מְזוֹנוֹת תַּחַת מַעֲשֵׂה יָדֶיהָ, וּמָעָה כֶּסֶף תַּחַת מוֹתָר, וְכֵיוָן דְּלָא קָא יָהֵיב לַהּ מָעָה כֶּסֶף — מוֹתָר דִּידַהּ הָוֵי. רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה סָבַר: תִּקְּנוּ מְזוֹנוֹת תַּחַת מוֹתָר, וּמָעָה כֶּסֶף תַּחַת מַעֲשֵׂה יָדֶיהָ, וְכֵיוָן דְּקָא יָהֵיב לַהּ מְזוֹנֵי, מוֹתָר דִּידֵיהּ הָוֵי.
содержание в обмен на её заработок, и серебряную монету ma’a, которую он обязан дать ей в обмен на излишек, который она продолжает производить сверх своей нормы. А поскольку он не даёт ей серебряную монету ma’a, излишек принадлежит ей, если только часть его не останется после её смерти, и в таком случае муж наследует это. Рав Адда бар Ахава считает, что они установили содержание в обмен на излишек, а серебряную монету ma’a — в обмен на её заработок. И поскольку он обеспечивает её содержанием, излишек принадлежит ему, и поэтому святость вступает в силу на нём немедленно, когда она производит этот излишек.
בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? מָר סָבַר: מִידֵּי דִּשְׁכִיחַ מִמִּידֵּי דִּשְׁכִיחַ. וּמָר סָבַר: מִידֵּי דְּקִייץ מִמִּידֵּי דְּקִייץ.
Гемара спрашивает: В отношении чего они спорят? Гемара объясняет: Один мудрец, то есть Рав и Шмуэль, полагает, что они установили нечто обычное в обмен на нечто обычное. Следовательно, они установили содержание, которое является обычным, в обмен на заработок, который тоже является обычным. А один мудрец, Рав Адда бар Аава, полагает, что они установили нечто с фиксированным размером в обмен на нечто с фиксированным размером. Следовательно, поскольку серебряная маа — это фиксированный размер, и норма заработка женщины также фиксирована, они установили одно в обмен на другое.
מֵיתִיבִי: תִּקְּנוּ מְזוֹנוֹת תַּחַת מַעֲשֵׂה יָדֶיהָ! אֵימָא: תַּחַת מוֹתַר מַעֲשֵׂה יָדֶיהָ.
Гемара выдвигает возражение против мнения Рава Адды бар Ахава на основании барайты: Они установили содержание в обмен на её заработок. По-видимому, содержание дается не в обмен на излишек. Гемара отвечает, исправляя текст барайты: Скажи: Они установили содержание в обмен на излишек её заработка.
תָּא שְׁמַע: אִם אֵינוֹ נוֹתֵן לָהּ מָעָה כֶּסֶף לִצְרָכֶיהָ — מַעֲשֵׂה יָדֶיהָ שֶׁלָּהּ. אֵימָא: מוֹתַר מַעֲשֵׂה יָדֶיהָ שֶׁלָּהּ. וְהָא עֲלַהּ קָתָנֵי: מָה הִיא עוֹשָׂה לוֹ — מִשְׁקַל חָמֵשׁ סְלָעִים שְׁתִי בִּיהוּדָה!
Гемара пытается привести еще одно доказательство из мишны (64b): Приди и услышь: Если он не дает ей серебряную маа на ее нужды, ее заработок принадлежит ей. Это указывает на то, что заработок был установлен в обмен на серебряную маа, как утверждал Рав Адда бар Ахава. Гемара отвергает это, исправляя текст мишны: Скажи: Излишек ее заработка принадлежит ей. Гемара оспаривает это исправление: Но ведь учится в продолжении этой мишны: Какова установленная норма, которую она должна заработать для него? Она должна напрясть вес в пять села нитей основы в Иудее, что соответствует десяти села по меркам Галилеи. Эта часть показывает, что мишна говорит не об излишке, а о норме ее обязательного заработка.
הָכִי קָאָמַר: מַעֲשֵׂה יָדֶיהָ כַּמָּה הָוֵי, דְּלִידַּע מוֹתָר דִּידַהּ כַּמָּה — מִשְׁקַל חָמֵשׁ סְלָעִים שְׁתִי בִּיהוּדָה, שֶׁהֵן עֶשֶׂר סְלָעִים בַּגָּלִיל.
Гемара отвечает: Вот что имеется в виду: каков требуемый размер её заработка, чтобы можно было узнать, сколько из того, что она производит, составляет излишек, и на это мишна ответила: Вес пяти села нитей основы в Иудее, что соответствует десяти села по мерам Галилеи.
אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹחָנָן הַסַּנְדְּלָר.
§ Шмуэль сказал: Галаха соответствует мнению рабби Йоханана Сапожника. Муж не может вовсе посвящать заработок своей жены, поскольку он ещё не возник.
וּמִי אָמַר שְׁמוּאֵל הָכִי? וְהָתְנַן: ״קֻוֽנָּם שֶׁאֲנִי עוֹשָׂה לְפִיךָ״ — אֵינוֹ צָרִיךְ לְהָפֵר. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: יָפֵר, שֶׁמָּא תַּעֲדִיף עָלָיו יָתֵר מִן הָרָאוּי לוֹ. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אָמַר: יָפֵר, שֶׁמָּא יְגָרְשֶׁנָּה וּתְהֵא אֲסוּרָה לַחֲזוֹר.
Гемара спрашивает: И разве Шмуэль действительно сказал это? Но разве мы не учили в мишне (Nedarim 85a): Если женщина сказала: То, что я делаю, чтобы кормить тебя, то есть то, что я зарабатываю для тебя, запрещено как приношение [konam], муж не должен отменять этот обет. На ней уже лежит обязанность работать для него, и поэтому konam не может вступить в силу в отношении того, что ей не принадлежит. Рабби Акива говорит: Тем не менее муж должен отменить обет, как бы она не произвела больше заработка, чем ему положено, и тогда konam вступит в силу в отношении излишка. Рабби Йоханан бен Нури сказал: Он должен отменить обет по другой причине, как бы не развестись с ней. Поскольку она сделала свои заработки запрещёнными для него, ей будет запрещено вновь выйти за него замуж после развода, так как тогда для него будет невозможно избежать пользования заработком своей жены.
וְאָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי. כִּי אָמַר שְׁמוּאֵל הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי, לְהַעְדָּפָה.
И Шмуэль сказал: Галаха соответствует мнению рабби Йоханана бен Нури, который считает, что жена может сделать свои будущие заработки запрещёнными для мужа ещё до того, как эти заработки появятся в мире, так что запрет вступит в силу после её развода. Из этого следовало бы, что Шмуэль считает возможным посвятить предмет, который ещё не появился в мире, вопреки тому, что сказал рабби Йоханан Сапожник. Гемара отвечает: Когда Шмуэль сказал, что галаха соответствует мнению рабби Йоханана бен Нури, он имел в виду только излишек.
וְלֵימָא: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי לְהַעְדָּפָה! אִי נָמֵי: אֵין הֲלָכָה כְּתַנָּא קַמָּא! אִי נָמֵי: הֲלָכָה כְּרַבִּי עֲקִיבָא!
Гемара спрашивает: Если так, пусть он скажет прямо, что галаха соответствует мнению рабби Йоханана бен Нури в отношении излишка, или иначе, пусть скажет, что галаха не соответствует мнению первого танны, или иначе, пусть просто скажет: Галаха соответствует мнению рабби Акивы, который учитывает избыточную сумму.
אֶלָּא, אָמַר רַב יוֹסֵף: קֻוֽנָּמוֹת קָאָמְרַתְּ? שָׁאנֵי קֻוֽנָּמוֹת, מִתּוֹךְ שֶׁאָדָם אוֹסֵר פֵּירוֹת חֲבֵירוֹ עָלָיו, אָדָם מַקְדִּישׁ דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לָעוֹלָם.
Скорее, объясни это иначе, как сказал Рав Йосеф: Разве ты говорил о конамот, чтобы доказать свое утверждение, что можно посвящать предметы, которые еще не пришли в мир? Конамот отличаются, поскольку у них особый статус, так как человек может запретить себе плоды другого. Если один говорит другому: Твои плоды — конам для меня, ему запрещено есть эти плоды, хотя они ему не принадлежат, и запрет будет распространяться на них только тогда, когда они попадут в его владение. Это указывает на то, что конам обладает особой силой, позволяющей человеку посвятить предмет, который еще не пришел в мир, что, согласно рабби Йоханану Сапожнику, является исключением из принципа. Следовательно, постановление Шмуэля в соответствии с рабби Йохананом бен Нури относительно конамот не имеет отношения к его мнению по вопросу заработка жены.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: בִּשְׁלָמָא אָדָם אוֹסֵר פֵּירוֹת חֲבֵירוֹ עָלָיו — שֶׁכֵּן אָדָם אוֹסֵר פֵּירוֹתָיו עַל חֲבֵירוֹ. יֶאֱסֹר דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לְעוֹלָם עַל חֲבֵירוֹ, שֶׁכֵּן אֵין אָדָם אוֹסֵר פֵּירוֹת חֲבֵירוֹ עַל חֲבֵירוֹ?
Абайе сказал ему: Эта аналогия не может служить доказательством. Допустим, человек может запретить самому себе плоды другого, но это возможно потому, что человек может запретить свои собственные плоды другому. В обоих случаях есть по крайней мере один аспект запрета, который находится в его власти: либо когда он запрещает самому себе плоды другого, либо когда он запрещает другим плоды, находящиеся в его собственном владении. Однако нельзя запретить другому предмет, который еще не появился в мире, поскольку человек не может запретить одному другому плоды третьего. Подобно тому как он не может сделать konam и сделать запрещенными для другого человека плоды, которые не находятся в его владении, так же он не может сделать запрещенными для другого человека плоды, которые еще не появились в мире. Если так, то как женщина может сделать свои заработки запрещенными для своего мужа посредством konam, если эти заработки еще не появились в мире?
אֶלָּא אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: בְּאוֹמֶרֶת ״יִקְדְּשׁוּ יָדַי לְעוֹשֵׂיהֶם״, דְּיָדַיִם אִיתַנְהוּ בָּעוֹלָם.
Скорее, Гемара отвергает это объяснение и вместо этого объясняет, как сказал Рав Хуна, сын Рава Йеошуа: мишна не относится к случаю, когда она сказала: Мой заработок — это konam для тебя, а скорее к случаю, когда она говорит: Мои руки посвящены Тому, Кто их создал, и этот konam может вступить в силу, потому что руки существуют в мире.
וְכִי קָאָמְרָה הָכִי מִי מַקְדְּשָׁה? הָא מְשַׁעְבְּדָא לֵיהּ! דְּאָמְרָה לְכִי מִיגָּרְשָׁה.
Гемара спрашивает: Когда она говорит это в таких выражениях, становится ли это посвящённым? Ведь она подчинена своему мужу в отношении своего заработка, так как же она может посвятить то, что ей не принадлежит? Гемара отвечает: Она говорит, что посвящение вступит в силу когда она разведётся со своим мужем.
וּמִי אִיכָּא מִידֵּי דְּאִילּוּ הַשְׁתָּא לָא קַדִּישׁ וּלְקַמֵּיהּ קַדִּישׁ? אָמַר רַבִּי אִלְעַאי: אַלְּמָה לָא? אִילּוּ הָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ ״שָׂדֶה זוֹ שֶׁאֲנִי מוֹכֵר לְךָ לִכְשֶׁאֶקָּחֶנָּה מִמְּךָ תִּיקְדַּשׁ״, מִי לָא קָדְשָׁה?
Гемара спрашивает: Есть ли что-либо, что человек мог бы сделать так, что если это сделать сейчас, посвящение не вступит в силу, а в будущем посвящение сможет вступить в силу? Рабби Элай сказал: Почему нет? Если человек сказал другому: Это поле, которое я продаю тебе, будет посвящено, когда я выкуплю его обратно у тебя, разве не становится это поле посвящённым, когда он выкупает его обратно? Из этого видно, что человек может сделать так, чтобы предмет стал посвящённым в будущем, хотя в настоящий момент он не может посвятить его.
מַתְקֵיף לַהּ רַבִּי יִרְמְיָה: מִי דָּמֵי? הָתָם, בְּיָדוֹ לְהַקְדִּישָׁהּ. הָכָא, אֵין בְּיָדָהּ לְגָרֵשׁ אֶת עַצְמָהּ. הָא לָא דָּמְיָא אֶלָּא לָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ ״שָׂדֶה זוֹ שֶׁמָּכַרְתִּי לְךָ, לִכְשֶׁאֶקָּחֶנָּה מִמְּךָ — תִּיקְדַּשׁ״, דְּלָא קָדְשָׁה.
Рабби Ирмея возражает против этого: Сопоставимы ли эти случаи вообще? Там, в отношении поля, поскольку поле, которое он продает, принадлежит ему в момент продажи, в его власти посвятить его сейчас. Поэтому он может распространить на него святость и в более поздний момент. Но здесь не в ее власти развестись самой. Следовательно, эта аналогия недействительна. Скорее, это можно сравнить только с другим случаем, когда человек говорит другому: Это поле, которое я уже продал тебе, будет посвящено, когда я выкуплю его обратно у тебя. В таком случае поле не становится посвященным, поскольку, когда он это сказал, поле не было в его владении, а человек не может посвятить предмет, который еще не появился в мире.
מַתְקֵיף לַהּ רַב פָּפָּא: מִי דָּמֵי? הָתָם, גּוּפָא וּפֵירוֹת בִּידָא דְלוֹקֵחַ. הָכָא, גּוּפַהּ בִּידַהּ הוּא. הָא לָא דָּמְיָא אֶלָּא לָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ
Рав Паппа возражает на это: Разве аналогия Рава Ирмеи сопоставима? Там само поле и его урожай находятся во владении покупателя, и потому продавец не может посвятить их. Здесь же её тело находится в её владении, так как её руки принадлежат ей. Скорее, это можно сравнить только с случаем, когда один человек говорит другому: