара спрашивает: Откуда известно, что это верно? Из того факта, что учат: Вторая жена и её наследники имеют преимущество перед наследниками первой жены, можно заключить, что они имеют преимущество перед наследниками первой, но если имеется достаточно средств в наследстве для всех требований к нему, тогда дети первой жены получают свою долю приданого.
וּשְׁמַע מִינַּהּ: כְּתוּבָּה נַעֲשֵׂית מוֹתָר לַחֲבֶרְתָּהּ.
Второй вывод, который можно сделать из этого, состоит в том, что один брачный договор становится излишним по отношению к другому. Мудрецы постановили, что каждый сын может требовать брачное обеспечение своей матери только тогда, когда стоимость наследства превышает общую сумму брачных договоров как минимум на один динар, чтобы могли быть исполнены библейские законы наследования Торы. Поскольку брачное обеспечение, получаемое наследниками второй жены, считается долгом, который должно выплатить наследство, эта сумма считается выплаченной всеми наследниками поровну. Тем самым библейские законы наследования были исполнены, и сыновья первой жены могут требовать положение брачного договора, касающееся сыновей мужского пола, даже если после получения ими своей выплаты в наследстве ничего не останется.
מִמַּאי? מִדְּלָא קָתָנֵי ״אִם יֵשׁ שָׁם מוֹתַר דִּינָר״.
Гемара спрашивает: Откуда известно, что это верно? Гемара отвечает: Из того факта, что не сказано в мишне: Если есть излишек в один динар сверх стоимости всех брачных договоров.
וּשְׁמַע מִינַּהּ: כְּתוּבַּת בְּנִין דִּכְרִין לָא טָרְפָה מִמְּשַׁעְבְּדִי, דְּאִי סָלְקָא דַּעְתִּין טָרְפָה מִמְּשַׁעְבְּדִי — לֵיתוֹ בְּנֵי רִאשׁוֹנָה וְלִטְרְפִינְהוּ לִבְנֵי שְׁנִיָּה.
И выведи отсюда третий пункт: когда взыскивают выплату по брачному договору в отношении сыновей мужского пола, нельзя взыскивать с обременённого имущества, которое их отец продал другим, как это можно при взыскании долга. Ибо, если тебе придёт на ум, что это можно взыскать с обременённого имущества, тогда пусть сыновья первой жены придут и истребуют обратно землю, уже полученную сыновьями второй жены в качестве выплаты по брачному договору их матери, поскольку земля, которую взяли сыновья второй жены, была ранее обременена из-за брачного договора первой жены. Напротив, дети первой жены рассматриваются не как кредиторы, а как наследники, которые не могут истребовать имущество, проданное их отцом.
מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: מִמַּאי? דִּלְמָא לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ אַחַת בְּחַיָּיו וְאַחַת בְּמוֹתוֹ אֵין לָהֶן כְּתוּבַּת בְּנִין דִּכְרִין, וּמַאי ״קוֹדְמִין״ — לְנַחֲלָה קָתָנֵי.
Рав Аши возражает против двух из трёх выводов, изложенных выше: Откуда известно, что всё это верно? Быть может, я мог бы на самом деле сказать тебе, что если одна жена умерла при его жизни, а одна умерла после его смерти, то никто не имеет права взыскать брачный договор, касающийся сыновей. И что означает мишна, когда говорит предшествуют? Это не значит, что если остаётся достаточно имущества, сыновья первой жены получают сумму брачного соглашения своей матери. Напротив, она учит, что после того как сыновья второй жены получают сумму брачного соглашения своей матери, сыновья от обоих браков наследуют равные доли оставшегося имущества.
וְכִי תֵּימָא: ״יוֹרְשֵׁי הָרִאשׁוֹנָה״ לְמָה לִי? אַיְּידֵי דִּתְנָא ״שְׁנִיָּה וְיוֹרְשֶׁיהָ״, תְּנָא נָמֵי ״לְיוֹרְשֵׁי הָרִאשׁוֹנָה״.
И если ты скажешь, что, если мишна говорит о наследовании оставшейся части имущества, зачем мне нужно, чтобы мишна упоминала наследников первой жены; поскольку она излагает галаху, касающуюся их наследования от отца, а не их наследования от матери, зачем называть их наследниками первой жены? Можно ответить, что поскольку она учила: вторая жена и её наследники, мишна также учила параллельное выражение: наследники первой жены, но из этого не следует делать никаких галахических выводов.
וּדְקָאָמְרַתְּ: כְּתוּבָּה נַעֲשֵׂית מוֹתָר לַחֲבֶרְתָּהּ — דִּלְמָא לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ: אֵין כְּתוּבָּה נַעֲשֵׂית מוֹתָר לַחֲבֶרְתָּהּ, וְהָכָא הוּא דְּאִיכָּא מוֹתַר דִּינָר.
Что касается того, что ты сказал, что один брачный договор становится избыточным для другого, это тоже можно отвергнуть: Быть может, я могу действительно сказать тебе, что один брачный договор не становится избыточным для другого, и что обсуждаемый случай здесь — это когда имеется излишек в один дополнительный динар, и причина, по которой это не было упомянуто явно, заключается в том, что это не предмет нашей мишны.
״וְאַחַת בְּחַיָּיו וְאַחַת בְּמוֹתוֹ״ — תַּנָּאֵי הִיא, דְּתַנְיָא: מֵתוּ אַחַת בְּחַיָּיו וְאַחַת בְּמוֹתוֹ, בֶּן נַנָּס אוֹמֵר: יְכוֹלִין בְּנֵי הָרִאשׁוֹנָה לוֹמַר לִבְנֵי הַשְּׁנִיָּה: בְּנֵי בַּעֲלַת חוֹב אַתֶּם, טְלוּ כְּתוּבַּת אִמְּכֶם וּצְאוּ.
§ Гемара отмечает, что в случае, когда одна жена умерла при его жизни, а одна умерла после его смерти, существует спор между таннаями о том, имеют ли сыновья жены, умершей при жизни мужа, право взыскать брачное соглашение своей матери. Как сказано в барайте: Если они умерли, одна при его жизни, а одна после его смерти, Бен Нанас говорит: Сыновья первой жены могут сказать сыновьям второй жены: Вы дети кредитора, поэтому получите брачный договор вашей матери и уходите, а мы унаследуем остальную часть имущества в силу положения брачного договора о сыновьях мужского пола.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: כְּבָר קָפְצָה נַחֲלָה מִלִּפְנֵי בְּנֵי הָרִאשׁוֹנָה וְנָפְלָה לִפְנֵי בְּנֵי הַשְּׁנִיָּה.
Рабби Акива говорит: Когда муж умер, наследство уже ускользнуло от сыновей первой жены и перешло во владение сыновей второй жены как наследство; то есть мудрецы не установили брачный договор в отношении детей мужского пола в случае, когда одна из жен была жива на момент смерти мужа. Следовательно, после того как сыновья второй жены получают брачное обеспечение своей матери, оставшаяся часть имущества делится поровну между всеми сыновьями этого человека.
מַאי לָאו בְּהָא קָא מִיפַּלְגִי, דְּמָר סָבַר: אַחַת בְּחַיָּיו וְאַחַת בְּמוֹתוֹ — יֵשׁ לָהֶן כְּתוּבַּת בְּנִין דִּכְרִין, וּמָר סָבַר: אַחַת בְּחַיָּיו וְאַחַת בְּמוֹתוֹ — אֵין לָהֶן כְּתוּבַּת בְּנִין דִּכְרִין.
Гемара комментирует: Что, разве не в том они спорят: один мудрец, бен Нанас, полагает, что в случае, когда одна жена умерла при его жизни, а одна умерла после его смерти, сыновья первой жены имеют право взыскать брачный договор, касающийся сыновей мужского пола. А другой мудрец, рабби Акива, полагает, что в случае, когда одна жена умерла при его жизни, а одна умерла после его смерти, сыновья первой жены не имеют права взыскать брачный договор, касающийся сыновей мужского пола.
אָמַר רַבָּה, אַשְׁכַּחְתִּינְהוּ לְרַבָּנַן דְּבֵי רַב דְּיָתְבִי וְקָאָמְרִי: דְּכוּלֵּי עָלְמָא אַחַת בְּחַיָּיו וְאַחַת בְּמוֹתוֹ — יֵשׁ לָהֶן כְּתוּבַּת בְּנִין דִּכְרִין, וְהָכָא בִּכְתוּבָּה נַעֲשֵׂית מוֹתָר לַחֲבֶרְתָּהּ וְהוּא הַדִּין לְבַעַל חוֹב קָמִיפַּלְגִי.
Рабба сказал: Я нашел мудрецов школы Рава сидящими и говорящими: Все согласны, что в случае, когда одна жена умерла при его жизни, а одна умерла после его смерти, сыновья первой жены имеют право взыскать брачный договор, касающийся сыновей мужского пола. Здесь, однако, они спорят относительно вопроса о том, становится ли один брачный договор излишком для другого в случае, когда нет излишка в один дополнительный динар, с помощью которого можно исполнить библейские законы наследования. И то же самое верно в отношении выплаты, сделанной кредитору, то есть они спорят, является ли выплата кредитору их отца достаточным исполнением библейских законов наследования, чтобы позволить взыскание брачного договора, касающегося сыновей мужского пола.
מָר סָבַר: כְּתוּבָּה נַעֲשֵׂית מוֹתָר לַחֲבֶרְתָּהּ, וְהוּא הַדִּין לְבַעַל חוֹב, וּמַר סָבַר: אֵין כְּתוּבָּה נַעֲשֵׂית מוֹתָר לַחֲבֶרְתָּהּ, וְהוּא הַדִּין לְבַעַל חוֹב,
Один мудрец, бен Нанас, считает, что один брачный договор становится избыточным по отношению к другому, и то же самое верно в отношении выплаты, произведенной кредитору, и один мудрец, рабби Акива, считает, что один брачный договор не становится избыточным по отношению к другому, и то же самое верно в отношении долга перед кредитором.
וְאָמֵינָא לְהוּ אֲנָא: בְּבַעַל חוֹב כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּהָוֵי מוֹתָר, כִּי פְּלִיגִי בִּכְתוּבָּה.
Рабба продолжает: И я сказал им: Что касается выплаты, произведенной кредитору, все согласны, что она считается излишком и соответствует библейским законам наследования Торы, даже с учетом залога, связанного с ней. Когда они расходятся во мнениях, это происходит относительно того, может ли брачный договор считаться излишком.
מַתְקֵיף לַהּ רַב יוֹסֵף: אִי הָכִי, ״רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: כְּבָר קָפְצָה נַחֲלָה״ — ״אִם יֵשׁ מוֹתַר דִּינָר״ מִיבְּעֵי לֵיהּ!
Рав Йосеф возражает против этого. Если так, то почему в барайте сказано, что рабби Акива говорит: наследство уже ускользнуло от них? Скорее, следовало бы сказать: если есть излишек в один динар, поскольку именно это является действительным предметом разногласия.
אֶלָּא אָמַר רַב יוֹסֵף: בְּאַחַת בְּחַיָּיו וְאַחַת בְּמוֹתוֹ קָא מִיפַּלְגִי.
Скорее, Рав Йосеф сказал: Они спорят относительно основного вопроса о том, установили ли Мудрецы брачный договор в отношении сыновей в случае, когда одна жена умерла при его жизни, а одна умерла после его смерти, как было объяснено вначале.
וְהָנֵי תַּנָּאֵי כִּי הָנֵי תַּנָּאֵי, דְּתַנְיָא: נָשָׂא אֶת הָרִאשׁוֹנָה וָמֵתָה, נָשָׂא אֶת הַשְּׁנִיָּה וּמֵת הוּא — בָּאִין בָּנֶיהָ שֶׁל זוֹ לְאַחַר מִיתָה וְנוֹטְלִין כְּתוּבַּת אִמָּן. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אִם יֵשׁ מוֹתַר דִּינָר — אֵלּוּ נוֹטְלִין כְּתוּבַּת אִמָּן, וְאֵלּוּ נוֹטְלִין כְּתוּבַּת אִמָּן. וְאִם לָאו — חוֹלְקִין בְּשָׁוֶה.
И эти таннаим, бен Нанас и рабби Акива, подобны тем другим таннаим, которые спорили именно по этому вопросу, как учат в барайте: Если он сначала женился на первой женщине и она впоследствии умерла, а затем он женился на второй женщине и он впоследствии умер, сыновья этой женщины, то есть второй жены, приходят после ее смерти и получают выплату по брачному договору своей матери, если она не получила ее при жизни, тогда как остальная часть наследства делится поровну между всеми сыновьями. Рабби Шимон говорит: Если есть излишек в один динар, эти сыновья первой жены получают брачный договор своей матери, а именно положение брачного договора о мужском потомстве, и эти сыновья второй жены получают брачный договор своей матери, а если нет, они делят все наследство поровну между собой.
מַאי לָאו בְּהָא קָא מִיפַּלְגִי, דְּמָר סָבַר: אַחַת בְּחַיָּיו וְאַחַת בְּמוֹתוֹ — יֵשׁ לָהֶן כְּתוּבַּת בְּנִין דִּכְרִין, וּמָר סָבַר: אַחַת בְּחַיָּיו וְאַחַת בְּמוֹתוֹ — אֵין לָהֶם כְּתוּבַּת בְּנִין דִּכְרִין.
Разве не в том дело, что они расходятся во мнении относительно следующего: Один мудрец, рабби Шимон, полагает, что в случае, когда одна жена умерла при его жизни, а одна умерла после его смерти, сыновья первой жены имеют право взыскать брачный договор о сыновьях мужского пола; а один мудрец, первый танна, полагает, что в случае, когда одна жена умерла при его жизни, а одна умерла после его смерти, сыновья первой жены не имеют права взыскать брачный договор о сыновьях мужского пола, и только сыновья второй жены взыскивают брачный договор своей матери.
לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא אַחַת בְּחַיָּיו וְאַחַת בְּמוֹתוֹ — יֵשׁ לָהֶן כְּתוּבַּת בְּנִין דִּכְרִין,
Гемара отвергает это: Нет, можно сказать, что все согласны с тем, что в случае, когда одна жена умерла при его жизни, а одна умерла после его смерти, сыновья первой жены имеют право взыскать брачный договор в отношении сыновей мужского пола,

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria