Drashot AI Logo
אֵינָהּ תּוֹבַעַת כְּתוּבָּתָהּ — אֵין יוֹרְשִׁין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ. וְקָמִיפַּלְגִי בִּפְלוּגְתָּא דְּחָנָן וּבְנֵי כֹּהֲנִים גְּדוֹלִים. דִּתְנַן: מִי שֶׁהָלַךְ לִמְדִינַת הַיָּם וְאִשְׁתּוֹ תּוֹבַעַת מְזוֹנוֹת, חָנָן אוֹמֵר: תִּשָּׁבַע בַּסּוֹף, וְלֹא תִּשָּׁבַע בַּתְּחִלָּה.
Если она не требует свой брачный договор, наследники не приводят ее к присяге. И они расходятся во мнении относительно вопроса, который является предметом спора Ханана и сыновей первосвященников, как мы учили в мишне (104b): Что касается того, кто ушел в заморскую страну, а его жена требует деньги на содержание, Ханан говорит: она приносит присягу в конце, когда приходит требовать свой брачный договор, что ее муж не оставил ей никаких денег и что она взяла из его имущества только то, что было нужно для ее содержания. И она не приносит присягу в начале, когда берет пособие на свое содержание из его имущества.
נֶחְלְקוּ עָלָיו בְּנֵי כֹּהֲנִים גְּדוֹלִים וְאָמְרוּ: תִּשָּׁבַע בַּתְּחִלָּה וּבַסּוֹף. רַבִּי שִׁמְעוֹן כְּחָנָן, רַבָּנַן כִּבְנֵי כֹּהֲנִים גְּדוֹלִים.
Мишна продолжает: Сыновья первосвященников не согласились с ним и сказали: Она приносит клятву о том, что её муж не оставил ей никаких денег вначале, когда она приходит получить деньги на содержание, и в конце, когда она приходит требовать свой брачный договор. Рабби Ирмея предполагает: Рабби Шимон придерживается мнения как Ханан, что она приносит клятву только тогда, когда приходит взыскать свой брачный договор. А мудрецы, которые не согласны, придерживаются мнения как сыновья первосвященников, что она также должна приносить клятву, когда получает деньги на своё содержание.
מַתְקֵיף לַהּ רַב שֵׁשֶׁת: הַאי יוֹרְשִׁין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ? בֵּית דִּין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ מִיבְּעֵי לֵיהּ!
Рав Шешет возражает против высказывания раби Ирмеи: Если спор идет о женщине, которая приходит взыскать деньги на свое содержание, пока ее муж отсутствует, почему мишна использует это выражение: наследники приводят ее к клятве? Следовало бы сказать, что суд приводит ее к клятве, поскольку эта клятва приносилась бы судом.
אֶלָּא אָמַר רַב שֵׁשֶׁת, אַהָא: הָלְכָה מִקֶּבֶר בַּעְלָהּ לְבֵית אָבִיהָ, אוֹ שֶׁחָזְרָה לְבֵית חָמִיהָ וְלֹא נַעֲשֵׂית אַפּוֹטְרוֹפְּיָא — אֵין הַיּוֹרְשִׁים מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ. וְאִם נַעֲשֵׂית אַפּוֹטְרוֹפְּיָא — יוֹרְשִׁין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ עַל הֶעָתִיד לָבֹא, וְאֵין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ עַל מַה שֶּׁעָבַר. וַאֲתָא רַבִּי שִׁמְעוֹן לְמֵימַר: כׇּל זְמַן שֶׁתּוֹבַעַת כְּתוּבָּתָהּ — יוֹרְשִׁין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ, אֵינָהּ תּוֹבַעַת כְּתוּבָּתָהּ — אֵין הַיּוֹרְשִׁין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ.
Скорее, Рав Шешет сказал, что высказывание рабби Шимона относится к этому более раннему мишне (86b): Если женщина, которую муж освободил от клятвы, пошла от могилы своего мужа, сразу после смерти мужа, в дом своего отца, не распоряжаясь имуществом своего покойного мужа, или в случае, когда она вернулась в дом своего свекра и не стала управляющей, тогда наследники не могут привести ее к клятве в отношении ее действий при жизни их отца. А если она стала управляющей, наследники могут привести ее к клятве о будущем, то есть обо всем, что она делала с имуществом после смерти мужа, но они не могут привести ее к клятве в отношении того, что произошло в прошлом, при жизни ее мужа. И рабби Шимон пришел сказать, что всякий раз, когда она требует свой брачный договор, наследники могут привести ее к клятве, но если она не требует свой брачный договор, наследники не приводят ее к клятве.
וְקָמִיפַּלְגִי בִּפְלוּגְתָּא דְּאַבָּא שָׁאוּל וְרַבָּנַן. דִּתְנַן: אַפּוֹטְרוֹפּוֹס שֶׁמִּינָּהוּ אֲבִי יְתוֹמִים — יִשָּׁבַע. מִינּוּהוּ בֵּית דִּין — לֹא יִשָּׁבַע. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר, חִילּוּף הַדְּבָרִים: מִינּוּהוּ בֵּית דִּין — יִשָּׁבַע, מִינָּהוּ אֲבִי יְתוֹמִים — לֹא יִשָּׁבַע.
Рав Шешет объясняет: И они расходятся во мнениях относительно вопроса, который является предметом спора Аббы Шауля и мудрецов, как мы учили в мишне (Гиттин 52a): Попечитель, который был назначен отцом сирот заботиться об их имуществе, должен принести клятву, когда сироты достигают совершеннолетия и он возвращает им их имущество. Он клянется, что ничего не присвоил себе. Если суд назначил его попечителем, он не должен приносить клятву. Мудрецы освободили его от клятвы, чтобы люди не уклонялись от служения попечителями. Абба Шауль говорит: Все наоборот. Если суд назначил его, он должен принести клятву; если отец сирот назначил его, он не должен приносить клятву. Быть назначенным попечителем судом — это честь, и ради этой чести он не возражал бы против обязанности принести клятву. Если же его назначил отец, ясно, что отец доверял ему и полагался на него.
רַבִּי שִׁמְעוֹן כְּאַבָּא שָׁאוּל, וְרַבָּנַן כְּרַבָּנַן.
Рав Шешет завершает свое объяснение: Рабби Шимон придерживается мнения, в соответствии с позицией Аббы Шауля, поскольку женщина подобна управляющему, назначенному отцом сирот. Поэтому ее нельзя принудить принести клятву о будущем, если только она не приходит требовать свой брачный договор. А мудрецы здесь придерживаются мнения, в соответствии с позицией мудрецов там, что управляющий, назначенный отцом, обязан принести клятву.
מַתְקֵיף לַהּ אַבָּיֵי: הַאי ״כׇּל זְמַן שֶׁתּוֹבַעַת כְּתוּבָּתָהּ״ — אִם תּוֹבַעַת מִיבְּעֵי לֵיהּ!
Абайе возражает против утверждения Рава Шешета: Эта формулировка, что наследники могут привести её к клятве всякий раз, когда она требует свой брачный договор, уместна только в том случае, если рабби Шимон строже, чем мудрецы, которые освобождают её от клятвы во всех случаях. Однако, поскольку согласно Раву Шешету его мнение является более мягким, ему следовало сказать: Если она требует, то есть что она обязана принести клятву только тогда, когда требует свой брачный договор.
אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי, אַהָא: כָּתַב לָהּ ״נֶדֶר וּשְׁבוּעָה אֵין לִי עָלַיִךְ״ — אֵינוֹ יָכוֹל לְהַשְׁבִּיעָהּ כּוּ׳. ״נֶדֶר וּשְׁבוּעָה אֵין לִי, וְלֹא לְיוֹרְשַׁי, וְלֹא לַבָּאִים בִּרְשׁוּתִי, עָלַיִךְ, וְעַל יוֹרְשַׁיִךְ, וְעַל הַבָּאִין בִּרְשׁוּתִךְ״ — אֵין יָכוֹל לְהַשְׁבִּיעָהּ לֹא הוּא, וְלֹא יוֹרְשָׁיו, וְלֹא הַבָּאִין בִּרְשׁוּתוֹ. לֹא הִיא, וְלֹא יוֹרְשֶׁיהָ, וְלֹא הַבָּאִין בִּרְשׁוּתָהּ. וַאֲתָא רַבִּי שִׁמְעוֹן לְמֵימַר: כׇּל זְמַן שֶׁתּוֹבַעַת כְּתוּבָּתָהּ — יוֹרְשִׁין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ.
Скорее, Абайе сказал, что высказывание рабби Шимона относится к этому пункту мишны (86b): Если муж написал ей: У меня нет права налагать на тебя обет или клятву, он не может привести ее к клятве. Если он написал: Ни я, ни мои наследники, ни те, кто приходит по моему полномочию, не имеют права налагать обет или клятву на тебя, или на твоих наследников, или на тех, кто приходит по твоему полномочию, он не может привести к клятве ее или их; ни он, ни его наследники, ни те, кто приходит по его полномочию не могут приводить к клятве ни ее, ни ее наследников, ни тех, кто приходит по ее полномочию. И рабби Шимон пришел сказать, что всякий раз, когда она требует свой брачный договор, наследники могут привести ее к клятве.
וְקָמִיפַּלְגִי בִּפְלוּגְתָּא דְּאַבָּא שָׁאוּל בֶּן אִימָּא מִרְיָם וְרַבָּנַן. רַבִּי שִׁמְעוֹן כְּאַבָּא שָׁאוּל, וְרַבָּנַן כְּרַבָּנַן.
Абайе объясняет: И они расходятся во мнениях относительно вопроса, который является предметом спора Аббы Шауля бен Имма Мирьям и мудрецов. Рабби Шимон придерживается мнения в соответствии с позицией Аббы Шауля, что даже если муж освободил её от клятвы, она всё равно должна поклясться, прежде чем сможет взыскать из имущества сирот. А мудрецы здесь придерживаются мнения в соответствии с позицией мудрецов там, что если он освободил её от всех клятв, она может получить выплату без клятвы.
מַתְקֵיף לַהּ רַב פָּפָּא: הָתִינַח כׇּל זְמַן שֶׁתּוֹבַעַת כְּתוּבָּתָהּ. אֵינָהּ תּוֹבַעַת כְּתוּבָּתָהּ, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?
Рав Паппа возражает против этого: Это хорошо подходит для объяснения спора рабби Шимона с мудрецами, где он сказал, что она должна приносить клятву всякий раз, когда требует выплаты по своему брачному договору. Однако, что можно сказать о второй части высказывания рабби Шимона, где он говорит о той, кто не требует выплаты по своему брачному договору? Согласно объяснению Абайе, это положение ничего не добавляет и ничему не учит.
אֶלָּא אָמַר רַב פָּפָּא: לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר וּמַחְלוּקְתּוֹ.
Скорее, Рав Паппа сказал, что рабби Шимон не ссылается на ту мишну. Его мнение дано в отличие от мнения рабби Элиэзера и тех, кто спорит с ним (86b), и все они согласны, что женщину можно обязать поклясться, что она не присвоила ничего из имущества своего мужа. Мудрецы считают, что ее можно обязать клясться только если она была назначена управляющей, тогда как рабби Элиэзер считает, что ее всегда можно обязать клясться. Рабби Шимон, не соглашаясь с обоими мнениями, утверждает, что наследники могут привести ее к присяге только тогда, когда она приходит взыскать свой брачный договор; в этот момент они могут привести ее к присяге и по другим вопросам, включая работу, выполненную ее прялкой. Однако, если она не требует свой брачный договор, они не могут привести ее к присяге даже в отношении ее работы как управляющей или лавочницы.
מַתְנִי׳ הוֹצִיאָה גֵּט וְאֵין עִמּוֹ כְּתוּבָּה —
МИШНА: В случае, когда женщина предъявила разводное письмо, и оно было без брачного договора, и она требует, чтобы муж выплатил ей ее брачный договор,

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria