גְּמָ׳ מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ, דְּאָמַר קְרָא ״וָמֵתָה״, לְרַבּוֹת הוֹרָתָהּ שֶׁלֹּא בִּקְדוּשָּׁה וְלֵידָתָהּ בִּקְדוּשָּׁה.
ГЕМАРА: Поскольку постановления мишны основаны на принципе, что особые алахот, касающиеся обручённой молодой женщины, совершившей прелюбодеяние, применяются только к женщине, родившейся еврейкой, Гемара ставит под вопрос алаху о том, что женщина, которая была зачата, когда её мать была нееврейкой, но родилась, когда её мать уже была еврейкой, казнится через побиение камнями: Откуда выводятся эти положения? Рейш Лакиш сказал: Как сказано в стихе: «И жители её города побьют её камнями, и она умрёт” (Второзаконие 22:21). Фраза «и она умрёт» избыточна и приходит включить ту, чьё зачатие произошло, когда её мать ещё не была в состоянии святости, но чьё рождение произошло, когда её мать была в состоянии святости.
אִי הָכִי מִילְקָא נָמֵי נִילְקֵי, וּמֵאָה סֶלַע נָמֵי לְשַׁלֵּם! אָמַר קְרָא ״וָמֵתָה״ — לְמִיתָה נִתְרַבְּתָה וְלֹא לִקְנָס. וְאֵימָא לְרַבּוֹת הוֹרָתָהּ וְלֵידָתָהּ בִּקְדוּשָּׁה? הָהִיא יִשְׂרְאֵלִית מְעַלַּיְיתָא הִיא.
Гемара спрашивает: Если так, если стих приравнивает её к обычной еврейской женщине, пусть её муж тоже будет подвергнут бичеванию, если он порочит её, и пусть он также заплатит сто села. Гемара отвечает, что в стихе сказано: «Чтобы она умерла» (Второзаконие 22:21), что указывает на то, что она была включена в отношении наказания смертью, но не в отношении штрафа. Гемара задаёт ещё один вопрос: Скажи, что этот стих приходит включить только девушку, зачатие и рождение которой оба произошли, когда её мать была в состоянии святости. Гемара отвечает: Эта девушка — полноценная еврейская женщина, и нет никакой разницы между ней и любой другой еврейской женщиной.
וְאֵימָא לְרַבּוֹת הוֹרָתָהּ וְלֵידָתָהּ שֶׁלֹּא בִּקְדוּשָּׁה! אִם כֵּן, ״בְּיִשְׂרָאֵל״ מַאי אַהֲנִי לֵיהּ.
Гемара задает вопрос с противоположной точки зрения: И скажи, что стих приходит включить даже ту, чье зачатие и рождение оба произошли, когда ее мать не находилась в состоянии святости. Гемара отвечает: Если так, то выражение «в Израиле» (Второзаконие 22:21), для какой цели оно служит? Это выражение указывает, что эта галаха применяется только к женщине, родившейся еврейкой.
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא: הַמּוֹצִיא שֵׁם רַע עַל הַיְּתוֹמָה פָּטוּר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְנָתְנוּ לַאֲבִי הַנַּעֲרָה״ — פְּרָט לְזוֹ שֶׁאֵין לָהּ אָב.
§ Рабби Йосей бар Ханина сказал: Тот, кто порочит девушку — сироту, освобождается от ответственности, как сказано: «И наложат на него штраф в сто сиклей серебра, и дадут их отцу молодой женщины» (Второзаконие 22:19), что исключает ту, у которой нет отца.
מֵתִיב רַבִּי יוֹסֵי בַּר אָבִין, וְאִיתֵּימָא רַבִּי יוֹסֵי בַּר זְבִידָא: ״וְאִם מָאֵן יְמָאֵן אָבִיהָ״ — לְרַבּוֹת יְתוֹמָה לִקְנָס, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי.
Рабби Йосей бар Авин, а некоторые говорят, что это был рабби Йосей бар Зевида, выдвинул возражение против этого на основании следующей барайты: В стихе сказано о соблазнённой молодой женщине: «Если её отец решительно откажется [ma’en yima’en] отдать её ему, он должен заплатить деньги согласно выкупу девственниц» (Исход 22:16). Двойное выражение «решительно откажется [ma’en yima’en]» приходит чтобы включить сироту в отношении штрафа, то есть, если у неё нет отца и она сама отказывается выйти замуж за своего соблазнителя, он должен заплатить ей штраф. Это мнение рабби Йосея ХаГлили. Это доказывает, что тот факт, что у девушки нет отца, не освобождает её соблазнителя от уплаты штрафа.
הוּא מוֹתֵיב לַהּ וְהוּא מְפָרֵק לַהּ: בָּבָא עָלֶיהָ וְאַחַר כָּךְ נִתְיַתְּמָה.
Гемара утверждает, что рабби Йосей бар Авин выдвинул возражение и сам его разрешил: рабби Йосей а-Глили говорит о том, кто вступил с ней в связь, а затем она осиротела. Поскольку во время происшествия у неё был отец, он обязан выплатить ей штраф.
רָבָא אָמַר: חַיָּיב. מִמַּאי — מִדְּתָנֵי אַמֵּי: בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל, וְלֹא בְּתוּלַת גֵּרִים.
Рава сказал, в отличие от рабби Йосея бар Ḥанины, что тот, кто порочит сироту, обязан заплатить штраф. Откуда он это выводит? Он выводит это из того, что Ами учил, что штраф применяется к тому, кто порочил «деву Израиля» (Второзаконие 22:19), и не применяется к тому, кто порочил деву, которая является прозелиткой.
אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא כִּי הַאי גַוְונָא בְּיִשְׂרָאֵל מִיחַיַּיב, הַיְינוּ דְּאִיצְטְרִיךְ קְרָא לְמַעוֹטֵי גֵּרִים. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ בְּיִשְׂרָאֵל כְּהַאי גַוְונָא פָּטוּר, הַשְׁתָּא בְּיִשְׂרָאֵל פָּטוּר, בְּגֵרִים מִיבַּעְיָא?!
Рава разъясняет: Допустим, если ты скажешь, что в таком случае, когда у женщины нет отца, в отношении женщины, родившейся еврейкой, он обязан заплатить, именно поэтому было необходимо, чтобы стих исключил прозелиток. Каждая прозелитка считается сиротой, поскольку семейная связь с её родителями прерывается при её обращении, и потому это так, как будто у неё не было отца. Однако, если ты скажешь, что в таком случае, касающемся женщины, родившейся еврейкой, он освобождён, то теперь, если в случае, касающемся женщины, родившейся еврейкой, он освобождён, нужно ли выводить из стиха, что прозелитки не имеют права на штраф? Тот факт, что в случае прозелиток существует такое толкование, указывает на то, что в случае еврейки-сироты по рождению клеветник обязан заплатить штраф.
אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: הַמּוֹצִיא שֵׁם רַע עַל הַקְּטַנָּה — פָּטוּר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְנָתְנוּ לַאֲבִי הַנַּעֲרָה״, ״נַעֲרָה״ מָלֵא דִּבֵּר הַכָּתוּב.
§ Рейш Лакиш сказал: Клеветник на малолетнюю девушку освобожден, как сказано: «И отдадут их отцу девушки [na’ara]» (Второзаконие 22:19). Слово na’ara написано полностью, с буквой heh в конце, тогда как в других местах в Torah оно пишется без heh. Это указывает на то, что стих говорил о женщине, которая полностью достигла статуса девушки, а не о малолетней, которая еще не достигла состояния девушки.
מַתְקֵיף לַהּ רַב אַחָא בַּר אַבָּא: טַעְמָא דִּכְתִיב בַּהּ ״הַנַּעֲרָה״, הָא לָאו הָכִי הֲוָה אָמֵינָא אֲפִילּוּ קְטַנָּה?! הָא כְּתִיב: ״וְאִם אֱמֶת הָיָה הַדָּבָר הַזֶּה לֹא נִמְצְאוּ בְתוּלִים לַנַּעֲרָה. וְהוֹצִיאוּ אֶת הַנַּעֲרָה אֶל פֶּתַח בֵּית אָבִיהָ וּסְקָלוּהָ״, וּקְטַנָּה לָאו בַּת עוֹנָשִׁין הִיא!
Рав Аха бар Абба решительно возражает против этого: Разве верно, что причина в том, что написано о ней «na’ara» в полном написании, но если бы это было не так, я бы сказал, что даже несовершеннолетняя включена в эту галаху? Разве не написано: «Но если это дело истинно, что признаки девства не были найдены у этой молодой женщины, тогда выведут молодую женщину к входу в дом ее отца, и люди ее города побьют ее камнями» (Второзаконие 22:20–21)? А поскольку несовершеннолетняя не подлежит наказанию, этот стих, очевидно, относится к молодой женщине, а не к несовершеннолетней, и потому нет необходимости в вышеупомянутом толковании.
אֶלָּא: כָּאן ״נַעֲרָה״, הָא כׇּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר ״נַעֲרָ״ — אֲפִילּוּ קְטַנָּה בַּמַּשְׁמָע.
Скорее, стих следует понимать так: Здесь, где очевидно, что Тора говорит о молодой женщине, она пишет na’ara с буквой heh, из чего можно заключить, что везде, где сказано na’ara без heh в конце, это указывает на то, что стих относится даже к несовершеннолетней девушке. Термин na’ara без heh относится как к несовершеннолетней, так и к молодой женщине и исключает только взрослую женщину.
תָּנֵי שֵׁילָא: שָׁלֹשׁ מִדּוֹת בַּנַּעֲרָה: בָּאוּ לָהּ עֵדִים בְּבֵית חָמִיהָ שֶׁזִּינְּתָה בְּבֵית אָבִיהָ —
Шейла учила в барайте: Есть три различные обстоятельства, касающиеся молодой женщины, которую оклеветали. Если свидетели пришли свидетельствовать о ней, когда она была в доме своего свёкра, то есть после замужества, и заявили, что она совершила прелюбодеяние в доме своего отца, когда была обручена,