כְּשִׁיקְרָא לָא חָיְישִׁינַן.
лжи, как это было написано до второго займа, мы не опасаемся. Так и здесь, тот факт, что судьи написали документ до события, не вызывает опасений.
הָהוּא גַּבְרָא דְּאַפְקֵיד שַׁב מַרְגָּנְיָתָא דְּצַיְירִי בִּסְדִינָא בֵּי רַבִּי מְיָאשָׁא בַּר בְּרֵיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. שְׁכֵיב רַבִּי מְיָאשָׁא וְלָא פַּקֵּיד. אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי, אֲמַר לְהוּ: חֲדָא, דְּיָדַעְנָא בֵּיהּ בְּרַבִּי מְיָאשָׁא בַּר בְּרֵיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי דְּלָא אֲמִיד. וְעוֹד, הָא קָא יָהֵיב סִימָנָא.
Гемара рассматривает случаи, связанные со спорами об имуществе умершего. Был некий человек, который оставил на хранение семь жемчужин [marganita], завязанных в простыню, в доме рабби Мейаши, сына сына рабби Йеѓошуа бен Леви. Рабби Мейаша умер, не дав указаний домочадцам на смертном одре и не объяснив, кому принадлежали драгоценности. Семья рабби Мейаши и поклажедатель пришли к рабби Ами, чтобы обсудить право собственности на драгоценности. Он сказал им: Они принадлежат заявителю, прежде всего, поскольку я знаю о рабби Мейаше, сыне сына рабби Йеѓошуа бен Леви, что он не богат настолько, чтобы позволить себе такие драгоценности. И кроме того, поклажедатель предоставил отличительный признак, доказывающий, что он владелец.
וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא רְגִיל דְּעָיֵיל וְנָפֵיק לְהָתָם. אֲבָל רָגִיל דְּעָיֵיל וְנָפֵיק לְהָתָם, אֵימָא אִינִישׁ אַחֲרִינָא אַפְקֵיד וְאִיהוּ מִיחְזָא חֲזָא.
Гемара комментирует: И мы сказали, что отличительный признак имеет силу только если заявитель обычно не входит и не выходит туда. Но если этот человек обычно входит и выходит туда, можно сказать, что другой человек мог оставить этот предмет, а он лишь увидел его там и смог назвать отличительные признаки.
הָהוּא גַּבְרָא דְּאַפְקֵיד כָּסָא דְכַסְפָּא בֵּי חָסָא. שָׁכֵיב חָסָא, וְלָא פַּקֵּיד. אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן אֲמַר לְהוּ: יָדַעְנָא בֵּיהּ בְּחָסָא דְּלָא אֲמִיד. וְעוֹד, הָא קָא יָהֵיב סִימָנָא. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא רְגִיל דְּעָיֵיל וְנָפֵיק לְהָתָם, אֲבָל רְגִיל דְּעָיֵיל וְנָפֵיק לְהָתָם, אֵימַר אִינִישׁ אַחֲרִינָא אַפְקֵיד וְאִיהוּ מִיחְזָא חֲזָא.
Гемара приводит похожий случай: Был некий человек, который оставил на хранение серебряный кубок в доме мудреца Хасы. Хаса умер, не дав указаний относительно кубка. Они пришли к раву Нахману, чтобы обсудить право собственности на кубок. Он сказал им: Я знаю о Хасе, что он не богат, и этот кубок не мог принадлежать ему. И кроме того, поклажедатель предоставил отличительный признак. И мы сказали это только если заявитель обычно не входит туда и не выходит оттуда. Но если этот человек обычно входит туда и выходит оттуда, можно сказать, что другой человек мог оставить этот предмет а он лишь видел его там.
הָהוּא דְּאַפְקֵיד מְטַכְסָא בֵּי רַב דִּימִי אֲחוּהּ דְּרַב סָפְרָא, שָׁכֵיב רַב דִּימִי וְלָא פַּקֵּיד. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אַבָּא, אֲמַר לְהוּ: חֲדָא, דְּיָדַעְנָא בֵּיהּ בְּרַב דִּימִי דְּלָא אֲמִיד. וְעוֹד, הָא קָא יָהֵיב סִימָנָא. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא רְגִיל דְּעָיֵיל וְנָפֵיק לְהָתָם, אֲבָל רְגִיל דְּעָיֵיל וְנָפֵיק לְהָתָם, אֵימָא אִינִישׁ אַחֲרִינָא אַפְקֵיד וְאִיהוּ מִיחְזָא חֲזָא.
Гемара приводит еще одну похожую историю: Был некий человек, который оставил на хранение шелк [metakesa] в доме Рава Дими, брата Рава Сафры. Рав Дими умер, не дав никаких указаний относительно шелка. Они пришли к раби Аббе, чтобы обсудить право собственности на шелк. Он сказал им: Он принадлежит заявителю, прежде всего, поскольку я знаю о Раве Дими, что он не богат. И кроме того, он предоставил отличительный признак. И мы сказали это только если он обычно не входит туда и не выходит оттуда. Но если этот человек обычно входит туда и выходит оттуда, можно сказать, что другой человек мог оставить этот предмет, а он лишь видел его там.
הָהוּא דַּאֲמַר לְהוּ: נִכְסַיי לְטוֹבִיָּה. שָׁכֵיב, אֲתָא טוֹבִיָּה. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲרֵי בָּא טוֹבִיָּה.
Гемара рассказывает историю об одном человеке, который сказал присутствовавшим у его смертного одра: Моё имущество должно перейти Товии. Он скончался, и Товия пришёл заявить права на его имущество. Рабби Йоханан сказал: Товия пришёл, и нет необходимости опасаться, что он мог иметь в виду другого Товию.
אֲמַר ״טוֹבִיָּה״ וַאֲתָא רַב טוֹבִיָּה — לְטוֹבִיָּה אֲמַר, לְרַב טוֹבִיָּה לָא אֲמַר. וְאִי אִינִישׁ דְּגִיס בֵּיהּ, הָא גִּיס בֵּיהּ. אֲתוֹ שְׁנֵי טוֹבִיָּה, שָׁכֵן וְתַלְמִיד חָכָם — תַּלְמִיד חָכָם קוֹדֵם. קָרוֹב וְתַלְמִיד חָכָם — תַּלְמִיד חָכָם קוֹדֵם.
Гемара добавляет: Если умерший сказал: Моё имущество должно перейти Товии, и пришёл Рав Товия, предполагается, что это не тот человек, которого умерший имел в виду, ибо он сказал: Моё имущество должно перейти Товии. Он не сказал: Моё имущество должно перейти Раву Товии. Но если Рав Товия — человек, знакомый умершему, тогда можно предположить, что умерший назвал его по личному имени, а не по титулу, потому что он был ему знаком. Если двое мужчин по имени Товия пришли, и один из них был соседом умершего, а другой — знатоком Torah, но не его соседом, то знаток Torah имеет преимущество. Аналогично, если один был родственником, а другой — знатоком Torah, знаток Torah имеет преимущество.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: שָׁכֵן וְקָרוֹב מַאי? תָּא שְׁמַע: ״טוֹב שָׁכֵן קָרוֹב מֵאָח רָחוֹק״. שְׁנֵיהֶם קְרוֹבִים, וּשְׁנֵיהֶם שְׁכֵנִים, וּשְׁנֵיהֶם חֲכָמִים? שׁוּדָא דְּדַיָּינֵי.
Перед мудрецами была поставлена дилемма: если у двух людей одно и то же имя, и один был соседом, а другой был родственником, какова галаха? Гемара отвечает: Приди и услышь решение из следующего стиха: «Близкий сосед лучше дальнего брата» (Притчи 27:10). Если они были оба родственниками, или оба соседями, или оба учёными, нет систематического способа определить, кто имеет право на имущество, и решение оставляется на усмотрение судей.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא לִבְרֵיהּ דְּרַב חִיָּיא בַּר אָבִין: תָּא אֵימָא לָךְ מִילְּתָא מְעַלַּיְותָא דַּהֲוָה אָמַר אֲבוּךְ. הָא דְּאָמַר שְׁמוּאֵל הַמּוֹכֵר שְׁטַר חוֹב לַחֲבֵירוֹ וְחָזַר וּמְחָלוֹ — מָחוּל, וַאֲפִילּוּ יוֹרֵשׁ מוֹחֵל — מוֹדֶה שְׁמוּאֵל בְּמַכְנֶסֶת שְׁטַר חוֹב לְבַעְלָהּ, וְחָזְרָה וּמְחָלַתּוֹ — שֶׁאֵינוֹ מָחוּל, מִפְּנֵי שֶׁיָּדוֹ כְּיָדָהּ.
§ Рава сказал сыну Рав Ḥийи бар Авина: Подойди, и я расскажу тебе нечто превосходное, что твой отец обычно говорил о том, что сказал Шмуэль: Шмуэль сказал, что в случае того, кто продает долговую расписку другому, и продавец затем отказался от взыскания и простил должнику его долг, он прощен, поскольку у должника по существу было непередаваемое обязательство только перед кредитором, и даже наследник кредитора может простить долг. Относительно этой галахи Рав Ḥийя бар Авин сказал: Шмуэль соглашается в отношении женщины, которая вносит долговую расписку в брак для своего мужа, и затем она отказалась от взыскания и простила должнику его долг, что долг не прощен. Почему нет? Потому что его рука как её рука, то есть муж имеет равные права на её имущество, и она не может в одностороннем порядке простить долг.
קָרִיבְתֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן זַבֵּינְתַּהּ לִכְתוּבְּתַהּ בְּטוֹבַת הֲנָאָה — אִיגָּרַשָׁה וּשְׁכִיבָה. אֲתוֹ קָא תָבְעִי לַהּ לִבְרַתַּהּ. אֲמַר לְהוּ רַב נַחְמָן: לֵיכָּא דְּלַיסְּבַהּ (לָהּ) עֵצָה?!
Гемара рассказывает о случае: Родственница Рава Наḥмана продала свой брачный договор ради финансовой выгоды. Иными словами, она получила некоторую сумму денег и взамен согласилась, что если она разведётся и получит право на свой брачный договор, деньги будут принадлежать покупателю прав на её брачный договор. Она впоследствии развелась с мужем и умерла, оставив право на свой брачный договор своей дочери. Покупатели пришли и потребовали стоимость брачного договора у её дочери. Рав Наḥман сказал людям вокруг него: Неужели нет никого, кто мог бы дать дочери совет,