Drashot AI Logo
דַּאֲפִילּוּ בִּתּוֹ, חוֹבָה הוּא דְּלֵיכָּא, הָא מִצְוָה אִיכָּא.
Что даже в отношении его дочери нет обязанности обеспечивать её содержанием, однако есть заповедь делать это.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא רַבִּי יְהוּדָה, וְהָכִי קָאָמַר: הָאָב אֵינוֹ חַיָּיב בִּמְזוֹנוֹת בִּתּוֹ, וְכׇל שֶׁכֵּן לִבְנוֹ. הָא מִצְוָה בִּבְנוֹ אִיכָּא, וְקַל וָחוֹמֶר לַבָּנוֹת. וְהָא דְּקָתָנֵי בִּתּוֹ — הָא קָא מַשְׁמַע לַן דַּאֲפִילּוּ בִּתּוֹ חוֹבָה לֵיכָּא.
А если хочешь, скажи, что мишна соответствует мнению рабби Йеѓуды, и вот что он сказал в мишне: Отец не обязан обеспечивать пропитание своей дочери, и тем более он не обязан обеспечивать своего сына. Отсюда можно заключить, что есть по крайней мере мицва в отношении сына, и то же самое применимо по выводу a fortiori в отношении дочерей. И причина, по которой мишна преподает случай его дочери, состоит в том, что она учит нас следующему: Что даже в отношении его дочери нет обязанности, несмотря на мицву оберегать её от бесчестия.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָא, וְהָכִי קָאָמַר: אֵינוֹ חַיָּיב בִּמְזוֹנוֹת בִּתּוֹ, וְהוּא הַדִּין לִבְנוֹ. וְהוּא הַדִּין דַּאֲפִילּוּ מִצְוָה נָמֵי לֵיכָּא, וְאַיְּידֵי דְּבָנוֹת לְאַחַר מִיתַת אֲבִיהֶן חוֹבָה, תְּנָא נָמֵי אֵינוֹ חַיָּיב.
И если хочешь, скажи, что мишна соответствует мнению рабби Йоханана бен Бероки, и вот что он сказал в мишне: отец не обязан обеспечивать содержание своей дочери, и то же самое верно в отношении обеспечения своего сына. И то же самое верно в отношении заповеди; нет даже заповеди кормить ни сыновей, ни дочерей, но поскольку танна хотел сказать относительно дочерей, что после смерти их отца существует обязанность содержать их из его имущества, он также учил параллельным образом, что отец не обязан обеспечивать содержание своих дочерей при своей жизни. Следовательно, неверно делать отсюда вывод, что существует заповедь содержать их, несмотря на отсутствие обязанности; скорее, танна имеет в виду, что нет обязанности и даже заповеди поступать так.
אָמַר רַבִּי אִילְעָא אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ מִשּׁוּם רַבִּי יְהוּדָה בַּר חֲנִינָא: בְּאוּשָׁא הִתְקִינוּ שֶׁיְּהֵא אָדָם זָן אֶת בָּנָיו וְאֶת בְּנוֹתָיו כְּשֶׁהֵן קְטַנִּים. אִיבַּעְיָא לְהוּ: הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ אוֹ אֵין הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ? תָּא שְׁמַע: כִּי הֲוָה אָתוּ לְקַמֵּיהּ דְּרַב יְהוּדָה אֲמַר לְהוּ: יָארוּד יָלְדָה, וְאַבְּנֵי מָתָא שָׁדְיָא?!
§ Рабби Илеа сказал, что Рейш Лакиш сказал от имени рабби Йеуды бар Ханины: В Уше мудрецы постановили, что человек должен содержать своих сыновей и дочерей, когда они малолетние. Перед мудрецами была поставлена дилемма: соответствует ли галаха его мнению или галаха не соответствует его мнению? Должен ли человек на практике кормить своих маленьких детей или нет? Гемара отвечает: Приди и услышь: Когда приходили к Раву Йеуде, чтобы пожаловаться на отца, который отказывался содержать своих детей, он говорил им: Шакал [ярод] рождает потомство и возлагает обязанность кормить их на жителей города? Даже шакал кормит своих детенышей, и, безусловно, подобает отцу поддерживать своих детей.
כִּי הֲוָה אָתוּ לְקַמֵּיהּ דְּרַב חִסְדָּא, אֲמַר לְהוּ: כְּפוֹ לֵיהּ אֲסִיתָא בְּצִבּוּרָא, וְלֵיקוּם וְלֵימָא: עוֹרְבָא בָּעֵי בְּנֵיהּ וְהָהוּא גַּבְרָא לָא בָּעֵי בְּנֵיהּ?! וְעוֹרְבָא בָּעֵי בְּנֵיהּ? וְהָכְתִיב: ״לִבְנֵי עוֹרֵב אֲשֶׁר יִקְרָאוּ״! לָא קַשְׁיָא, הָא בְּחִיוָּרֵי, הָא בְּאוּכָּמֵי.
Когда приходили к Раву Хисде, чтобы подать подобную жалобу, он говорил им: Переверните для него ступу на людях, как возвышение, и пусть тот отец встанет и скажет о себе: Ворон хочет заботиться о своих детях, а этот человек не хочет содержать своих детей. Гемара задает вопрос по поводу этого высказывания: И разве ворон хочет кормить своих детей? Ведь не написано ли: «Он дает скоту пищу его, молодым воронам, которые кричат” (Псалмы 147:9)? Этот стих указывает, что родители молодых воронов не кормят их. Гемара отвечает: Это не трудно, поскольку в этом случае речь идет о белых, а в том случае речь идет о черных. Существуют разные виды воронов: одни кормят своих птенцов, а другие нет.
כִּי הֲוָה אָתֵי לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, אֲמַר לֵיהּ: נִיחָא לָךְ דְּמִיתַּזְנִי בְּנָיךְ מִצְּדָקָה?
Гемара далее рассказывает: Когда подобный случай представал перед Равой, он говорил отцу: Удовлетворяет ли тебя то, что твои сыновья будут содержаться за счет благотворительности? Все эти случаи доказывают, что галаха не соответствует постановлению Уши; хотя эти мудрецы настойчиво утверждали, что отцу подобает содержать своих детей, они не принуждали его делать это властью суда.
וְלָא אֲמַרַן, אֶלָּא דְּלָא אֲמִיד, אֲבָל אֲמִיד — כָּפֵינַן לֵיהּ עַל כֻּרְחֵיהּ. כִּי הָא דְּרָבָא כַּפְיֵיהּ לְרַב נָתָן בַּר אַמֵּי וְאַפֵּיק מִינֵּיהּ אַרְבַּע מְאָה זוּזֵי לִצְדָקָה.
Гемара добавляет: И мы сказали эту галахутолько когда он не богат и должен тяжело трудиться, чтобы обеспечить пищей своих детей, но если он богат, мы принуждаем его против его воли содержать их. Подобно этому случаю с Равой, который принудил Рава Натана бар Ами, богатого человека, дать цдаку, и взыскал с него четыреста динаров на цдаку. Это показывает, что даже при отсутствии конкретной обязанности суд принудит человека давать цдаку, если он может себе это позволить. То же рассуждение, безусловно, относится и к собственным детям человека.
אָמַר רַבִּי אִילְעָא אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: בְּאוּשָׁא הִתְקִינוּ הַכּוֹתֵב כׇּל נְכָסָיו לְבָנָיו — הוּא וְאִשְׁתּוֹ נִזּוֹנִים מֵהֶם.
§ Рабби Илеа сказал, что Рейш Лакиш сказал: В Уше мудрецы установили, что в случае того, кто пишет документ, в котором заявляет, что передает всё своё имущество в дар своим сыновьям при жизни, он и его жена содержатся за счёт этого имущества до своей смерти.
מַתְקֵיף לַהּ רַבִּי זֵירָא וְאִיתֵּימָא רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי: גְּדוֹלָה מִזּוֹ אָמְרוּ, אַלְמְנָתוֹ נִזּוֹנֶת מִנְּכָסָיו, הוּא וְאִשְׁתּוֹ מִיבַּעְיָא?!
Рабби Зейра возражает на это, и некоторые говорят, что это возражение было высказано Рабби Шмуэлем бар Нахмани: Каково значение этого постановления? Ведь мудрецы сказали нечто более новаторское , чем это: вдова человека получает содержание из его имущества, даже если его наследство унаследовала его дочь и потому оно принадлежит её мужу. Хотя это имущество сопоставимо с имуществом из наследства, проданным третьей стороне, из которого вдова не вправе требовать своё содержание, в данном случае мудрецы постановили, что она может требовать своё пропитание из имущества своего покойного мужа, чтобы она не потеряла всё полностью. Имея это в виду, необходимо ли говорить, что он и его жена при его жизни получают своё содержание из имущества, которое он подарил своим сыновьям?
דִּשְׁלַח רָבִין בְּאִיגַּרְתֵּיהּ: מִי שֶׁמֵּת וְהִנִּיחַ אַלְמָנָה וּבַת — אַלְמְנָתוֹ נִיזּוֹנֶת מִנְּכָסָיו. נִישֵּׂאת הַבַּת — אַלְמְנָתוֹ נִיזּוֹנֶת מִנְּכָסָיו.
Гемара приводит основу для этого постановления: Как Равин послал в своем письме в Вавилонию: Что касается того, кто умер и оставил вдову и дочь, его вдова содержится за счет его имущества, поскольку это является условием брачного договора. Если дочь, которая является наследницей своего отца, вышла замуж, наследство считается узуфруктным имуществом, плоды которого принадлежат ее мужу, но даже в этом случае его вдова содержится за счет его имущества.
מֵתָה הַבַּת, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה בֶּן אֲחוֹתוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא: עַל יָדִי הָיָה מַעֲשֶׂה, וְאָמְרוּ: אַלְמְנָתוֹ נִיזּוֹנֶת מִנְּכָסָיו. הוּא וְאִשְׁתּוֹ מִיבַּעְיָא?!
Если дочь умерла и её муж унаследовал от неё, рабби Йехуда, сын сестры рабби Йосея бар Ḥанины, сказал: Я участвовал в случае такого рода, когда именно этот вопрос был представлен Мудрецам для решения, и они сказали: Даже в этом случае его вдова содержится за счёт его имущества. Гемара повторяет: При всём этом, необходимо ли говорить, что он и его жена имеют право получать своё содержание из имущества, которое он передал своему сыну?
מַהוּ דְּתֵימָא: הָתָם הוּא דְּלֵיכָּא דְּטָרַח, אֲבָל הָכָא — נִטְרַח לְדִידֵיהּ וּלְדִידַהּ, קָא מַשְׁמַע לַן.
Гемара отвечает: Это постановление необходимо, чтобы ты не сказал, что это в том случае там, в отношении вдовы, они установили эту halakha, поскольку некому позаботиться о ней, так как она одна, но здесь, где муж жив, он может позаботиться о себе и о ней, то есть о своей жене. Постановление Уши, следовательно, учит нас, что суд не принуждает его делать это, и они могут требовать свое содержание из его прежнего имущества.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ אוֹ לֵית הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ? תָּא שְׁמַע: דְּרַבִּי חֲנִינָא וְרַבִּי יוֹנָתָן הֲווֹ קָיְימִי, אֲתָא הָהוּא גַּבְרָא גְּחֵין וְנַשְּׁקֵיהּ לְרַבִּי יוֹנָתָן אַכַּרְעֵיהּ, אֲמַר לֵיהּ רַבִּי חֲנִינָא: מַאי הַאי? אֲמַר לֵיהּ: כּוֹתֵב נְכָסָיו לְבָנָיו הוּא,
Перед мудрецами была поставлена дилемма: соответствует ли галаха мнению раби Илеа, или галаха не соответствует его мнению? Гемара отвечает: Приди и услышь: раби Ханина и раби Йонатан стояли вместе, и некий человек подошёл, наклонился и поцеловал раби Йонатана в ногу. Раби Ханина сказал раби Йонатану: Что это? Почему он обязан тебе таким знаком благодарности? Тот сказал ему: Он написал документ, в котором указал, что передаёт своё имущество своим сыновьям,

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria