אוֹרְחָא דְמִילְּתָא כַּמָּה? אָמַר רַב: חֹדֶשׁ כָּאן, וְחֹדֶשׁ בַּבַּיִת. שֶׁנֶּאֱמַר: ״לְכׇל דְּבַר הַמַּחְלְקוֹת הַבָּאָה וְהַיּוֹצֵאת חֹדֶשׁ בְּחֹדֶשׁ לְכֹל חׇדְשֵׁי הַשָּׁנָה״. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: חֹדֶשׁ כָּאן וּשְׁנַיִם בְּבֵיתוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״חֹדֶשׁ יִהְיוּ בַלְּבָנוֹן שְׁנַיִם חֳדָשִׁים בְּבֵיתוֹ״.
Гемара разъясняет свой вопрос: Хотя мужчина может по закону заключить с женой любое соглашение, ограничивающее её супружеские права, какая мера является приемлемым порядком в этом вопросе? Рав сказал: Муж может проводить один месяц здесь, в доме учения, а затем должен проводить один месяц дома. Намёк на это содержится в сказанном о резервных подразделениях, служивших в войске царя Давида: «Во всяком деле черед, входивших и выходивших месяц за месяцем во все месяцы года» (I Паралипоменон 27:1). А рабби Йоханан сказал: Он может проводить один месяц здесь, в доме учения, а затем два месяца дома, как сказано о работниках, трудившихся на строительстве Храма: «Один месяц они были в Ливане, а два месяца дома» (I Царств 5:28).
וְרַב נָמֵי, מַאי טַעְמָא לָא אָמַר מֵהַהִיא? שָׁאנֵי בִּנְיַן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, דְּאֶפְשָׁר עַל יְדֵי אֲחֵרִים: וְרַבִּי יוֹחָנָן מַאי טַעְמָא לָא אָמַר מֵהַהִיא? שָׁאנֵי הָתָם, דְּאִית לֵיהּ הַרְוָוחָה.
Гемара спрашивает: И какова причина того, что Рав также не привёл доказательство из того источника, который процитировал рабби Йоханан? Гемара отвечает: Строительство Храма отличается, поскольку возможно, чтобы эта работа была выполнена другими, так как в ней участвовало много людей; но в отношении изучения Торы, которое не может быть выполнено другими, ему разрешается проводить месяц здесь и месяц там. Гемара далее спрашивает: И какова причина того, что рабби Йоханан не привёл доказательство из того источника, который привёл Рав? Гемара отвечает: Там, в отношении царя Давида, дело обстоит иначе, поскольку он получает выгоду от службы царю; поскольку здесь есть выгода, его жена, возможно, готова отказаться от того, чтобы он оставался с ней. Однако в общем случае женщина хочет, чтобы её муж проводил большую часть времени дома, поэтому в отношении изучения Торы, где нет денежной выгоды, она не откажется от своего права на столь долгий срок.
אָמַר רַב: אֲנָחָה שׁוֹבֶרֶת חֲצִי גּוּפוֹ שֶׁל אָדָם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאַתָּה בֶן אָדָם הֵאָנַח בְּשִׁבְרוֹן מׇתְנַיִם וּבִמְרִירוּת תֵּאָנַח״. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אַף כׇּל גּוּפוֹ שֶׁל אָדָם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהָיָה כִּי יֹאמְרוּ אֵלֶיךָ עַל מָה אַתָּה נֶאֱנָח וְאָמַרְתָּ אֶל שְׁמוּעָה כִי בָאָה וְנָמֵס כׇּל לֵב וְרָפוּ כׇל יָדַיִם וְכִהֲתָה כׇל רוּחַ וְכׇל בִּרְכַּיִם תֵּלַכְנָה מַּיִם״.
§ В связи со спором между Равом и рабби Йохананом относительно строительства Храма, Гемара приводит ещё один спор между ними. Рав сказал: Стон ломает половину тела человека, как сказано: «Стени же, сын человеческий, с сокрушением чресл стени горько» (Иезекииль 21:11), что указывает на то, что стон ломает половину тела, до чресл. А рабби Йоханан сказал, что стон ломает даже всё тело человека, как сказано: «И будет, когда скажут тебе: отчего ты стонешь? — ты скажешь: из-за вести, ибо она приходит, и растает всякое сердце, и ослабеют все руки, и изнеможет всякий дух, и все колени потекут водою» (Иезекииль 21:12).
וְרַבִּי יוֹחָנָן נָמֵי, הָכְתִיב ״בְּשִׁבְרוֹן מׇתְנַיִם״! הָהִיא דְּכִי מַתְחֲלָא — מִמׇּתְנַיִם מַתְחֲלָא. וְרַב נָמֵי, הָכְתִיב: ״וְנָמֵס כׇּל לֵב וְרָפוּ כׇל יָדַיִם וְכִהֲתָה כׇל רוּחַ״! שָׁאנֵי שְׁמוּעָה דְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ, דְּתַקִּיפָא טוּבָא.
Гемара спрашивает: И почему рабби Йоханан также не говорит, что вздох сокрушает половину тела человека? Разве не написано: «С сокрушением чресл твоих», что подразумевает, что он не сокрушает все тело? Гемара отвечает: Это не означает, что сокрушение доходит только до чресл, а скорее что, когда вздох начинает воздействовать на человека, он начинается с его чресл. Гемара спрашивает: И почему Рав также не говорит, что он сокрушает все тело? Разве не написано: «И растает всякое сердце, и ослабеют все руки, и изнеможет всякий дух», что указывает на то, что стон сокрушает все тело? Гемара отвечает: Весть о разрушении Храма отличается, поскольку она чрезвычайно сокрушительна и причиняет великое страдание, но вообще вздох сокрушает лишь половину тела.
הָהוּא יִשְׂרָאֵל וְגוֹי דַּהֲווֹ קָאָזְלִי בְּאוֹרְחָא בַּהֲדֵי הֲדָדֵי. לָא אִימְּצִי גּוֹי לְסַגּוֹיֵי בַּהֲדֵי יִשְׂרָאֵל. אַדְכְּרֵיהּ חוּרְבַּן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, נְגִיד וְאִיתְּנַח, וַאֲפִילּוּ הָכִי לָא אִימְּצִי גּוֹי לְסַגּוֹיֵי בַּהֲדֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: לָאו אָמְרִיתוּ ״אֲנָחָה שׁוֹבֶרֶת חֲצִי גּוּפוֹ שֶׁל אָדָם״? אֲמַר לֵיהּ: הָנֵי מִילֵּי מִילְּתָא חַדְתִּי, אֲבָל הָא דַּשְׁנַן בָּהּ — לָא. דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: (דְּמַלְּפִי) [דְּמַלְּפָא] תִּכְלֵי — לָא בָּהֲתָה.
Рассказывают, что некий еврей и язычник шли вместе по дороге. Язычник не мог поспевать за евреем, который шел быстрее, и поэтому напомнил ему о разрушении Храма, чтобы опечалить еврея и заставить его замедлить шаг. Еврей вздохнул и застонал, но даже при этом язычник не мог за ним поспевать, так как еврей все равно шел быстрее. Язычник сказал ему: Разве вы не говорите, что стон ломает половину тела человека? Почему это не подействовало на тебя? Тот сказал ему: Это относится только к новому печальному событию, но это, от чего мы страдаем снова и снова и к чему привыкли, не влияет на нас так сильно, как говорят люди: Та, кто привыкла быть осиротевшей из-за своих детей, не впадает в панику [bahata], когда один из них умирает; подобным образом и тот, кто привык к трагедии, не бывает столь же сокрушен, когда ему о ней напоминают.
הַטַּיָּילִין בְּכׇל יוֹם. מַאי ״טַיָּילִין״? אָמַר רָבָא: בְּנֵי פִירְקֵי. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מַאן דִּכְתִיב בְּהוּ ״שָׁוְא לָכֶם מַשְׁכִּימֵי קוּם מְאַחֲרֵי שֶׁבֶת אוֹכְלֵי לֶחֶם הָעֲצָבִים כֵּן יִתֵּן לִידִידוֹ שֵׁנָא״, וְאָמַר רַב יִצְחָק: אֵלּוּ נְשׁוֹתֵיהֶן שֶׁל תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, שֶׁמְּנַדְּדוֹת שֵׁינָה מֵעֵינֵיהֶם בָּעוֹלָם הַזֶּה, וּבָאוֹת לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא, וְאַתְּ אָמְרַתְּ בְּנֵי פִירְקֵי?!
§ Мишна сказала, что праздные люди обязаны вступать в супружеские отношения со своими жёнами каждый день. Гемара спрашивает: Что означает термин праздные люди? Рава сказал: Это ученики Торы, которые ежедневно ходят повторять свои уроки в местный дом учения и каждый вечер возвращаются домой. Абайе сказал ему: Жёны мудрецов Торы — это те, о ком сказано: “Напрасно вам рано вставать и поздно сидеть, есть хлеб трудов; так Он даёт Своему возлюбленному во сне” (Псалмы 127:2), и рабби Ицхак сказал в объяснение этого стиха: Это жёны мудрецов Торы, которые лишают свои глаза сна в этом мире и достигают жизни в Мире Грядущем. Это показывает, что мудрецы Торы очень усердно занимаются учёбой и не бывают дома по вечерам, а ты говоришь, что ученики, повторяющие свои уроки, — это праздные люди, чьи жёны имеют супружеские права каждую ночь?
אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: כִּדְרַב, דְּאָמַר רַב: כְּגוֹן רַב שְׁמוּאֵל בַּר שִׁילַת, דְּאָכֵיל מִדִּידֵיהּ, וְשָׁתֵי מִדִּידֵיהּ, וְגָנֵי בְּטוּלָּא דְאַפַּדְנֵיהּ, וְלָא חָלֵיף פְּרִיסְתְּקָא דְמַלְכָּא אַבָּבֵיהּ. כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר: כְּגוֹן מְפַנְּקִי דְמַעְרְבָא.
Скорее, Абайе сказал: Мишну следует объяснять в соответствии с мнением Рава, как сказал Рав: Речь идет о человеке наподобие рабби Шмуэля бар Шейлата, который ел свое пищу, пил свое питье, спал в тени своего дома, и царский сборщик налогов [перистака] не проходил мимо его двери, так как не знали, что он человек состоятельный. Такой человек, у которого есть постоянный доход и нет забот, называется праздным человеком. Когда Равин прибыл из Эрец-Исраэль, он сказал: Например, богатые, изнеженные люди на Западе, в Эрец-Исраэль, называются праздными людьми. Благодаря имеющемуся у них свободному времени и богатству их питания, они способны удовлетворять своих жен каждую ночь.
רַבִּי אֲבָהוּ הֲוָה קָאֵי בֵּי בָאנֵי. הֲווֹ סָמְכִי לֵיהּ תְּרֵי עַבְדֵי. אִיפְּחִית בֵּי בָאנֵי מִתּוּתֵיהּ, אִיתְרְמִי לֵיהּ עַמּוּדָא, סְלֵיק וְאַסְּקִינְהוּ. רַבִּי יוֹחָנָן הֲוָה קָסָלֵיק בְּדַרְגָּא, הֲווֹ סָמְכִי לֵיהּ רַב אַמֵּי וְרַב אַסִּי. אִיפְּחִתָא דַּרְגָּא תּוּתֵיהּ, סְלֵיק וְאַסְּקִינְהוּ. אָמְרִי לֵיהּ רַבָּנַן: וְכִי מֵאַחַר דְּהָכִי, לְמָה לֵיהּ לְמִיסְמְכֵיהּ? אֲמַר לְהוּ: אִם כֵּן מָה אַנִּיחַ לְעֵת זִקְנָה?
Чтобы проиллюстрировать эту мысль, Гемара приводит два случая, демонстрирующих здоровье и силу жителей Эрец-Исраэль: Рабби Аббаху однажды стоял в бане, и два раба поддерживали его при ходьбе. Баня обрушилась под ним и была разрушена. Он нашёл столб, встал на него и выбрался, и вытащил их обоих наверх вместе с собой. Подобным образом, Рабби Йоханан однажды поднимался по лестнице, и Рав Ами и Рав Аси поддерживали его. Лестница обрушилась под ним, но он поднялся и вытащил их обоих наверх вместе с собой. Мудрецы сказали ему: Поскольку ясно, что ты такой сильный, зачем тебе нужно, чтобы люди поддерживали тебя? Он сказал им: Если так, если я израсходую всю свою силу сейчас, что я оставлю для себя в своей старости?
וְהַפּוֹעֲלִים שְׁתַּיִם בַּשַּׁבָּת. וְהָתַנְיָא: הַפּוֹעֲלִים אַחַת בַּשַּׁבָּת! אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא, לָא קַשְׁיָא: כָּאן בְּעוֹשִׂין מְלָאכָה בְּעִירָן, כָּאן בְּעוֹשִׂין מְלָאכָה בְּעִיר אַחֶרֶת. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: הַפּוֹעֲלִים שְׁתַּיִם בַּשַּׁבָּת, בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּעוֹשִׂין מְלָאכָה בְּעִירָן, אֲבָל בְּעוֹשִׂין מְלָאכָה בְּעִיר אַחֶרֶת — אַחַת בַּשַּׁבָּת.
§ Мишна сказала: Установленный срок для работников исполнять свои супружеские обязанности перед женами — дважды в неделю. Гемара спрашивает: Разве не учится в барайте: Для работников — один раз в неделю? Рабби Йосей, сын рабби Ḥанины, сказал: Это не трудно: здесь речь идет о случае, когда они работают в своем городе. Там речь идет о случае, когда они работают в другом городе. Это также учится в Тосефте (5:6): Для работников — дважды в неделю. В каком случае сказано это утверждение? Это когда они работают в своем городе, но когда они работают в другом городе, установленный срок их супружеских обязанностей — один раз в неделю.
הַחַמָּרִים אַחַת בַּשַּׁבָּת. אֲמַר לֵיהּ רַבָּה בַּר רַב חָנָן לְאַבָּיֵי: אִיכְּפַל תַּנָּא לְאַשְׁמוֹעִינַן טַיָּיל וּפוֹעֵל? אֲמַר לֵיהּ: לָא,
§ Мишна сказала: установленный срок для погонщиков ослов — один раз в неделю, а для других профессий он еще реже. Рабба бар Рав Ḥанан сказал Абае: Неужели танна приложил столько усилий лишь для того, чтобы научить нас галахе о праздном человеке и работнике? Согласно установленным срокам супружеских обязанностей, получается, что галаха о том, что тот, кто дал обет запретить своей жене супружеские отношения более чем на неделю, должен развестись с ней, относится только к праздному человеку или работнику, чей установленный срок для супружеских отношений меньше этого периода. Однако для других людей, чей установленный срок — раз в месяц или еще реже, не должно быть необходимости разводиться с женой, поскольку обет не лишает ее супружеских прав на более долгий срок, чем тот, на который она и так была бы их лишена. Он сказал ему: Нет,