Drashot AI Logo
אִי פִּיקֵּחַ הוּא, מַיְיתֵי לַהּ לִידֵי שְׁבוּעָה דְּאוֹרָיְיתָא. יָהֵיב לַהּ כְּתוּבְּתַהּ בְּאַפֵּי חַד סָהֲדָא, וְסָמֵיךְ סָהֲדָא קַמָּא אַסָּהֲדָא בָּתְרָא, וּמוֹקֵים לְהוּ לְהָנָךְ קַמָּאֵי בְּמִלְוָה.
Если муж проницателен, он может побудить её стать обязанной принести клятву по закону Торы даже в случае, когда только один свидетель видел выплату брачного договора, следующим образом: Он теперь даёт ей выплату по всему её брачному договору в присутствии одного свидетеля и присоединяет первого свидетеля к последнему свидетелю, так что теперь имеются два свидетеля выплаты по всему брачному договору. И затем он устанавливает эту первую выплату, о которой свидетельствовал первый свидетель, как заём, и требует от неё уплаты этой суммы, опираясь на свидетельство первого свидетеля. Что касается этого требования, её клятва служила бы цели освободить её от уплаты, и оно не связано с залоговым правом на землю. Поэтому свидетель может обязать её принести клятву по закону Торы.
מַתְקֵיף לַהּ רַב שִׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי: הֵיאַךְ סָמֵיךְ סָהֲדָא קַמָּא אַסָּהֲדָא בָּתְרָא? אֶלָּא אָמַר רַב שִׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי: יָהֵיב לַהּ כְּתוּבְּתַהּ בְּאַפֵּי סָהֲדָא קַמָּא וְסָהֲדָא בָּתְרָא וּמוֹקֵים לְה[וּ] לְהָנָךְ קַמָּאֵי בְּהַלְוָאָה.
Рав Шейша, сын Рава Иди, возражает против этого: Как он может присоединить первого свидетеля к последнему свидетелю, если их показания не относятся к одному и тому же действию? Скорее, Рав Шейша, сын Рава Иди, сказал: Он теперь дает ей выплату по всему ее брачному договору в присутствии как первого свидетеля, так и последнего свидетеля. А затем он устанавливает эту первую выплату, о которой свидетельствовал первый свидетель, как заем, и требует от нее выплаты этой суммы, опираясь на свидетельство первого свидетеля.
מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי, אַכַּתִּי יְכוֹלָה לְמֵימַר: שְׁתֵּי כְּתוּבּוֹת הֲוַאי! אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: הוּא דְּמוֹדַע לְהוּ.
Рав Аши возражает на это: Женщина всё ещё может сказать: У меня было два брачных договора. Она может утверждать, что он написал два брачных договора и что она получила выплаты в два разных момента времени, но займа никогда не было. Скорее, Рав Аши сказал: Можно обязать её принести клятву, если он сообщает двум свидетелям, что в данном случае он платит ей по тому одному брачному договору, который он написал. Тогда она не сможет утверждать, что это был другой брачный договор, и он может принудить её принести клятву по закону Torah относительно первого платежа, который теперь установлен как заём.
מִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִים. תְּנַן הָתָם: וְכֵן הַיְּתוֹמִים לֹא יִפָּרְעוּ אֶלָּא בִּשְׁבוּעָה.
§ Мишна учит, что если женщина приходит требовать свой брачный договор из заложенного имущества, которое было продано третьей стороне, она должна сначала принести клятву. Мы учили в мишне там (Швуот 45a): И подобным образом, сироты могут взыскивать выплату только посредством клятвы.
מִמַּאן? אִילֵימָא מִלֹּוֶה — הַשְׁתָּא אֲבִיהֶן שָׁקֵיל בְּלָא שְׁבוּעָה, וְאִינְהוּ בִּשְׁבוּעָה?! אֶלָּא הָכִי קָאָמַר: וְכֵן הַיְּתוֹמִים מִן הַיְּתוֹמִים — לֹא יִפָּרְעוּ אֶלָּא בִּשְׁבוּעָה.
Гемара спрашивает: С кого сироты могут взыскать выплату только посредством клятвы? Если сказать, что они могут взыскать выплату только с клятвой с того, кто занял деньги у их отца, тогда трудно понять, как это может быть. Ведь разве возможно, что их отец, заимодавец, имел право получить выплату от заемщика без клятвы, полагаясь на документ, а они, сироты, по отношению к которым мудрецы проявили снисхождение, могут требовать возврата займа только посредством клятвы? Напротив, вот что говорит мишна: И подобным образом, сироты заимодавца, которые приходят взыскать выплату с сирот заемщика, могут взыскать только посредством клятвы.
אָמַר רַב זְרִיקָא אָמַר רַב יְהוּדָה, לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁאָמְרוּ יְתוֹמִים: אָמַר לָנוּ אַבָּא ״לָוִיתִי וּפָרַעְתִּי״, אֲבָל אָמְרוּ: אָמַר לָנוּ אַבָּא ״לֹא לָוִיתִי״ — אַף בִּשְׁבוּעָה לֹא יִפָּרְעוּ.
Рав Зерика сказал, что Рав Йехуда сказал: Было изучено, что те, кто приносит клятву, могут взыскать долг с сирот только если сироты заемщика сказали: Наш отец сказал нам: Я занял и выплатил. Однако, если сироты сказали: Наш отец сказал нам: Я не занимал, тогда они не могут взыскать с сирот даже с клятвой.
מַתְקֵיף לַהּ רָבָא, אַדְּרַבָּה: כׇּל הָאוֹמֵר ״לֹא לָוִיתִי״ — כְּאוֹמֵר ״לֹא פָּרַעְתִּי״ דָּמֵי,
Рава возражает на это: Напротив, в галахот исковых требований существует принцип, согласно которому всякий, кто говорит: Я не брал взаймы, рассматривается как тот, кто говорит: Я не выплатил. Поэтому, когда есть доказательство того, что он действительно брал взаймы, он должен выплатить всю сумму без того, чтобы заимодавцу пришлось приносить клятву.
אֶלָּא אִי אִתְּמַר, הָכִי אִתְּמַר, אָמַר רַב זְרִיקָא אָמַר רַב יְהוּדָה: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁאָמְרוּ יְתוֹמִים: אָמַר לָנוּ אַבָּא ״לָוִיתִי וּפָרַעְתִּי״, אֲבָל אָמְרוּ: אָמַר לָנוּ אַבָּא ״לֹא לָוִיתִי״ — נִפְרָעִין שֶׁלֹּא בִּשְׁבוּעָה. שֶׁכׇּל הָאוֹמֵר ״לֹא לָוִיתִי״ כְּאוֹמֵר ״לֹא פָּרַעְתִּי״ דָּמֵי.
Скорее, Гемара исправляет приведенное выше высказывание: Если это было сказано, то было сказано так: Рав Зерика сказал, что Рав Йехуда сказал: Эту галаху учили только в том случае, если сироты сказали: Наш отец сказал нам: Я занял и выплатил. Однако, если они сказали: Наш отец сказал нам: Я не занимал, то те, кто взыскивает с них долги, могут взыскать даже без клятвы, ибо всякий, кто говорит: Я не занимал, считается как тот, кто говорит: Я не выплатил.
וְנִפְרַעַת שֶׁלֹּא בְּפָנָיו, לֹא תִּפָּרַע אֶלָּא בִּשְׁבוּעָה. אָמַר רַב אַחָא שַׂר הַבִּירָה: מַעֲשֶׂה בָּא לִפְנֵי רַבִּי יִצְחָק בְּאַנְטוֹכְיָא, וְאָמַר: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא לִכְתוּבַּת אִשָּׁה, מִשּׁוּם חִינָּא. אֲבָל בַּעַל חוֹב — לָא.
§ Мишна учит, что та, кто приходит взыскать свой брачный договор в отсутствие мужа, может взыскать его только посредством клятвы. Рав Аха Сар ХаБира сказал: Один случай был представлен рабби Ицхаку в Антиохии, и он сказал: Эту галаху учили только в отношении брачного договора жены; она может взыскать свой брачный договор в отсутствие мужа, потому что мудрецы хотели, чтобы мужчины находили благоволение в глазах женщин. Чтобы женщины хотели выходить замуж, мудрецы установили постановления относительно брачного договора, которые идут на пользу женщине. Однако кредитор не имеет права взыскать свой долг даже с клятвой, если заемщик отсутствует, поскольку, возможно, ему уже заплатили.
וְרָבָא אָמַר רַב נַחְמָן: אֲפִילּוּ בַּעַל חוֹב, שֶׁלֹּא יְהֵא כׇּל אֶחָד וְאֶחָד נוֹטֵל מְעוֹתָיו שֶׁל חֲבֵרוֹ, וְהוֹלֵךְ וְיוֹשֵׁב בִּמְדִינַת הַיָּם, וְאַתָּה נוֹעֵל דֶּלֶת בִּפְנֵי לוֹוִין.
И Рава сказал, что Рав Наḥман сказал: Даже кредитор может взыскать платеж с клятвой в отсутствие заемщика, чтобы каждый человек не забирал деньги своего ближнего посредством займа и не уходил жить в заморскую страну, чтобы помешать заимодавцу взыскать деньги с его имущества. И, если бы это произошло, ты запер бы дверь перед заемщиками, так как никто не захотел бы одалживать им деньги.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: כׇּל זְמַן שֶׁתּוֹבַעַת כְּתוּבָּתָהּ וְכוּ׳. רַבִּי שִׁמְעוֹן אַהֵיָיא? אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה, אַהָא: וְנִפְרַעַת שֶׁלֹּא בְּפָנָיו, לָא תִּפָּרַע אֶלָּא בִּשְׁבוּעָה. לָא שְׁנָא לִמְזוֹנֵי וְלָא שְׁנָא לִכְתוּבָּה. וַאֲתָא רַבִּי שִׁמְעוֹן לְמֵימַר: כׇּל זְמַן שֶׁתּוֹבַעַת כְּתוּבָּתָהּ — יוֹרְשֶׁיהָ מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ.
§ Мишна учит: Рабби Шимон говорит: Всякий раз, когда она требует свой брачный договор, наследники приводят её к клятве. Гемара спрашивает: К какому положению в мишне Рабби Шимон относится? Рабби Ирмея сказал: Он относится к этому положению: И та, которая приходит взыскать свой брачный договор в отсутствие своего мужа, может взыскать его только посредством клятвы. Из этого следует, что галаха ничем не отличается, если она приходит требовать деньги у сирот на содержание, и ничем не отличается, если она требует выплаты по своему брачному договору. И Рабби Шимон приходит сказать, что всякий раз, когда она требует свой брачный договор, наследники могут привести её к клятве, что она ничего у них не взяла.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria