הָכָא נָמֵי הַיְינוּ טַעְמָא דְּלָא גָּבְיָא, מִדְּלָא כְּתַב לַהּ ״אוֹסֵיפִית לִךְ מֵאָה אַמָּאתַיִם״, אַחוֹלֵי אַחֵילְתֵּיהּ לְשִׁעְבּוּדָא קַמָּא.
И здесь также таково обоснование постановления о том, что она не взыскивает дополнительные сто динаров со второго установленного срока, поскольку он не написал ей во втором брачном договоре: Я добавил сто динаров к твоему первоначальному брачному договору в двести динаров. Очевидно, он не добавил к существующему брачному договору. Напротив, она отказалась от своих прав по первому брачному договору, включая залоговое право на его имущество с даты его составления, чтобы принять второй брачный документ.
אָמַר מָר: אִי בָּעֲיָא — בְּהַאי גָּבְיָא, אִי בָּעֲיָא — בְּהַאי גָּבְיָא. לֵימָא פְּלִיגָא דְּרַב נַחְמָן? דְּאָמַר רַב נַחְמָן: שְׁנֵי שְׁטָרוֹת הַיּוֹצְאִין בְּזֶה אַחַר זֶה — בִּיטֵּל שֵׁנִי אֶת הָרִאשׁוֹן.
§ После разъяснения мнения Рава Хуны Гемара обращается к более общему вопросу, связанному с его последним утверждением. Учитель, то есть Рав Хуна, сказал, как указано в приведённом выше обсуждении, что если она пожелает, то может взыскать сумму, указанную в этом брачном договоре, а если она пожелает, то может взыскать сумму, указанную в том брачном договоре. Гемара спрашивает: Следует ли сказать, что это мнение не согласно с мнением Рава Наḥмана? Ведь Рав Наḥман сказал: Что касается двух документов, относящихся к одному и тому же вопросу и предъявляемых один за другим, например, пары документов, приписывающих передачу права собственности на определённое поле разным моментам времени, то второй, более поздний документ, отменяет первый. И здесь также второй брачный договор должен полностью отменить первый.
לָאו מִי אִיתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַב פָּפָּא: וּמוֹדֶה רַב נַחְמָן דְּאִי אוֹסֵיף בֵּיהּ דִּיקְלָא, לְתוֹסֶפֶת כַּתְבֵיהּ. הָכָא נָמֵי, הָא אוֹסֵיף לַהּ מִידֵּי!
Гемара опровергает это предположение: Разве не было сказано относительно этой галахи Рава Наḥмана, что Рав Паппа сказал: И Рав Наḥман признаёт, что если он добавил хотя бы одну пальму во втором документе, это показывает, что он написал его как добавление, и поэтому второй документ не отменяет первый, а добавляет к его сумме? Здесь тоже он добавил для неё нечто, поскольку сумма денег, указанная во втором брачном договоре, больше той, что указана в первом.
גּוּפָא. אָמַר רַב נַחְמָן: שְׁנֵי שְׁטָרוֹת הַיּוֹצְאִין בְּזֶה אַחַר זֶה — בִּיטֵּל שֵׁנִי אֶת הָרִאשׁוֹן. אָמַר רַב פָּפָּא: וּמוֹדֶה רַב נַחְמָן דְּאִי אוֹסֵיף בֵּיהּ דִּיקְלָא — לְתוֹסֶפֶת כַּתְבֵיהּ. פְּשִׁיטָא רִאשׁוֹן בְּמֶכֶר וְשֵׁנִי בְּמַתָּנָה, לְיַפּוֹת כֹּחוֹ הוּא דִּכְתַב לֵיהּ — מִשּׁוּם דִּינָא דְּבַר מִצְרָא.
§ Поскольку Гемара упомянула высказывание Рава Наḥмана, она обсуждает этот вопрос сам по себе: Рав Наḥман сказал: Что касается двух документов, предъявляемых один за другим, второй отменяет первый. Рав Паппа сказал: И Рав Наḥман признаёт, что если он добавил к нему пальму, он написал это как добавление. Гемара подробно анализирует эту halakha. Очевидно, что если первый документ был документом о продаже, а второй утверждал, что то же поле было дано в дар, второй документ не отменяет первый, поскольку он написал дополнительный дарственный документ чтобы улучшить права получателя в силу halakha о том, чьё поле граничит с полем его соседа.
וְכׇל שֶׁכֵּן רִאשׁוֹן בְּמַתָּנָה וְשֵׁנִי בְּמֶכֶר, דְּאָמְרִינַן מִשּׁוּם דִּינָא דְּבַעַל חוֹב הוּא דִּכְתַב כֵּן.
И тем более, это галаха, если он написал первый документ как дар, а второй в форме продажи, как мы говорим, что это было из-за галахи о кредиторе, что он написал это таким образом. Опасаясь, что его кредитор может прийти и отнять поле у получателя, оставив его без возмещения, он пишет для получателя документ о продаже, чтобы затем он мог вернуться и взыскать с него эту сумму.
אֶלָּא אִי שְׁנֵיהֶם בְּמֶכֶר שְׁנֵיהֶם בְּמַתָּנָה בִּיטֵּל שֵׁנִי אֶת הָרִאשׁוֹן. מַאי טַעְמָא? רַפְרָם אָמַר: אֵימַר אוֹדוֹיֵי אוֹדִי לֵיהּ. רַב אַחָא אָמַר: אֵימַר אַחוֹלֵי אַחְלֵיהּ לְשִׁיעְבּוּדֵיהּ.
Скорее, Рав Наḥман имел в виду, что если оба были документами о продаже или если оба были документами о дарении, то второй отменяет первый. Гемара спрашивает: Какова причина этой галахи? Амораи спорили по этому вопросу. Рафрам сказал: Скажи, что получатель поля признал ему, что первый документ был недействителен, например, подделан, и поэтому он написал второй, действительный документ. Рав Аḥа сказал: Скажи, что получатель простил ему его право удержания с даты первого документа. Следовательно, если кредиторы продавца взыщут это поле в счет уплаты долга, причитающегося им, что потребует от продавца возместить покупателю покупную цену поля, у покупателя есть право удержания только на имущество, принадлежавшее продавцу со времени второго документа.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ: אוֹרוֹעֵי סָהֲדֵי.
Гемара спрашивает: В чем практическое различие между этими двумя объяснениями? Гемара объясняет: Это практическое различие между ними касается нескольких случаев. Во-первых, речь идет о том, служит ли это для подрыва надежности свидетелей: Согласно Рафраму, который исходит из того, что первый документ имел сомнительную силу, свидетели, подписавшие этот документ, также оказываются под подозрением, и поэтому их свидетельство и подпись в других случаях имеют сомнительную ценность.
וּלְשַׁלּוֹמֵי פֵּירֵי וּלְטַסְקָא.
И есть также различие в отношении оплаты за урожай с имущества между датами, указанными в двух документах. Согласно Рафраму, передача права собственности не произошла в дату, указанную в первом документе. Следовательно, получатель поля должен возместить первоначальному владельцу урожай поля, который он потребил между двумя датами. Согласно раву Ахе, передача права собственности произошла во время, указанное в первом документе. И наконец, есть различие в отношении уплаты земельного налога [taska]. Если первый документ был недействителен, прежний владелец должен уплатить все налоги, причитавшиеся в период между двумя документами.
מַאי הָוֵי עֲלַהּ דִּכְתוּבָּה? תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן: מָנֶה מָאתַיִם מִן הָאֵירוּסִין, וְתוֹסֶפֶת מִן הַנִּישּׂוּאִין.
§ Приведенное выше обсуждение возникло вследствие спора между Рав Хуной и Рав Аси относительно того, распространяется ли залоговое право на имущество мужа для обеспечения выплаты брачного договора его жены с момента обручения или с момента брака. Гемара возвращается к этому вопросу. Какой галахический вывод был сделан по поводу этого вопроса о брачном договоре? Гемара отвечает: Приди и услышь следующее постановление, как сказал Рав Йехуда, что Шмуэль сказал от имени рабби Элазара, сына рабби Шимона: Залоговое право на его имущество в отношении ста динаров или двухсот динаров, составляющих основную сумму брачного договора, действует с момента обручения, а залоговое право в отношении дополнительной суммы действует с момента брака.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה מִן הַנִּישּׂוּאִין. וְהִלְכְתָא: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה מִן הַנִּישּׂוּאִין.
А раввины говорят: право удержания в отношении и того и другого вступает в силу только с момента брака. Гемара заключает: И галаха состоит в том, что в отношении и того и другого право удержания вступает в силу с момента брака, в соответствии с мнением большинства раввинов.
מַתְנִי׳ הַגִּיּוֹרֶת שֶׁנִּתְגַּיְּירָה בִּתָּהּ עִמָּהּ וְזִינְּתָה — הֲרֵי זוֹ בְּחֶנֶק, אֵין לָהּ לֹא פֶּתַח בֵּית הָאָב, וְלֹא מֵאָה סֶלַע.
МИШНА: В случае обращённой в иудаизм женщины, чья дочь обратилась вместе с ней, и впоследствии, будучи молодой женщиной, дочь вступила в распутные половые отношения, когда была обручена, она казнится через удушение, а не через побиение камнями — способом казни, который применялся бы, если бы она родилась еврейкой. К ней не применяется ни галаха о казни у входа в дом её отца, как в случае женщины, родившейся еврейкой и совершившей это преступление, ни взыскание ста села, если её муж оклеветал её, ложно утверждая, что она совершила прелюбодеяние. Причина в том, что стихи говорят «Израиль» (Второзаконие 22:19, 21) в отношении этих галахот, указывая, что эти галахот применяются только к тем, кто родился евреем.
הָיְתָה הוֹרָתָהּ שֶׁלֹּא בִּקְדוּשָּׁה וְלֵידָתָהּ בִּקְדוּשָּׁה — הֲרֵי זוֹ בִּסְקִילָה, וְאֵין לָהּ לֹא פֶּתַח בֵּית הָאָב, וְלֹא מֵאָה סֶלַע. הָיְתָה הוֹרָתָהּ וְלֵידָתָהּ בִּקְדוּשָּׁה, הֲרֵי הִיא כְּבַת יִשְׂרָאֵל לְכׇל דְּבָרֶיהָ.
Однако, если зачатие дочери произошло тогда, когда её мать ещё не была в состоянии святости, то есть когда она ещё была язычницей, но её рождение произошло тогда, когда её мать была в состоянии святости, поскольку мать приняла гиюр во время беременности, эта дочь подлежит наказанию побиванием камнями, если она совершила прелюбодеяние, будучи обручённой девушкой. Однако она не имеет ни галахи о казни у входа в дом её отца, ни права на сто села, если выяснится, что муж оклеветал её. Если её зачатие и рождение произошли тогда, когда её мать была в состоянии святости, то есть после того, как она приняла гиюр, она подобна обычной еврейской женщине во всех отношениях.
יֵשׁ לָהּ אָב וְאֵין לָהּ פֶּתַח בֵּית הָאָב, יֵשׁ לָהּ פֶּתַח בֵּית הָאָב וְאֵין לָהּ אָב — הֲרֵי זוֹ בִּסְקִילָה. לֹא נֶאֱמַר פֶּתַח בֵּית אָב אֶלָּא לְמִצְוָה.
Если молодая обручённая женщина совершает прелюбодеяние и у неё есть отец, но нет входа в дом её отца, то есть если у её отца нет собственного дома, или если у неё есть вход в дом её отца, но нет отца, поскольку он умер, она тем не менее предаётся смерти через побиение камнями, поскольку требование о том, что её следует казнить у входа в дом её отца, сказано лишь как мицва, но не является обязательным условием.