Drashot AI Logo
״שָׂדֶה זוֹ שֶׁמִּשְׁכַּנְתִּי לְךָ, לִכְשֶׁאֶפְדֶּנָּה מִמְּךָ — תִּיקְדַּשׁ״, דְּקָדְשָׁה.
Это поле, которое я заложил тебе и плодами которого ты пользуешься, будет освящено, когда я выкуплю его у тебя. Галаха гласит, что оно освящается, поскольку само поле не было передано в собственность другого.
מַתְקֵיף לַהּ רַב שִׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי: מִי דָּמֵי? הָתָם, בְּיָדוֹ לִפְדּוֹתָהּ. הָכָא, אֵין בְּיָדָהּ לְגָרֵשׁ עַצְמָהּ! הָא לָא דָּמְיָא אֶלָּא לָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ ״שָׂדֶה זוֹ שֶׁמִּשְׁכַּנְתִּי לְךָ לְעֶשֶׂר שָׁנִים, לִכְשֶׁאֶפְדֶּנָּה מִמְּךָ — תִּיקְדַּשׁ״, דְּקָדְשָׁה.
Рав Шейша, сын Рава Иди, возражает на это: Разве это сопоставимо? Там, в случае, когда он заложил поле, в его власти выкупить его, тогда как здесь, в отношении женщины, делающей свои заработки запрещёнными для мужа, не в её власти развестись самой с мужем. Это можно сравнить только с тем, кто говорит другому: Это поле, которое я заложил тебе на десять лет, будет посвящено, когда я выкуплю его у тебя. Галаха такова: оно посвящено. Подобно этому и в данном случае, несмотря на то что её заработки принадлежат мужу, когда она разведётся, они вернутся к ней, и поскольку её руки всегда принадлежали ей, она может посвятить свои заработки.
מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: מִי דָּמֵי? הָתָם, לְעֶשֶׂר שָׁנִים מִיהָא בְּיָדוֹ לִפְדּוֹתָהּ. הָכָא, אֵין בְּיָדָהּ לְגָרֵשׁ עַצְמָהּ לְעוֹלָם.
Рав Аши возражает на это: Разве это сопоставимо? Там через десять лет в любом случае будет в его власти выкупить это, тогда как здесь, в отношении женщины, никогда не в её власти развестись самой со своим мужем. Следовательно, у неё нет возможности посвятить свои будущие заработки.
אֶלָּא, אָמַר רַב אָשֵׁי: קוּנָּמוֹת קָא אָמְרַתְּ? שָׁאנֵי קוּנָּמוֹת, דִּקְדוּשַּׁת הַגּוּף נִינְהוּ, וְכִדְרָבָא. דְּאָמַר רָבָא: הֶקְדֵּשׁ, חָמֵץ וְשִׁחְרוּר — מַפְקִיעִין מִידֵי שִׁיעְבּוּד.
Скорее, противоречие между двумя постановлениями Шмуэля следует разрешить иначе. Рав Аши сказал: Ты говорил о конамот? Конамот отличаются, поскольку они являются видом внутренней святости, и поэтому конам может вступать в силу в отношении предмета, подчиненного другому человеку, в соответствии с галахой, сформулированной Равой. Как сказал Рава: Посвящение, запрет квасного хлеба на Песах и освобождение раба могут все отменить залоговое право на имущество. Если имущество было заложено другому человеку, а затем владелец посвятил его, или если квасной хлеб был заложен и наступил Песах, и стало запрещено получать от него пользу, или если раб был заложен, а затем освобожден своим хозяином, залоговое право отменяется. Поскольку конам является формой посвящения, он может вступать в силу в отношении предмета даже тогда, когда тот подчинен другому, если владелец запретил его, подобно случаю с заложенным имуществом.
וְנִקְדְּשׁוּ מֵהַשְׁתָּא? אַלְּמוּהָ רַבָּנַן לְשִׁיעְבּוּדֵיהּ דְּבַעַל, כִּי הֵיכִי דְּלָא תִּיקְדַּשׁ מֵהַשְׁתָּא.
Гемара спрашивает: Если это так, что konam может снять залоговое право с имущества, пусть её заработок станет посвящённым уже сейчас, ещё до того, как муж разведётся с ней. Гемара отвечает: Мудрецы усилили право мужа на залог, чтобы это не стало посвящённым сейчас. Однако, поскольку в общем случае konam может распространяться на заложенные предметы, он может распространяться на её заработок после того, как она выходит из-под власти мужа.
מַתְנִי׳ וְאֵלּוּ מְלָאכוֹת שֶׁהָאִשָּׁה עוֹשָׂה לְבַעְלָהּ: טוֹחֶנֶת, וְאוֹפָה, וּמְכַבֶּסֶת, מְבַשֶּׁלֶת, וּמְנִיקָה אֶת בְּנָהּ, מַצַּעַת לוֹ הַמִּטָּה, וְעוֹשָׂה בַּצֶּמֶר. הִכְנִיסָה לוֹ שִׁפְחָה אַחַת — לֹא טוֹחֶנֶת וְלֹא אוֹפָה וְלֹא מְכַבֶּסֶת. שְׁתַּיִם — אֵין מְבַשֶּׁלֶת, וְאֵין מְנִיקָה אֶת בְּנָהּ. שָׁלֹשׁ — אֵין מַצַּעַת לוֹ הַמִּטָּה, וְאֵין עוֹשָׂה בַּצֶּמֶר. אַרְבַּע — יוֹשֶׁבֶת בְּקָתֶדְרָא.
МИШНА:И вот работы, которые жена должна выполнять для своего мужа: она мелет пшеницу в муку, и печёт, и стирает одежду, готовит, и кормит грудью своего ребёнка, застилает постель своего мужа и прядёт нить из шерсти. Если она привела ему одну служанку, то есть привела служанку с собой в брак, служанка будет выполнять часть этих работ. Следовательно, жене не нужно молоть, и не нужно печь, и не нужно стирать одежду. Если она привела ему двух служанок, ей не нужно готовить и не нужно кормить грудью своего ребёнка, если она этого не хочет, а вместо этого может отдать ребёнка кормилице. Если она привела ему трёх служанок, ей не нужно застилать его постель и не нужно прясть нить из шерсти. Если она привела ему четырёх служанок, она может сидеть в кресле [катедра] как царица и ничего не делать, так как её служанки делают за неё всю работу.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אֲפִילּוּ הִכְנִיסָה לוֹ מֵאָה שְׁפָחוֹת — כּוֹפָהּ לַעֲשׂוֹת בַּצֶּמֶר, שֶׁהַבַּטָּלָה מְבִיאָה לִידֵי זִימָּה. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אַף הַמַּדִּיר אֶת אִשְׁתּוֹ מִלַּעֲשׂוֹת מְלָאכָה — יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתוּבָּה, שֶׁהַבַּטָּלָה מְבִיאָה לִידֵי שִׁיעֲמוּם.
Рабби Элиэзер говорит: Даже если она привела ему сто служанок, он может принудить её прясть шерсть, поскольку праздность ведёт к распутству. Следовательно, женщине лучше заниматься каким-либо трудом. Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: Даже тот, кто даёт обет, что его жена не имеет права заниматься какой-либо работой, должен развестись с ней и дать ей выплату по её брачному договору, поскольку праздность ведёт к слабоумию.
גְּמָ׳ טוֹחֶנֶת סָלְקָא דַּעְתָּךְ?! אֶלָּא אֵימָא: מַטְחֶנֶת. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: בְּרִיחְיָא דִּידָא.
ГЕМАРА: Относительно выбора терминологии в мишне Гемара спрашивает: Могло ли прийти тебе в голову, что она мелет пшеницу в муку? Обычно помол производится на мельнице с помощью жерновов, которые вращаются водой или животными, так что сама женщина на деле не мелет пшеницу. Гемара отвечает: Скорее, скажи, что она наблюдает за помолом, принося пшеницу на мельницу и следя за тем, чтобы она была перемолота как следует. Или же, если хочешь, скажи иначе: она может молоть пшеницу сама на ручной мельнице.
מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי חִיָּיא, דְּתָנֵי רַבִּי חִיָּיא: אֵין אִשָּׁה אֶלָּא לְיוֹפִי, אֵין אִשָּׁה אֶלָּא לְבָנִים. וְתָנֵי רַבִּי חִיָּיא: אֵין אִשָּׁה אֶלָּא לְתַכְשִׁיטֵי אִשָּׁה. וְתָנֵי רַבִּי חִיָּיא: הָרוֹצֶה שֶׁיְּעַדֵּן אֶת אִשְׁתּוֹ — יַלְבִּישֶׁנָּה כְּלֵי פִשְׁתָּן. הָרוֹצֶה שֶׁיַּלְבִּין אֶת בִּתּוֹ — יַאֲכִילֶנָּה אֶפְרוֹחִים וְיַשְׁקֶנָּה חָלָב סָמוּךְ לְפִירְקָהּ.
Гемара комментирует: Мишна не соответствует мнению рабби Хийи, поскольку рабби Хийя учит: жена нужна только для красоты, и жена нужна только для детей, но не для домашних дел. И рабби Хийя учит: жена нужна только для ношения женских украшений. И рабби Хийя также учит: тот, кто желает украсить свою жену, должен одевать её в льняные одежды, а тот, кто желает сделать свою дочь белолицей, чтобы у неё был светлый цвет лица, должен кормить её молодыми цыплятами и давать ей пить молоко ко времени её зрелости.
וּמְנִיקָה אֶת בְּנָהּ. לֵימָא מַתְנִיתִין דְּלָא כְּבֵית שַׁמַּאי. דְּתַנְיָא: נָדְרָה שֶׁלֹּא לְהָנִיק אֶת בְּנָהּ, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: שׁוֹמֶטֶת דַּד מִפִּיו. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים: כּוֹפָהּ וּמְנִיקָתוֹ. נִתְגָּרְשָׁה — אֵינוֹ כּוֹפָהּ. וְאִם הָיָה מַכִּירָהּ — נוֹתֵן לָהּ שְׂכָרָהּ וְכוֹפָהּ, וּמְנִיקָתוֹ מִפְּנֵי הַסַּכָּנָה.
§ Мишна упоминает среди обязанностей жены, что она кормит грудью своего ребенка. Гемара предполагает: Скажем, что мишна не соответствует мнению Бейт Шаммая, как учат в барайте: Если женщина дала обет не кормить грудью своего ребенка, Бейт Шаммай говорят: Поскольку она дала обет, она должна убрать свой сосок из его рта и не кормить его. Бейт Гиллель говорят: Ее муж может принудить ее, и она должна кормить ребенка даже против своей воли. Однако, если она развелась и потому больше не имела обязанностей перед мужем, он не может принудить ее. Тем не менее, если младенец узнавал ее, то даже после развода ее муж может платить ей жалованье как кормилице и принудить ее кормить из-за опасности того, что ребенок умрет от голода, если откажется сосать у другой женщины. Эта барайта указывает, что, согласно Бейт Шаммаю, женщина не обязана кормить грудью своего ребенка. Если бы у нее уже была обязанность перед мужем кормить ребенка, обет не вступил бы в силу.
אֲפִילּוּ תֵּימָא בֵּית שַׁמַּאי, הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן: כְּגוֹן שֶׁנָּדְרָה הִיא, וְקִיֵּים לַהּ הוּא. וְקָסָבְרִי בֵּית שַׁמַּאי: הוּא נוֹתֵן אֶצְבַּע בֵּין שִׁינֶּיהָ, וּבֵית הִלֵּל סָבְרִי: הִיא נָתְנָה אֶצְבַּע בֵּין שִׁינֶּיהָ.
Гемара отвергает это предположение: Даже если вы скажете, что мишна также соответствует мнению Бейт Шаммая, здесь мы имеем дело с случаем, когда она дала этот обет и её муж подтвердил его для неё, воздержавшись от его отмены. Бейт Шаммай считают, что в таком случае это рассматривается так, как будто он вложил свой палец между её зубами, то есть он сделал так, что обет остался в силе, а это означает, что в таком случае ответственность лежит на нём. Поскольку он отказался от возможности отменить обет, её обязанность кормить грудью отменяется. Бейт Гиллель считают, что в таком случае она сама вложила свой палец между своими зубами, то есть именно она сделала так, что обет остался в силе. Следовательно, хотя он и подтвердил её обет, ответственность лежит на ней, и по этой причине её обязанность не аннулируется.
וְנִפְלְגוּ בִּכְתוּבָּה בְּעָלְמָא. וְעוֹד: תַּנְיָא, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵינָהּ מְנִיקָה! אֶלָּא מְחַוַּורְתָּא מַתְנִיתִין דְּלָא כְּבֵית שַׁמַּאי.
Гемара спрашивает: Если так, что спор идет о том, кто несет ответственность, когда женщина дает обет, а ее муж утверждает этот обет, и речь идет не specifically об ее обязанности кормить своего ребенка грудью, тогда пусть они спорят о брачном договоре в целом, относительно того, имеет ли женщина право на выплату по своему брачному договору, если она дает обет запретить своему мужу получать от нее выгоду. И кроме того, учится в барайте, что Бейт Шаммай прямо говорят в отношении всех женщин, а не только в контексте обетов: Она не обязана кормить грудью, если не хочет. Скорее, ясно, что мишна не соответствует мнению Бейт Шаммая.
אִם הָיָה מַכִּירָהּ.
Гемара выше цитирует барайту, в которой сказано, что если младенец узнавал её, её муж может принудить её продолжать кормить грудью даже после развода, но он должен платить ей за кормление.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria