Drashot AI Logo
מַהוּ דְּתֵימָא: מִצְוָה דִּרְמָא רַחֲמָנָא עֲלֵיהּ עַבְדַּהּ, וְהַשְׁתָּא תֵּיקוּם עֲלֵיהּ בְּאִיסּוּר אֵשֶׁת אָח, קָא מַשְׁמַע לַן.
Гемара объясняет: Это необходимо, чтобы ты не сказал, что он исполнил мицву, которую Милосердный возложил на него, посредством левиратного брака, и теперь, когда он развёлся с ней, она должна снова находиться по отношению к нему под запретом, запрещающим жену брата, каков был её статус до того, как вступила в силу мицва левиратного брака. Поэтому танна учит нас, что, поскольку он совершил с ней левиратный брак, запрет жены брата больше вообще не применяется.
וְאֵימָא הָכִי נָמֵי! אָמַר קְרָא ״וּלְקָחָהּ לוֹ לְאִשָּׁה״. כֵּיוָן שֶׁלְּקָחָהּ — נַעֲשֵׂית כְּאִשְׁתּוֹ.
Гемара спрашивает: И скажи, что действительно, запрет, запрещающий жену брата, должен вновь вступить в силу. Гемара объясняет: В стихе сказано: «И возьмет ее себе в жены» (Второзаконие 25:5), что указывает на то, что после того, как он взял ее, она стала как его обычная жена во всех отношениях.
בִּלְבַד שֶׁתְּהֵא כְּתוּבָּתָהּ עַל נִכְסֵי בַּעְלָהּ הָרִאשׁוֹן. מַאי טַעְמָא — אִשָּׁה הִקְנוּ לוֹ מִן הַשָּׁמַיִם.
§ Мишна учила: После левиратного брака она имеет статус его жены во всех отношениях, кроме того, что ответственность за её брачный договор лежит на имуществе её первого мужа. Гемара спрашивает: Какова причина этого? Дело в том, что с Небес ему приобрели жену. Поскольку он не выбирал её, а женился на ней в силу заповеди Torah, он не обязан выделять для неё собственный брачный договор. Напротив, он полагается на брачный договор своего брата.
וְאִי לֵית לַהּ מֵרִאשׁוֹן, אִית לַהּ מִשֵּׁנִי. כְּדֵי שֶׁלֹּא תְּהֵא קַלָּה בְּעֵינָיו לְהוֹצִיאָהּ.
Гемара добавляет: И если у неё нет ничего от первого мужа, например, если у него не было никакого имущества, она тем не менее имеет брачный договор от второго, по той же причине, по которой любая жена изначально имеет право на брачный договор: Чтобы она не была унижена в его глазах настолько, что он легко разведётся с ней.
לֹא יֹאמַר לָהּ ״הֲרֵי כְּתוּבָּתִיךְ״. מַאי וְכֵן?
Мишна далее утверждала, что явамне может сказать ей: Вот твой брачный договор, и точно так же мужчина не может сделать такое заявление своей жене. Напротив, всё его имущество заложено в обеспечение её брачного договора. Гемара спрашивает: Какова уместность выражения: И точно так же, здесь? Галаха в обоих случаях, по-видимому, одинакова.
מַהוּ דְּתֵימָא: הָתָם הוּא דְּלָא כְּתַב לָהּ ״דִּקְנַאי וּדְקָנֵינָא״, אֲבָל הָכָא דִּכְתַב לַהּ ״דִּקְנַאי וּדְקָנֵינָא״, אֵימָא סָמְכָה דַּעְתַּהּ — קָא מַשְׁמַע לַן.
Гемара объясняет: Это необходимо, чтобы ты не сказал, что эта есть галаха только там, в отношении йевамы, где йавам не написал для неё брачный договор для неё и потому никогда не писал: Всё имущество, которое я купил и которое куплю, заложено в обеспечение брачного договора. Но здесь, в отношении обычной жены, где он написал для неё брачный договор для неё, включавший условие: Которое я купил и которое куплю, скажи, что она полагается на то, что он выделил, и потому нет необходимости в полном залоге на всё его имущество. Поэтому танна учит нас, что это не так.
גֵּרְשָׁהּ — אֵין לָהּ אֶלָּא כְּתוּבָּתָהּ. גֵּרְשָׁהּ — אִין, לֹא גֵּרְשָׁהּ — לָא. קָא מַשְׁמַע לַן כִּדְרַבִּי אַבָּא.
§ Мишна утверждает, что если он развёлся с ней, у неё есть только её брачный договор. На имущество не налагается залог, и поэтому он может продать его. Гемара делает вывод: если он развёлся с ней, да, это так, но если он не развёлся с ней, нет, это не так. Танна здесь учит нас косвенно, что галаха соответствует мнению рава Аббы, который утверждает, что единственный способ получить полный контроль над всем имуществом — это развестись с ней.
הֶחְזִירָה — הֲרֵי הִיא כְּכׇל הַנָּשִׁים, וְאֵין לָהּ אֶלָּא כְּתוּבָּתָהּ. הֶחְזִירָה, מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? תְּנֵינָא: הַמְגָרֵשׁ אֶת הָאִשָּׁה וּמַחְזִירָה, עַל מְנָת כְּתוּבָּה רִאשׁוֹנָה מַחְזִירָהּ!
Далее в мишне также учили, что если он снова женился на ней, то она как все женщины и не имеет ничего, кроме своего брачного договора. Гемара спрашивает: Чему танна учит нас, упоминая возможность того, что он снова женился на ней? Мы уже учили это: Что касается того, кто разводится с женщиной и снова женится на ней, он снова женится на ней на основании ее первого брачного договора, и ему не нужно писать ей новый. Почему необходимо подчеркивать эту галаху в случае йевамы?
מַהוּ דְּתֵימָא: אִשְׁתּוֹ הוּא דְּאִיהוּ כְּתַב לַהּ כְּתוּבָּה מִינֵּיהּ, אֲבָל יְבִמְתּוֹ דְּלָא אִיהוּ כְּתַב לַהּ, הֵיכָא דְּגָרְשַׁהּ וְאַהְדְּרַהּ — אֵימָא כְּתוּבְּתַהּ מִינֵּיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן.
Гемара отвечает: Это необходимо, чтобы ты не сказал, что такова галаха в случае жены, поскольку он пишет для неё брачный договор от себя, и поэтому, когда он вновь женится на ней, он делает это на основании первого брачного договора. Но что касается его йевамы, для которой он не писал брачный договор, а его написал его брат, в случае, когда он развёлся с ней и снова женился на ней, скажи, что её брачный договор должен быть от него и он должен написать новый, используя своё собственное имущество. Поэтому таннаучит нас, что этого не требуется.
אָמַר רַב יְהוּדָה: בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ כּוֹתְבִין לִבְתוּלָה מָאתַיִם וּלְאַלְמָנָה מָנֶה, וְהָיוּ מַזְקִינִין וְלֹא הָיוּ נוֹשְׂאִין נָשִׁים, עַד שֶׁבָּא שִׁמְעוֹן בֶּן שָׁטַח וְתִיקֵּן, כׇּל נְכָסָיו אַחְרָאִין לִכְתוּבָּתָהּ.
§ Гемара обсуждает основу правила, согласно которому имущество мужа находится в залоге по брачному договору. Рав Йеуда сказал: Сначала записывали для девственницы двести динаров и для вдовы сто динаров. Затем требовали, чтобы эта сумма была доступна наличными, и тогда мужчины старели и не женились, поскольку не все обладали такими большими суммами денег, пока не пришёл Шимон бен Шатах и не установил постановление, что человеку не нужно фактически откладывать эти деньги. Напротив, всё его имущество служит обеспечением её брачного договора.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ כּוֹתְבִין לִבְתוּלָה מָאתַיִם וּלְאַלְמָנָה מָנֶה, וְהָיוּ מַזְקִינִין וְלֹא הָיוּ נוֹשְׂאִין נָשִׁים. הִתְקִינוּ שֶׁיִּהְיוּ מַנִּיחִין אוֹתָהּ בְּבֵית אָבִיהָ. וַעֲדַיִין: כְּשֶׁהוּא כּוֹעֵס עָלֶיהָ, אוֹמֵר לָהּ: ״לְכִי אֵצֶל כְּתוּבָּתִיךְ״,
Гемара комментирует: Это мнение также приводится в барайте: Сначала записывали для девственницы двести динаров, а для вдовы сто динаров, и они старели и не женились на женщинах, поскольку женщины опасались, что деньги по их брачному договору будут растрачены или потеряны, и у них не было гарантии, что они будут взысканы. Поэтому мудрецы установили постановление, чтобы они помещали её, сумму брачного договора, в доме её отца, тем самым обеспечивая её сохранность. И всё же возникали проблемы, так как когда он сердился на свою жену, он говорил ей: Иди к своему брачному договору, поскольку им было слишком легко развестись.
הִתְקִינוּ שֶׁיִּהְיוּ מַנִּיחִין אוֹתָהּ בְּבֵית חָמִיהָ. עֲשִׁירוֹת עוֹשׂוֹת אוֹתָהּ קְלָתוֹת שֶׁל כֶּסֶף וְשֶׁל זָהָב, עֲנִיּוֹת הָיוּ עוֹשׂוֹת אוֹתָהּ עָבִיט שֶׁל מֵימֵי רַגְלַיִם.
Поэтому мудрецы установили постановление класть это в доме её свёкра, то есть в доме её мужа. И богатые женщины изготавливали из денег своего брачного договора корзины из серебра и золота, тогда как бедные делали из них большой сосуд для сбора мочи, поскольку их брачный договор был достаточно велик лишь для маленького сосуда.
וַעֲדַיִין, כְּשֶׁכּוֹעֵס עָלֶיהָ אוֹמֵר לָהּ: ״טְלִי כְּתוּבָּתִיךְ וָצֵאִי״. עַד שֶׁבָּא שִׁמְעוֹן בֶּן שָׁטַח וְתִיקֵּן, שֶׁיְּהֵא כּוֹתֵב לָהּ: כׇּל נְכָסַי אַחְרָאִין לִכְתוּבָּתָהּ.
И всё же, когда он сердился на неё, он говорил ей: Возьми свой брачный договор и уходи, пока не пришёл Шимон бен Шетах и не установил постановление о том, что он фактически не даёт ей деньги по её брачному договору. Напротив, он должен написать ей: Всё моё имущество служит обеспечением её брачного договора, и это не привязано к какому-то определённому месту или предмету. Следовательно, если бы он захотел развестись с ней, ему пришлось бы продать часть своего имущества, и потому он бы хорошо подумал, прежде чем предпринимать столь радикальный шаг.


הֲדַרַן עֲלָךְ הָאִשָּׁה

Можем ли мы вернуться к вам, глава «Ha’Ishah»

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria