מִשּׁוּם דְּרַב זְבִיד גַּבְרָא רַבָּה הוּא, אָפְכִיתוּ לֵיהּ לְדִינָא עִילָּוֵיהּ? הָאָמַר רַב כָּהֲנָא: מִיבַּעְיָא בָּעֵי לַהּ רָבָא, וְלָא פְּשִׁיט?! הַשְׁתָּא דְּלָא אִתְּמַר לָא הָכִי וְלָא הָכִי, תְּפַסָה — לָא מַפְּקִינַן מִינַּהּ, לָא תְּפַסָה — לָא יָהֲבִינַן לַהּ.
Поскольку Рав Зевид — великий человек, и из-за своего благочестия и смирения он не стал бы оспаривать постановление, вы искажаете суд против него? Разве Рав Кахана не сказал: Рава поднимает дилемму по этому вопросу и не разрешает её, так как же вы постановили, что она может оставить себе свою поношенную одежду? Гемара подводит итог: Теперь, поскольку это не было сказано и решено ни так ни этак, если она захватила какую-либо вещь из своего имущества, мы не отнимаем её у неё, но если она не захватила её, мы не даём её ей.
וּמְשַׁהֵינַן לַהּ תְּרֵיסַר יַרְחֵי שַׁתָּא אַגִּיטָּא, וּבְהָנָךְ תְּרֵיסַר יַרְחֵי שַׁתָּא לֵית לַהּ מְזוֹנֵי מִבַּעַל.
Гемара добавляет еще одну галаху относительно мятежной женщины: И мы откладываем ее разводное письмо на двенадцать месяцев года и не даем ей разводное письмо до этого времени. И в течение этих двенадцати месяцев года она не получает содержание от своего мужа.
אָמַר רַב טוֹבִי בַּר קִיסְנָא אָמַר שְׁמוּאֵל: כּוֹתְבִין אִגֶּרֶת מָרֶד עַל אֲרוּסָה, וְאֵין כּוֹתְבִין אִגֶּרֶת מָרֶד עַל שׁוֹמֶרֶת יָבָם. מֵיתִיבִי: אַחַת לִי אֲרוּסָה וּנְשׂוּאָה, אֲפִילּוּ נִדָּה, אֲפִילּוּ חוֹלָה, וַאֲפִילּוּ שׁוֹמֶרֶת יָבָם!
§ Рав Туви бар Кисна сказал, что Шмуэль сказал: Суд составляет письмо о неповиновении в отношении обрученной женщины, которая восстает против своего мужа. Это письмо является судебным распоряжением о вычете стоимости из брачного договора. Но он не составляет письмо о неповиновении в отношении вдовы, ожидающей своего явама, который не хочет вступать в левиратный брак. Гемара выдвигает возражение из барайты: Для меня это одно и то же, будь она обрученной женщиной или замужней женщиной, и даже если она нида, и даже если она больна, и даже если она вдова, ожидающая своего явама.
לָא קַשְׁיָא: כָּאן שֶׁתָּבַע הוּא, כָּאן שֶׁתָּבְעָה הִיא. דְּאָמַר רַב תַּחְלִיפָא בַּר אֲבִימִי אָמַר שְׁמוּאֵל: תָּבַע הוּא — נִזְקָקִין לוֹ. תָּבְעָה הִיא — אֵין נִזְקָקִין לָהּ.
Гемара отвечает: Это не трудно, поскольку противоречие можно разрешить следующим образом: Здесь, где нет различия между обрученной женщиной и вдовой, ожидающей своего явама, речь идет о случае, когда он попросил жениться на ней, а она отказывается; там, где различие есть, речь идет о случае, когда она попросила выйти замуж за него, а он отказывается. Как сказал Рав Таḥалифа бар Авими, что Шмуэль сказал: Если он попросил, суд отвечает на его просьбу и придает ей статус мятежной жены, но если попросила она, он не отвечает на ее просьбу и не добавляет к ее брачному договору.
בְּמַאי אוֹקֵימְתַּהּ לְהָא דִּשְׁמוּאֵל — בְּשֶׁתָּבְעָה הִיא, הַאי ״כּוֹתְבִין אִגֶּרֶת מֶרֶד עַל אֲרוּסָה״? ״לַאֲרוּסָה״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! הָא לָא קַשְׁיָא, תְּנִי ״לָאֲרוּסָה״.
Гемара спрашивает: Каким образом ты установил то, что Шмуэль сказал, а именно, что пишут письмо о непокорности в отношении обрученной женщины, но не в отношении вдовы, ожидающей своего явама? Если это случай, когда она просила выйти за него замуж, а он не захотел, то почему сказано так: Суд пишет письмо о непокорности об обрученной женщине, что указывает на то, что документ пишется против нее. Следовало бы вместо этого сказать: Пишут письмо о непокорности для обрученной женщины, то есть оно пишется от ее имени против ее мужа. Гемара отвечает: Это не трудно, поскольку текст неточен. Изложи это высказывание так: Для обрученной женщины.
מַאי שְׁנָא שׁוֹמֶרֶת יָבָם דְּלָא — דְּאָמְרִינַן לַהּ: זִיל, לָא מִפַּקְּדַתְּ, אֲרוּסָה נָמֵי, נֵימָא לַהּ: זִיל, לָא מִפַּקְּדַתְּ! אֶלָּא בְּבָאָה מֵחֲמַת טַעֲנָה, דְּאָמְרָה: בָּעֵינָא חוּטְרָא לִידָא וּמָרָה לִקְבוּרָה.
Гемара спрашивает: Чем отличается вдова, ожидающая своего явама, в отношении которой не пишут письмо о непокорности против её мужа? Потому что ей говорят: Уходи; ты не заповедана к деторождению. Поэтому, хотя она не может выйти замуж, его нельзя принудить совершить действие, которое Тора прямо не заповедует ему совершать. Гемара оспаривает этот ответ: Если таково рассуждение, то и в случае обручённой женщины тоже скажем ей: Уходи; ты не заповедана. Скорее, случай, когда выносится письмо о непокорности, должен относиться к женщине, которая приходит с требованием, говоря: Я хочу посох в своей руке и мотыгу для погребения, то есть я хочу детей, которые будут поддерживать меня в старости и позаботятся о моём погребении после моей смерти. Это требование действительно, и поэтому суд выносит письмо о непокорности против мужа.
הָכִי נָמֵי שׁוֹמֶרֶת יָבָם, בְּבָאָה מֵחֲמַת טַעֲנָה?! אֶלָּא, אִידֵּי וְאִידֵּי שֶׁתָּבַע הוּא, וְלָא קַשְׁיָא: כָּאן לַחֲלוֹץ, וְכָאן לְיַיבֵּם. דְּאָמַר רַבִּי פְּדָת אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: תָּבַע לַחְלוֹץ — נִזְקָקִין לוֹ. תָּבַע לְיַיבֵּם — אֵין נִזְקָקִין לוֹ.
Гемара спрашивает: Также и здесь, если она — вдова, ожидающая своего явама, который приходит с притязанием, почему бы суду не выслушать её? Скорее, Гемара отказывается от объяснения, что она просила его жениться на ней. Вместо этого скажи, что и это, и то говорят о случаях, когда он просит её, а она восстаёт, и вопрос из барайты на высказывание Шмуэля не труден. Здесь, барайта, которая сказала, что суд пишет письмо о непокорности в отношении вдовы, ожидающей своего явама, относится к случаю, когда явам попросил её совершить халицу, а она отказалась. Там, высказывание Шмуэля о том, что суд этого не пишет, относится к случаю, когда он попросил совершить левиратный брак, как сказал рабби Педат, что рабби Йоханан сказал: Если явам попросил её совершить халицу, а она отказалась, суд отвечает ему. Если он попросил совершить левиратный брак, суд не отвечает ему.
מַאי שְׁנָא לְיַיבֵּם דְּלָא, דְּאָמְרִינַן לֵיהּ: זִיל וּנְסֵיב אִיתְּתָא אַחֲרִיתִי. לַחְלוֹץ נָמֵי נֵימָא לֵיהּ: זִיל וּנְסֵיב אִיתְּתָא אַחֲרִיתִי!
Гемара спрашивает: Чем отличается просьба совершить левиратный брак, что если женщина отказывается, суд не пишет против неё письмо о неповиновении? Потому что мы говорим ему: Иди и женись на другой женщине. Он не обязан жениться именно на ней, если она не согласна на брак. Поэтому её отказ не считается неповиновением. Гемара оспаривает этот ответ: Если так, то в отношении просьбы совершить халицу тоже, давайте скажем ему: Иди и женись на другой женщине. Разница между двумя случаями всё ещё неясна.
אֶלָּא דְּאָמַר: ״כֵּיוָן דַּאֲגִידָא בִּי, לָא קָא יָהֲבוּ לִי אַחֲרִיתִי״.
Скорее, причина должна быть в том, что он говорит: Поскольку она привязана ко мне, мне не дадут другую жену. Пока он не совершил халицу, у него могут возникнуть трудности с поиском другой жены, поскольку потенциальная жена будет опасаться, что к нему привязана женщина и что в конечном итоге он может вступить с ней в левиратный брак. Это обоснованное утверждение, и поэтому суд пишет против нее письмо о неповиновении, если она отказывается от халицы.
הָכָא נָמֵי: ״כֵּיוָן דַּאֲגִידָא בִּי, לָא קָא יָהֲבוּ לִי אַחֲרִיתִי״! אֶלָּא אִידֵּי וְאִידֵּי שֶׁתָּבַע לְיַיבֵּם, וְלָא קַשְׁיָא: כָּאן — כְּמִשְׁנָה רִאשׁוֹנָה, כָּאן — כְּמִשְׁנָה אַחֲרוֹנָה.
Гемара спрашивает: Если так, то и здесь, когда она отказывается от просьбы совершить левиратный брак, он может сказать: Поскольку она привязана ко мне, мне не дадут другую. Почему же тогда суд не пишет в этом случае письмо о неповиновении? Скорее, следует сказать, что и то и другое говорят о случае, когда он просил совершить левиратный брак. И это не трудно. Здесь, в барайте, где суд пишет письмо о неповиновении, это соответствует первой мишне. Там, в высказывании Шмуэля, где такого письма не пишут, это соответствует окончательной версии мишны.
דִּתְנַן: מִצְוַת יִבּוּם קוֹדֶמֶת לְמִצְוַת חֲלִיצָה — בָּרִאשׁוֹנָה, שֶׁהָיוּ מִתְכַּוְּונִין לְשׁוּם מִצְוָה. עַכְשָׁיו שֶׁאֵין מִתְכַּוְּונִין לְשׁוּם מִצְוָה, אָמְרוּ: מִצְוַת חֲלִיצָה קוֹדֶמֶת לְמִצְוַת יִבּוּם.
Как мы учили в мишне (Bekhorot 13a): Заповедь левиратного брака предшествует заповеди ḥalitza. Эта галаха изначально применялась тогда, когда люди намеревались совершить левиратный брак ради заповеди. В то время было принято принуждать женщину вступать в левиратный брак. Если она отказывалась, суд писал о ней письмо о неповиновении. Однако теперь, когда люди не намереваются вступать в левиратный брак ради заповеди, а могут иметь иные намерения, мудрецы сказали: Заповедь ḥalitza предшествует заповеди левиратного брака. Высказывание Шмуэля о том, что суд не пишет письмо о неповиновении в отношении вдовы, ожидающей своего yavam, соответствует окончательной версии мишны.
עַד מָתַי הוּא פּוֹחֵת וְכוּ׳. מַאי טַרְפְּעִיקִין? אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: אִסְתֵּירָא. וְכַמָּה אִסְתֵּירָא — פַּלְגָא דְזוּזָא. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: שְׁלֹשָׁה טַרְפְּעִיקִין, שֶׁהֵן תֵּשַׁע מֵעֵין, מָעָה וַחֲצִי לְכׇל יוֹם.
§ Мишна спрашивает: До какого времени он уменьшает её брачный договор? И в этом контексте говорится, что, согласно мнению рабби Йеѓуды, рассматриваемые суммы исчисляются в терапаикин, а не в динарах. Гемара спрашивает: Что такое терапаикин? Рав Шешет сказал: астейра, маленькая монета. И сколько стоит астейра? Половина динара. Это также приводится в барайте: Рабби Йеѓуда говорит: Три терапаикин, что составляют девять ма, по полторы ма на каждый день, умноженные на шесть для шести дней недели.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי חִיָּיא בַּר יוֹסֵף לִשְׁמוּאֵל: מַאי שְׁנָא אִיהוּ דְּיָהֲבִינַן לֵיהּ דְּשַׁבָּת. וּמַאי שְׁנָא אִיהִי דְּלָא יָהֲבִינַן לַהּ דְּשַׁבָּת? אִיהִי דְּמִיפְחָת קָא פָחֵית, לָא מִיחֲזֵי כִּשְׂכַר שַׁבָּת, אִיהוּ דְּאוֹסוֹפֵי קָא מוֹסְפָא,
Рабби Хийя бар Йосеф сказал Шмуэлю: Чем отличается случай, когда именно она восстает против него, что мы даем ему компенсацию за Шаббат, поскольку ее брачный договор уменьшается на семь динаров в неделю, то есть на один динар в день, включая Шаббат, и чем отличается положение ее, что мы не даем ей компенсацию за Шаббат, а только за шесть дней? Гемара объясняет: Когда штрафуется она и ее брачный договор уменьшается, это не выглядит как плата за Шаббат, деньги, выплачиваемые за услуги, оказанные в Шаббат, что запрещено. Тогда как, когда штрафуется он и его принуждают добавлять дополнительные деньги каждый день к ее брачному договору,