Drashot AI Logo
הָכִי קָאָמַר: וְכֵן מִי שֶׁפֵּירְסָה אִשְׁתּוֹ נִדָּה וְלֹא בָּעַל — הוּא יָשֵׁן בֵּין הָאֲנָשִׁים, וְאִשְׁתּוֹ יְשֵׁנָה בֵּין הַנָּשִׁים.
Вот что говорит танна: И также, в отношении жениха, у которого жена начала менструировать, и он еще не вступал с ней в половую связь, он спит среди мужчин, а его жена спит среди женщин. Однако в случае скорбящего, даже если они уже вступали в половую связь, он спит среди мужчин, а она спит среди женщин.
לְמֵימְרָא דַּאֲבֵילוּת קָיְלָא לֵיהּ מִנִּדָּה?
Гемара спрашивает: Следует ли из этого, что запрет на супружеские отношения во время траура, по его мнению, менее строг, чем запрет на отношения с женщиной в состоянии ниды? По-видимому, это действительно так, поскольку после первого соития он может уединяться со своей женой, когда она в состоянии ниды, но не с женой, когда кто-либо из них находится в трауре.
וְהָאָמַר רַבִּי יִצְחָק בַּר חֲנִינָא אָמַר רַב הוּנָא: כׇּל מְלָאכוֹת שֶׁאִשָּׁה עוֹשָׂה לְבַעְלָהּ — נִדָּה עוֹשָׂה לְבַעְלָהּ, חוּץ מִמְּזִיגַת הַכּוֹס וְהַצָּעַת הַמִּטָּה, וְהַרְחָצַת פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו. וְאִלּוּ גַּבֵּי אֲבֵילוּת תַּנְיָא: אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ אֵין אָדָם רַשַּׁאי לָכוֹף אֶת אִשְׁתּוֹ לִהְיוֹת כּוֹחֶלֶת וְלִהְיוֹת פּוֹקֶסֶת, בֶּאֱמֶת אָמְרוּ: מוֹזֶגֶת לוֹ הַכּוֹס, וּמַצַּעַת לוֹ הַמִּטָּה, וּמַרְחֶצֶת לוֹ פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו.
Гемара продолжает: Но разве Рав Ицхак бар Ханина не сказал, что Рав Гуна сказал: Все действия, которые женщина обычно выполняет для своего мужа, женщина в состоянии ниды выполняет для своего мужа, кроме наливания ему напитка в чашу; застилания его постели; и омовения его лица, рук и ног, поскольку эти действия особенно интимны. Тогда как в отношении траура учат в барайте: Хотя сказали, что мужчина не может принуждать свою скорбящую жену подводить глаза сурьмой или румянить [pokeset] лицо, на самом деле сказали, что она может наливать ему напиток в чашу; застилать его постель; и омывать его лицо, руки и ноги. По-видимому, опасение, что они могут вступить в близость во время траура, менее существенно, чем опасение в то время, когда она находится в состоянии ниды.
לָא קַשְׁיָא: כָּאן — בַּאֲבֵילוּת דִּידֵיהּ, כָּאן — בַּאֲבֵילוּת דִּידַהּ.
Гемара отвечает: Это не трудно. Здесь, где мудрецы потребовали, чтобы они спали раздельно, речь идет о случае траура мужа; там, где мудрецы позволили ей наливать ему питье и выполнять другие интимные действия, речь идет о случае траура жены. Запрет на супружеские отношения во время траура не воспринимается столь же строгим, как запрет на отношения с менструирующей женщиной. Однако, когда в трауре его жена, даже если бы он не смог сдержаться, его жена не стала бы соучастницей. Поэтому мудрецы не ограничили их взаимодействие.
וְהָא אָבִיו שֶׁל חָתָן אוֹ אִמָּהּ שֶׁל כַּלָּה קָתָנֵי! כִּי קָתָנֵי, אַשְּׁאָרָא.
Гемара спрашивает: Но разве не учат в той барайте: Отец жениха и мать невесты? Это указывает на то, что нет разницы, кто из них был в трауре. Когда танна учит, что нет различия в том, кто из них был в трауре, это было относительно остальных упомянутых там траурных обычаев, а не в отношении запрета на их уединение.
וּמִי שָׁאנֵי בֵּין אֲבֵילוּת דִּידֵיהּ לַאֲבֵילוּת דִּידַהּ? וְהָתַנְיָא: מִי שֶׁמֵּת חָמִיו אוֹ חֲמוֹתוֹ — אֵינוֹ יָכוֹל לָכוֹף אֶת אִשְׁתּוֹ לִהְיוֹת כּוֹחֶלֶת וְלִהְיוֹת פּוֹקֶסֶת, אֶלָּא כּוֹפֶה מִטָּתוֹ, וְנוֹהֵג עִמָּהּ אֲבֵילוּת. וְכֵן הִיא שֶׁמֵּת חָמִיהָ אוֹ חֲמוֹתָהּ — אֵינָהּ רַשָּׁאָה לִהְיוֹת כּוֹחֶלֶת וְלִהְיוֹת פּוֹקֶסֶת, אֶלָּא כּוֹפָה מִטָּתָהּ וְנוֹהֶגֶת עִמּוֹ אֲבֵילוּת.
Гемара спрашивает: И разве мудрецы различают между его трауром и её трауром? Но разве не taught в барайте: Что касается того, у кого умерли тесть или тёща, он не может заставлять свою жену красить глаза в синий цвет или румянить лицо. Напротив, он переворачивает свою постель, как было принято у скорбящих, и соблюдает период траура вместе с ней. И likewise, если у женщины умерли свёкор или свекровь, ей не разрешается красить глаза в синий цвет или румянить лицо. Напротив, она переворачивает свою постель и соблюдает период траура вместе с ним. В контексте его траура нет никакого упоминания о том, что он не должен оставаться наедине со своей женой.
תְּנִי בַּאֲבֵילוּת דִּידֵיהּ: הוּא יָשֵׁן בֵּין הָאֲנָשִׁים וְאִשְׁתּוֹ יְשֵׁנָה בֵּין הַנָּשִׁים. הָא ״וְכֵן״ קָתָנֵי! כִּי קָתָנֵי, אַכִּיחוּל וְאַפִּירְכּוּס. וְהָא ״עִמּוֹ״ קָתָנֵי, מַאי לָאו עִמּוֹ בַּמִּטָּה! לֹא, עִמּוֹ בַּבַּיִת. וּכְדַאֲמַר לֵיהּ רַב לְחִיָּיא בְּרֵיהּ: בְּאַפַּהּ נְהוֹג אֲבִילוּתָא, דְּלָא בְּאַפַּהּ לָא תִּנְהוֹג אֲבִילוּתָא.
Гемара исправляет барайту. Учи относительно его траура: он спит среди мужчин, а его жена спит среди женщин. Гемара спрашивает: Но разве не танна учит: И так же? Это указывает на то, что между двумя случаями нет различия. Гемара отвечает: Когда танна учит, что нет различия в том, кто из них находится в трауре, это относится к макияжу и румянам. Гемара спрашивает: Но разве не танна учит: С ним? Что, разве это не означает с ним вместе в постели, и нет опасения, что это приведет к половым отношениям? Нет, это означает с ним дома, и это подобно тому, что Рав сказал Хийе, своему сыну, когда умер отец его жены: При ней соблюдай траур ; не при ней, не соблюдай траур. В этом контексте выражение: С ним, означает в его присутствии.
רַב אָשֵׁי אָמַר: מִי קָמְדַמֵּית אֲבִילוּתָא דְהָכָא לַאֲבִילוּתָא דְעָלְמָא? אֲבִילוּתָא דְעָלְמָא חֲמִיר, וְלָא אָתֵי לְזַלְזוֹלֵי בֵּיהּ. אֲבֵילוּת דְהָכָא, כֵּיוָן דְּאַקִּילוּ רַבָּנַן, אָתֵי לְזַלְזוֹלֵי בֵּיהּ.
Рав Аши сказал, что вопрос основывался на ошибочной предпосылке: Можно ли сравнивать траур здесь с трауром вообще? Траур вообще строг, и человек не станет относиться к нему легкомысленно. Однако в отношении траура здесь, сразу после свадьбы, поскольку мудрецы проявили снисходительность, человек станет относиться к нему легкомысленно.
מַאי קוּלָּא? אִילֵּימָא דְּקָתָנֵי בּוֹעֵל בְּעִילַת מִצְוָה וּפוֹרֵשׁ — הָתָם מִשּׁוּם דְּלֹא חָל עָלָיו אֲבִילוּתָא, אִי לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר עַד שֶׁיֵּצֵא מִפֶּתַח הַבַּיִת, אִי לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ עַד שֶׁיִּסָּתֵם הַגּוֹלֵל.
Какое послабление мудрецы установили в этом случае? Если сказать, что это то, чему танна учит: жених совершает первое супружеское соитие с невестой, чтобы исполнить митцву, а затем он воздерживается от жены, то там, где тело помещено в комнату в доме, это обусловлено тем, что траур для него еще не вступил в силу. Следовательно, здесь нет послабления в отношении траурных практик. Если это согласно мнению рабби Элиэзера, траур не вступает в силу до тех пор, пока тело не вынесут через вход дома для погребения. Если это согласно мнению рабби Йехошуа, траур не вступает в силу до тех пор, пока покрытие могилы не будет запечатано.
אֶלָּא דְּקָתָנֵי: נוֹהֵג שִׁבְעַת יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה, וְאַחַר כָּךְ נוֹהֵג שִׁבְעַת יְמֵי אֲבֵילוּת.
Скорее, послабление состоит в том, чему танна учит: И затем жених соблюдает семь дней пиршества после свадьбы, а после этого соблюдает семь дней траура. Поскольку мудрецы проявили снисхождение и позволили ему соблюдать свадебное пиршество, несмотря на то, что он находится в трауре, они запретили ему оставаться наедине с женой, чтобы было менее вероятно, что он станет практиковать дополнительные послабления в своем трауре.
אָמַר מָר: בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ לֹא יִבְעוֹל, לֹא בָּעֶרֶב שַׁבָּת וְלֹא בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת. בִּשְׁלָמָא בְּעֶרֶב שַׁבָּת — מִשּׁוּם חַבּוּרָה. אֶלָּא בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת, אַמַּאי לָא?
§ Учитель сказал в барайте: Во всяком случае, жених не может вступать в половую связь со своей девственной невестой, ни вечером Шаббата, ни по окончании Шаббата. Допустим, вечером Шаббата он не может вступать в половую связь из-за запрета наносить рану в Шаббат. Однако по окончании Шаббата почему он не может вступать в половую связь со своей девственной невестой?
אָמַר רַבִּי זֵירָא:
Рабби Зейра сказал:

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria