בָּרְיֵי. דְּאָכְלָה בֵּיעֵי — הָווּ לַהּ בְּנֵי עֵינָנֵי. דְּאָכְלָה כְּווֹרֵי — הָווּ לַהּ בְּנֵי חִינָּנֵי. דְּאָכְלָה כַּרְפְּסָא — הָווּ לַהּ בְּנֵי זִיוְתָנֵי. דְּאָכְלָה כּוּסְבַּרְתָּא — הָווּ לַהּ בְּנֵי בִּישְׂרָנֵי. דְּאָכְלָה אֶתְרוֹגָא — הָווּ לַהּ בְּנֵי רֵיחָנֵי. בְּרַתֵּיה דְּשַׁבּוּר מַלְכָּא אֲכַלָה בַּהּ אַמָּה אֶתְרוֹגָא, וַהֲווֹ מַסְּקִי לַהּ לְקַמֵּיהּ אֲבוּהּ בְּרֵישׁ רֵיחָנֵי.
здоровым; та, кто ест яйца, будет иметь большеглазых детей; та, кто ест рыбу, будет иметь изящных детей; та, кто ест сельдерей, будет иметь красивых детей; та, кто ест кориандр [kusbarta], будет иметь полных детей; а та, кто ест etrogim, будет иметь благоухающих детей. Рассказывают о дочери царя Шапура Персии, что её мать ела etrogim, будучи беременной ею, и её обычно ставили перед её отцом над всеми благовониями, так как она была столь благоуханна.
אָמַר רַב הוּנָא, בְּדַק לַן רַב הוּנָא בַּר חִינָּנָא: הִיא אוֹמֶרֶת לְהָנִיק, וְהוּא אוֹמֵר שֶׁלֹּא לְהָנִיק — שׁוֹמְעִין לָהּ. צַעֲרָא דִּידַהּ הוּא. הוּא אוֹמֵר לְהָנִיק, וְהִיא אוֹמֶרֶת שֶׁלֹּא לְהָנִיק, מַהוּ? כֹּל הֵיכָא דְּלָאו אוֹרְחַהּ — שׁוֹמְעִין לָהּ. הִיא אוֹרְחַהּ וְהוּא לָאו אוֹרְחֵיהּ, מַאי? בָּתַר דִּידֵיהּ אָזְלִינַן, אוֹ בָּתַר דִּידַהּ אָזְלִינַן?
§ Рав Хуна сказал: Рав Хуна бар Хиннана испытал нас, спросив: Если она говорит, что хочет кормить грудью, а он говорит, что не хочет, чтобы она кормила грудью, а предпочитает отдать ребенка кормилице, мы уступаем ей, поскольку именно она страдает от нагрубания груди. Однако, если он говорит, что хочет, чтобы она кормила грудью, а она говорит, что не хочет кормить грудью, какова галаха? Затем он сузил рамки вопроса: В любом месте, где она не привыкла, поскольку женщины в ее семье обычно не кормят своих детей грудью, а отдают их кормилицам, мы уступаем ей. Однако, если она привыкла кормить грудью, а он не привык, то есть женщины в ее семье обычно кормят своих младенцев грудью, а женщины в его семье — нет, какова галаха: следуем ли мы его желанию следовать обычаю ее семьи или следуем ее желанию следовать обычаю его семьи?
וּפָשֵׁיטְנָא לֵיהּ מֵהָא: עוֹלָה עִמּוֹ וְאֵינָהּ יוֹרֶדֶת עִמּוֹ. אָמַר רַב הוּנָא: מַאי קְרָאָה — ״וְהִיא בְּעוּלַת בָּעַל״, בַּעֲלִיָּיתוֹ שֶׁל בַּעַל, וְלֹא בִּירִידָתוֹ שֶׁל בַּעַל. רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר מֵהָכָא: ״כִּי הִיא הָיְתָה אֵם כׇּל חָי״, לְחַיִּים נִיתְּנָה, וְלֹא לְצַעַר נִיתְּנָה.
И мы ответили на его вопрос этим аморайским высказыванием: Когда женщина выходит замуж за мужчину, она поднимается вместе с ним до его социально-экономического статуса, если он выше её собственного, но не опускается вместе с ним, если его статус ниже. Следовательно, если в его семье не принято кормить грудью, она тоже не обязана кормить грудью. Рав Гуна сказал: Каков стих, из которого это выводится? Это выводится из: «Она — жена мужа» (Бытие 20:3). Гемара объясняет: Слово, используемое здесь для «жены [be’ula]», намекает через сходное написание, что она повышается в статусе с возвышением [aliya] её мужа, но не понижается с понижением её мужа. Рабби Элазар сказал: На этот принцип есть намёк отсюда: «Ибо она была матерью всех живущих» (Бытие 3:20), что указывает на то, что она была дана своему мужу для жизни с ним, но не была дана для того, чтобы терпеть боль вместе с ним.
הִכְנִיסָה לוֹ שִׁפְחָה וְכוּ׳. הָא שְׁאָרָא עָבְדָא. וְתֵימָא לֵיהּ: עַיֵּילִית לָךְ אִיתְּתָא בַּחֲרִיקַאי! מִשּׁוּם דְּאָמַר לַהּ: הָא טָרְחָא לְדִידִי וּלְדִידַהּ, קַמֵּי דִידָךְ מַאן טָרַח?
§ Мишна утверждает, что если она привела ему одну служанку в брак вместе с собой, ей не нужно молоть пшеницу, печь или стирать одежду. Гемара делает вывод из этого утверждения, что она тем не менее должна выполнять другие обязанности. Гемара спрашивает: Пусть жена скажет ему: Я привела тебе женщину вместо себя [baḥarikai], которая может выполнять все обязанности, которые должна выполнять я, и жена должна быть полностью освобождена. Гемара отвечает: Это не является действительным доводом, потому что муж может сказать ей: Эта служанка трудится для меня и для себя самой, как любая другая женщина, но кто будет трудиться для тебя? Необходимо, чтобы жена выполняла некоторую работу, чтобы покрывать часть своих собственных расходов.
שְׁתַּיִם אֵינָהּ מְבַשֶּׁלֶת וְאֵינָהּ מְנִיקָה וְכוּ׳. הָא שְׁאָרָא עָבְדָא. וְתֵימָא לֵיהּ: עַיֵּילִית לָךְ אִיתְּתָא אַחֲרִיתִי דְּטָרְחָה לְדִידִי וּלְדִידַהּ, וַחֲדָא לְדִידָךְ וּלְדִידַהּ! מִשּׁוּם דְּאָמַר לַהּ: קַמֵּי אוֹרְחֵי וּפָרְחֵי מַאן טָרַח?
Мишна далее говорит, что если она привела ему двух служанок, ей не нужно готовить и не нужно кормить грудью своего ребенка. Гемара делает вывод: Она тем не менее должна выполнять остальные обязанности. Гемара спрашивает: Пусть жена скажет ему: Я привела тебе другую женщину, которая может трудиться за меня и за себя, и одну, которая может трудиться для тебя и для себя. Следовательно, мне вообще не нужно выполнять никакой работы. Гемара отвечает: Это тоже не является убедительным доводом, потому что он может сказать ей: Кто будет трудиться для гостей и путников, которые придут, потому что у нас большое хозяйство? Остаются и другие дела, которые необходимо выполнять.
שָׁלֹשׁ, אֵינָהּ מַצַּעַת הַמִּטָּה. הָא שְׁאָרָא עָבְדָא. וְתֵימָא לֵיהּ: עַיֵּילִית לָךְ אַחֲרִיתִי לְאוֹרְחֵי וּפָרְחֵי! מִשּׁוּם דְּאָמַר לַהּ: נְפִישׁ בְּנֵי בֵיתָא, נְפִישׁ אוֹרְחֵי וּפָרְחֵי.
Мишна далее говорит, что если она привела ему трёх служанок, она не обязана стелить ему постель или прясть шерсть. Гемара делает вывод: Она тем не менее должна выполнять остальные работы. Гемара спрашивает: Пусть она скажет ему: я привела тебе ещё одну женщину, чтобы трудиться для гостей и путников, помимо одной, которая трудится для себя и для меня, и ещё одной, которая трудится для себя и для тебя. Поэтому мне вообще не нужно выполнять никакой работы. Гемара отвечает: И это тоже не является убедительным доводом, потому что он может сказать ей: Когда число домочадцев увеличивается, число гостей и путников тоже увеличивается, и поэтому работы всё ещё становится больше.
אִי הָכִי, אֲפִילּוּ אַרְבַּע נָמֵי! אַרְבַּע, כֵּיוָן דִּנְפִישִׁי לְהוּ, מְסַיְּיעָן אַהֲדָדֵי.
Гемара спрашивает: Если так, то даже если она привела ему четырёх служанок тоже, она всё равно должна работать, поскольку гостей будет гораздо больше. Но мишна говорит, что если она привела четырёх служанок, ей не нужно ничего делать. Гемара отвечает: Когда их четыре, поскольку их много, они помогают друг другу и могут выполнить все необходимые работы.
אָמַר רַב חָנָא וְאִיתֵּימָא רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי: לֹא הִכְנִיסָה לוֹ מַמָּשׁ, אֶלָּא כֵּיוָן שֶׁרְאוּיָה לְהַכְנִיס, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הִכְנִיסָה. תָּנָא: אֶחָד שֶׁהִכְנִיסָה לוֹ, וְאֶחָד שֶׁצִּמְצְמָה לוֹ מִשֶּׁלָּהּ.
Рав Хана, а некоторые говорят, Рав Шмуэль бар Нахмани, сказал: Это не обязательно означает, что она действительно привела ему служанок. Напротив, как только она может привести ему служанок, то есть как только ее приданое достаточно велико, чтобы купить служанок, она освобождается от выполнения этих работ, хотя и не действительно привела ему служанок. Мудрецы учили: принесла ли она ему настоящих служанок или сократила свои собственные нужды, чтобы высвободить достаточно денег и привести служанку для работы, она освобождается от этих работ.
אַרְבַּע, יוֹשֶׁבֶת בְּקָתֶדְרָא. אָמַר רַב יִצְחָק בַּר חֲנַנְיָא אָמַר רַב הוּנָא: אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ יוֹשֶׁבֶת בְּקָתֶדְרָא, אֲבָל מוֹזֶגֶת לוֹ כּוֹס וּמַצַּעַת לוֹ אֶת הַמִּטָּה ומַרְחֶצֶת לוֹ פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו.
§ Мишна говорит, что если она привела ему четырёх служанок, она может сидеть в кресле и ничего не делать. Рав Ицхак бар Хананья сказал, что Рав Гуна сказал: Хотя они сказали, что она может сидеть в кресле и не обязана работать, она всё же должна наливать ему чашу; стелить его постель; и умывать его лицо, руки и ноги, поскольку эти обязанности не являются домашними делами, которые можно поручить служанке. Напротив, это жесты любви по отношению к её мужу.
אָמַר רַב יִצְחָק בַּר חֲנַנְיָא אָמַר רַב הוּנָא: כׇּל מְלָאכוֹת שֶׁהָאִשָּׁה עוֹשָׂה לְבַעְלָהּ, נִדָּה עוֹשָׂה לְבַעְלָהּ, חוּץ מִמְּזִיגַת הַכּוֹס, וְהַצָּעַת הַמִּטָּה, וְהַרְחָצַת פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו.
Рав Ицхак бар Ханания также сказал, что Рав Хуна сказал похожую галаху: Все действия, которые жена выполняет для своего мужа, женщина во время менструации может также выполнять для своего мужа, кроме: Подавания его чаши; и застилания его постели; и омовения его лица, рук и ног. Как объяснялось выше, это проявления привязанности. Если она менструирует, ей не следует делать этого, чтобы не привести к запрещённой близости.
וְהַצָּעַת הַמִּטָּה. אָמַר רָבָא: לָא אֲמַרַן אֶלָּא בְּפָנָיו, אֲבָל שֶׁלֹּא בְּפָנָיו — לֵית לַן בַּהּ. וּמְזִיגַת הַכּוֹס. שְׁמוּאֵל מְחַלְּפָא לֵיהּ דְּבֵיתְהוּ בִּידָא דִשְׂמָאלָא. אַבָּיֵי מַנְּחָא לֵיהּ אַפּוּמָּא דְכוּבָּא. רָבָא אַבֵּי סַדְיָא. רַב פָּפָּא אַשַּׁרְשִׁיפָא.
И что касается запрета застилать постель мужа, Рава сказал: Мы сказали это только если она застилала постель в его присутствии, но если это было не в его присутствии, у нас нет с этим проблемы. Что касается запрета наливать ему чашу, Гемара замечает: Жена Шмуэля меняла свое поведение по отношению к нему во время менструации и наливала левой рукой, поскольку, если она вносила какое-либо изменение в способ наливания, это служило напоминанием о ее статусе и уменьшало опасение, что это может привести к близости. Жена Абайе ставила его чашу на бочку, жена Равы ставила ее на его подушку, а жена Рава Паппы ставила ее на скамью, чтобы создать изменение.
אָמַר רַב יִצְחָק בַּר חֲנַנְיָא אָמַר רַב הוּנָא: הַכֹּל מְשַׁהִין בִּפְנֵי הַשַּׁמָּשׁ, חוּץ מִבָּשָׂר וְיַיִן. אָמַר רַב חִסְדָּא: בָּשָׂר שָׁמֵן וְיַיִן יָשָׁן. אָמַר רָבָא: בָּשָׂר שָׁמֵן — כׇּל הַשָּׁנָה כּוּלָּהּ, יַיִן יָשָׁן — בִּתְקוּפַת תַּמּוּז.
§ В связи с высказываниями Рава Ицхака бен Хананьи Гемара приводит другие высказывания от его имени. Рав Ицхак бар Хананья сказал, что Рав Гуна сказал: Любую пищу можно удерживать от слуги, поскольку тот, кто прислуживает на трапезе, должен ждать, пока гости не поедят каждого блюда, и только потом может есть сам, кроме мяса и вина, так как эти продукты сильнее возбуждают аппетит, и слуга страдал бы, если бы не мог есть их вместе с остальными участниками. Рав Хисда сказал: Это относится только к жирному мясу и выдержанному вину. Рава сказал: Это относится к жирному мясу круглый год, а к выдержанному вину — только в сезон Таммуза, летом. Из-за жары аромат вина в это время распространяется сильнее.
אָמַר רַב עָנָן בַּר תַּחְלִיפָא: הֲוָה קָאֵימְנָא קַמֵּיהּ דְּמָר שְׁמוּאֵל וְאַיְיתוֹ לֵיהּ תַּבְשִׁילָא דְאַרְדֵי, וְאִי לָאו דִּיהַב לִי, אִיסְתַּכַּנִי. אָמַר רַב אָשֵׁי: הֲוָה קָאֵימְנָא קַמֵּיהּ דְּרַב כָּהֲנָא וְאַיְיתוֹ לֵיהּ גַּרְגְּלִידֵי דְלִיפְתָּא בְּחַלָּא, וְאִי לָאו דִּיהַב לִי, אִיסְתַּכַּנִי. רַב פָּפָּא אָמַר: אֲפִילּוּ תְּמַרְתָּא דַּהֲנוּנִיתָא. כְּלָלָא דְמִילְּתָא: כֹּל דְּאִית לֵיהּ רֵיחָא וְאִית לֵיהּ קִיּוּהָא.
Рав Анан бар Тахалифа сказал: Однажды я стоял перед Мар Шмуэлем, и ему принесли приготовленное блюдо из грибов, и если бы он не дал мне немного, я бы подвергся опасности из-за желания, которое испытывал. Рав Аши сказал: Однажды я стоял перед Равом Каханой, и ему принесли ломтики [gargelidei] репы в уксусе, и если бы он не дал мне немного, я бы подвергся опасности. Рав Паппа сказал: Даже благоухающий финик следует предложить прислужнику. Гемара заключает: Суть дела такова: следует предложить немного всего, что либо имеет аромат, либо имеет острый вкус, всякому, кто присутствует при подаче, чтобы никто не страдал из-за невозможности отведать эти кушанья.
אֲבוּהּ בַּר אִיהִי וּמִנְיָמִין בַּר אִיהִי, חַד סָפֵי מִכֹּל מִינָא וּמִינָא, וְחַד סָפֵי מֵחַד מִינָא. מָר — מִשְׁתַּעֵי אֵלִיָּהוּ בַּהֲדֵיהּ, וּמָר — לָא מִשְׁתַּעֵי אֵלִיָּהוּ בַּהֲדֵיהּ.
Это связано с двумя мудрецами, Авух бар Ихи и Миньямин бар Ихи, о которых сказано, что один из них имел обыкновение давать своему слуге от каждого вида пищи, которую ел, тогда как другой давал ему только один из видов пищи, которую ел. Гемара говорит: Илия говорил с этим мудрецом, но Илия не говорил с тем мудрецом, поскольку тот не поступал благочестиво и причинял своему слуге страдания.
הָנְהוּ תַּרְתֵּין חֲסִידֵי, וְאָמְרִי לַהּ: רַב מָרִי וְרַב פִּנְחָס בְּנֵי רַב חִסְדָּא, מָר קָדֵים סָפֵי, וּמָר מְאַחַר סָפֵי. דְּקָדֵים סָפֵי — אֵלִיָּהוּ מִשְׁתַּעֵי בַּהֲדֵיהּ, דִּמְאַחַר סָפֵי — לָא מִשְׁתַּעֵי אֵלִיָּהוּ בַּהֲדֵיהּ.
Подобным образом Гемара рассказывает случай о двух благочестивых людях, и некоторые говорят, что это были Рав Мари и Рав Пинехас, сыновья Рава Хисды: Один мудрец давал слуге что-нибудь поесть до трапезы, а другой мудрец давал слуге что-нибудь поесть после того, как гости поели. Что касается того, кто давал ему это раньше, Илия говорил с ним. Но что касается того, кто давал ему это позже, Илия не говорил с ним.
אַמֵּימָר וּמָר זוּטְרָא וְרַב אָשֵׁי הָווּ קָא יָתְבִי אַפִּיתְחָא דְּבֵי אִזְגּוּר מַלְכָּא. חָלֵיף וְאָזֵיל אֲטוּרַנְגָּא דְמַלְכָּא. חַזְיֵיהּ רַב אָשֵׁי לְמָר זוּטְרָא
Гемара рассказывает о другом случае по этому вопросу: Амеймар, Мар Зутра и Рав Аши сидели у входа в дом царя Изгура. Главный виночерпий царя проходил мимо с различными яствами. Рав Аши увидел, что Мар Зутра